
一张路牌矗立在以色列拉马特甘的一块巨大广告牌前,广告牌上印着以色列总理、利库德集团领袖本雅明·内塔尼亚胡(右)及其主要中间偏右对手、前军方首长加迪·艾森科特的画像。以色列将于10月27日举行大选。
A road sign stands in front of a large billboard featuring Israel's Prime Minister Benjamin Netanyahu (right) of the Likud party and his main center-right opponent, former military chief Gadi Eisenkot, in Ramat Gan, Israel. Israel heads to the polls on Oct. 27.
杰克·盖兹/法新社/盖蒂图片社 特拉维夫,以色列 —— 以色列人深信,定于周二举行的这次大选是该国历史上最关键的一次。
Jack Guez/AFP via Getty Images TEL AVIV, Israel — Israelis are convinced that elections scheduled for Tuesday are the most pivotal in their nation's history.
他们会因为总理本雅明·内塔尼亚胡——以及他由极右翼、极端民族主义和宗教政党组成的联盟——未能阻止哈马斯于2023年10月7日发动的袭击(那是大屠杀以来犹太人伤亡最惨重的一天)而将其投票下台吗?
Will they vote out Prime Minister Benjamin Netanyahu — and his coalition of far-right, ultranationalist and religious political parties — because he failed to prevent the Hamas attacks on Oct. 7, 2023, the deadliest day for Jews since the Holocaust?
还是说他们会让他连任,以继续其报复行动,发动旨在重塑中东的战争?他的主要挑战者、前参谋长加迪·艾森科特领导着一个中间偏右的反对派,承诺推行更多外交手段、减少极端主义。
Or will they reelect him to continue his campaign of retaliation, waging wars that aim to reshape the Middle East? His main challenger, former military chief of staff Gadi Eisenkot, leads a center-right opposition promising more diplomacy and less extremism.
这是以色列经历这些年战火与流血后的首次投票。以色列人对国家前途如此担忧,以至于预计将有数万名侨民飞回国内投票,因为以色列不允许缺席投票。
It is Israel's first vote after these years of battle and bloodshed. Israelis are so concerned about their country's future that tens of thousands of expats are expected to fly back to cast ballots, since Israel does not allow absentee voting.
“我们在10月7日差点被毁灭,”从美国密苏里州堪萨斯城飞回国投票的以色列律师舒拉·罗曼诺-霍林说,“这就是我投票支持内塔尼亚胡的原因,要让以色列如此安全、如此稳固。” 在对立面,则是那些因内塔尼亚胡政府发动的战争招致全球强烈反弹而感到痛苦的以色列人。
"We almost could have been destroyed on Oct. 7," said Israeli lawyer Shoula Romano-Horing, who flew in from Kansas City, Mo., to vote. "This is why I'm voting for Netanyahu, to make Israel so secure and so safe." In the opposite corner are those Israelis distressed by the global backlash to the wars Netanyahu's government has waged.
“这个政府的行事导致以色列人总体上、犹太人总体上被贴上了、你知道的、大规模杀戮者的标签,”在加利福尼亚州从事可再生能源工作的约哈伊·本-海姆说,他专程飞回以色列待36小时只为投票。“这个政府由极端分子领导,他们不代表我们,我们需要改变它。” 在过去几周与数十名以色列人的交谈中,当今以色列人的群像逐渐浮现。
"The actions of this government cause Israelis in general and Jews in general to be tagged as, you know, mass killers," said Yochai Ben-Haim