
以色列人将决定:10月7日袭击之后,内塔尼亚胡是否仍配领导国家特拉维夫——总理本雅明·内塔尼亚胡是否应当为2023年10月7日的恐怖袭击受到惩罚——还是说,事实上,他才是这场多线战争中保护犹太国家的最强人选?
Israelis set to decide whether Netanyahu still deserves to lead after Oct. 7 attacks TEL AVIV — Should Prime Minister Benjamin Netanyahu be punished for the Oct. 7, 2023 terrorist attack — or is he, in fact, the strongest person to protect the Jewish state during its multi-front war?
这或许是周二以色列人前往投票站时的核心议题,这是八年来以色列的第六次大选。内塔尼亚胡是唯一一位在以色列南部遭突袭后仍留任的以色列安全官员,那次袭击造成1200人死亡、251人被劫为人质。
That is perhaps the central issue when Israelis go to the polls on Tuesday for the sixth time in eight years. Netanyahu is the only Israeli security official who has remained in power following the surprise attack on southern Israel, which left 1,200 people dead and 251 taken hostage.
那次袭击还导致了加沙战争、对黎巴嫩真主党的战争,以及随后席卷全球的反以色列抗议浪潮和不断上升的反犹主义。
It also resulted in the Gaza war, a war against Hezbollah in Lebanon and a subsequent wave of anti-Israel protests and rising antisemitism around the world.
批评者希望成立一个10月7日委员会,以审查政府在这次恐怖袭击期间的失职。以色列中央选举委员会政治分析师杰里米·苏尔坦近日在与布鲁金斯学会智库的一次座谈中表示,以色列极端正统派群体的兵役草案命运同样事关重大。
Critics want to form an Oct. 7 commission to examine the government’s failures during the terror attack. Also at stake is the fate of the draft for Israel’s ultraorthodox community, Jeremy Sultan, a political analyst at Israel’s Central Elections Committee, said in a recent talk with the Brookings Institute think tank.
观察人士称,在以色列以外受到关注的大多数重大问题上——加沙战争、约旦河西岸定居点、巴勒斯坦人的命运——内塔尼亚胡的利库德集团与反对派的政纲相似。
On most major questions of interest outside Israel — the War in Gaza, West Bank settlements, the fate of the Palestinians, Netanyahu’s Likud bloc and the opposition have similar platforms, observers say.
25岁的沙哈尔·扎弗兰在哈马斯对尼尔·哈沙洛沙基布兹的袭击中幸存。她说,自己在上次选举中投票支持内塔尼亚胡,但现在打算支持前总理纳夫塔利·贝内特——一个主要反对党的领导人。
Shachar Zafran, 25, who survived the Hamas assault on Kibbutz Ein HaShlosha, said she voted for Netanyahu in the last election but now intends to support former Prime Minister Naftali Bennett — the leader of a major opposition party.
“我个人——这听起来可能有点疯狂——认为比比是个相当不错的领导人,”扎弗兰说。
“I personally — it’s going to sound a bit crazy — think that Bibi is quite a good leader,” Zafran said.
“显然,他在10月7日这件事上经历了糟糕的时刻。我们无法忽视这一点。但我认为我们需要改变,主要因为大多数以色列人不信任他,而这正在撕裂以色列。”主要竞争者是谁?
“He had his bad times with Oct. 7, obviously. We can’t ignore it. But I think we need to change, mainly because most Israelis don’t believe in him, and it’s tearing Israel apart.”Who are the main contenders?
内塔尼亚胡和前以色列国防军总参谋长加迪·艾森科特是领导以色列政府的两位主要竞争者。
Netanyahu and former Israel Defense Forces chief Gadi Eisenkot are the two major contenders to lead Israel’s government.
内塔尼亚胡曾于2009年至2021年担任总理,并于2022年再次回归,他自诩为唯一能够带领以色列度过当前战争并维持与美国紧密友谊的人选。他的利库德集团与其他五个宗教保守派和民族主义政党结盟。
Netanyahu has served as prime minister from 2009 to 2021, and returned again in 2022, with the premier touting himself as the only one who can lead Israel through the current wars and maintain a close friendship with the US. His Likud bloc has allied with five other religious conservative and nationalist parties.
曾于2015年至2019年担任以色列国防军参谋长的艾森科特领导中间派政党“直路党”,该党与由贝内特和亚伊尔·拉皮德领导的“共同阵营”、阿维格多·利伯曼的“以色列我们的家园党”以及亚伊尔·戈兰的“民主党人党”结盟。
Eisenkot, who headed the IDF from 2015 to 2019, leads the centrist Yashar! party, which is allied with the Together coalition led by Bennett and Yair Lapid, as well as Avigdor Liberman’s Yisrael Beiteinu (Israel Our Home) and Yair Golan’s Democrats.
据《国土报》民调专家兼政治顾问达莉亚·谢因德林称,一个关键区别在于,艾森科特反对以色列对美国的依赖——并表示只有以色列人才能保护彼此安全。
One key difference is that Eisenkot is against Israel’s dependence on the US — and says only Israelis can keep each other safe, according to Dahlia Scheindlin, a pollster and political consultant at the Haaretz newspaper.
艾森科特关于美国的立场吓退了一些选民,其中包括斯德罗特市长阿隆·达维迪,他形容未来两年对以色列的生存至关重要。
Eisenkot’s position on the US has scared some voters, including Sderot Mayor Alon Davidi, who described the next two years a vital for Israel’s survival.
“我们有特朗普政府的两年时间。我们找不到像特朗普这样支持以色列的人,我们需要利用这一点,”达维迪说。“在世界各地都有经验的是内塔尼亚胡。”以色列主要民调显示,内塔尼亚胡的联盟落后——预计在议会120个席位中获得约50席。反对党预计将持有约54席。
“We have two years of the Trump administration. We will not find anyone like Trump who will support Israel, and we need to use it,” Davidi said. “The one with experience all over the world is Netanyahu.”Major Israeli polls show Netanyahu’s coalition trailing — with around 50 of the Knesset’s 120 seats. The opposition parties are projected to hold around 54 seats.
如果双方都无法获得61席的多数,较小政党将成为大选的决定性因素,包括以色列的“联合名单”和“拉姆党”,这两个都是阿拉伯裔以色列人政党。选举如何运作?
If neither group secures a 61-seat majority, smaller parties will be the deciding factor in the election, including Israel’s Joint List and Ra’am, which are both Arab-Israeli parties. How does the election work?
以色列实行议会制,公民投票选出政党成员占据议会120个席位,这意味着联盟必须掌握多数席位才能选出总理。
Israel runs a parliament system where citizens vote for party members to take a spot on Knesset’s 120-seat house, meaning a coalition must hold a majority to elect a prime minister.
苏丹表示,今年大选至少有38个政党参选,但只有约四分之一可能获得足够支持进入议会。
At least 38 parties are running in this year’s election, but only around a fourth will likely get enough support to get a seat at the table, Sultan said.
一个政党需要获得至少3.25%的全国选票才能进入议会,这相当于四个席位。
A party needs at least 3.25% of the national vote to enter the Knesset, which amounts to four seats.
以色列人在全国范围内为政党投票——这不同于英国议会选举那种按个人竞选地方席位的方式——议会席位根据各党获得的全国选票比例分配。
Israelis vote nationally for a party — not for individual local seats like a UK parliamentary election — and seats are awarded based on the portion of national vote a party gets.
这意味着,内塔尼亚胡领导的利库德集团和艾森科特领导的“以色列复原党”都不得不与其他政党结盟,以便达到组建新政府所需的61席门槛。
This means that Netanyahu’s Likud and Eisenkot’s Yashar parties have had to form alliances with other parties so they can reach the 61-seat threshold to establish the new government.
此外,以色列人必须身在以色列才能投票。除极少数例外情况,以色列侨民若想行使投票权,必须返回这个犹太国家。核心议题有哪些?
Additionally, Israelis must be in Israel to vote. With very few exceptions, Israeli expats must return to the Jewish state if they want to cast their ballots. What are the big issues?
选民最关心的议题之一,是成立“10月7日调查委员会”,以追究内塔尼亚胡政府未能预见50年来以色列遭遇的最致命袭击的责任。
One of the biggest issues on voters’ minds is the formation of an Oct. 7 inquiry commission to address the failures of Netanyahu’s government to foresee the deadliest attack on Israel in 50 years.
内塔尼亚胡政府因否决成立该委员会而遭遇强烈抨击,内塔尼亚胡是袭击发生时唯一至今未辞职或退出公共职务的高级政府成员。
Netanyahu’s administration has faced severe backlash over striking down the commission, with the prime minister standing as the only high-ranking member of government at the time who has yet to resign or leave public office since the attack.
“至今没有针对10月7日展开调查,这对我们许多人来说都是个大问题,无论左派右派,”49岁的佐哈尔·本-阿里说,她是一名护士,10月7日在索罗卡医疗中心工作。
“The fact that there is no investigation going on about Oct. 7 is a huge issue here for a lot of us, lefties and righties,” said Zohar Ben Ari, 49, a nurse who worked at Soroka Medical Center on Oct. 7.
内塔尼亚胡的支持者认为,他在10月7日后取得的军事成就,应与袭击前的失误同等被纳入考量。退役准将丹尼·范·布伦指出,总理在一场从加沙延伸至黎巴嫩、叙利亚和伊朗的地区冲突中表现良好。
Netanyahu’s defenders argue that his military achievements since Oct. 7 deserve as much consideration as the failures that preceded the attack, with retired Brig. Gen. Danny Van Buren arguing that the prime minister had performed well in a regional conflict extending from Gaza to Lebanon, Syria and Iran.
“这是一场正在进行的棋局,总体而言,我认为我们做得不错,”范·布伦说。“并非所有人都认为政府腐败。当然,他们犯了错误。也许这个错误会让他们在未来的选举中付出代价。”征兵制也是另一个主要议题,以色列预备役军人因持续的战争而疲惫不堪,而极端正统派男性继续通过全职宗教学习豁免兵役来逃避征召。
“This is a chess game that is being played, and in general terms, I think we did good,” Van Buren said. “Not everyone thinks the government is corrupted. Of course, they made mistakes. Maybe this mistake will cost them in the coming elections.”Conscription is also another major topic as Israeli reservists have grown tired over the ongoing wars while ultra-Orthodox men continue to dodge the draft, getting an exemption for full-time religious study.
内塔尼亚胡为了安抚联盟成员并保持对议会的控制,一直在保护极端正统派社区,目前尚不清楚反对派是否会重新发起斗争,推动征兵法案通过。
Netanyahu has protected the ultra-Orthodox community to appease his coalition members and retain control of the Knesset, and it remains to be seen if the opposition will renew the fight to push the draft through.
司法改革也将成为以色列选民下周关注的焦点,因为内塔尼亚胡推动削弱该国最高法院权力的举措,被批评为对国家民主的威胁。结果何时公布?
Judicial reform will also be at the forefront of Israeli voters’ minds next week as Netanyahu’s push to curb the power of the country’s Supreme Court has been criticized as a threat to the nation’s democracy. When will the results be out?
以色列广播公司预计将在美东时间下午3点发布出口民调数字,这将显示谁在竞选中领先以及结果可能如何。
Israeli broadcasters are expected to put out exit poll numbers by 3 p.m. EST, giving an indication of who is leading in the race and what the outcome might be.
但要更清楚地了解预计获胜者是谁,周二可能无法得知,初步结果预计将在第二天出炉,官方结果要等到11月4日才会公布。获胜党派可能需要长达三周到一个月的时间来组建联合政府。
But a better look at who the projected winners will be will likely not be available on Tuesday, with the preliminary results expected the next day, and official results not out until Nov. 4. It could take as much as three weeks to a month for the winning parties to establish a coalition to set up a ruling government.
谢因德林指出,艾森科特被预测组建政府的机会更大,因为他的统一反对派阵营有望赢得65至70个席位,但这些政党在关键问题上可能分歧太大,无法联手。
Eisenkot is predicted to have a more realistic chance of forming a government as his united opposition bloc stands to win 65 to 70 seats, but the parties may be too divided on key issues to join forces, Scheindlin noted.
将由以色列总统伊萨克·赫尔佐格选择一位他认为能在议会赢得多数支持的政党领袖。赫尔佐格有三次机会指定合适的候选人。
It would be up to Israeli President Isaac Herzog to select a party leader he believes will win the majority of support in Knesset. Herzog has three chances to tap a worthy candidate.
如果议会多数派未能围绕某位候选人团结起来,将举行新一轮选举。
Should a majority of Knesset fail to rally around a candidate, a new round of elections would be held.
来自贝尔谢巴的39岁选民雅埃尔·舍比-赫尔维茨是以色列犹豫不决的选民之一,她希望无论组建什么新政府,都能在历史动荡时期真正团结国家。
Yael Sherby-Hurwitz, 39, of Be’er Sheva, is among the undecided voters in Israel who hope that whatever new government forms can actually unite the country during a volatile period in history.
她说:“我希望能有别人出来收拾残局,团结我们,团结犹太人民。”
“I hope that somebody else can come and pick up the pieces and unite us and unite the Jewish people,” she said.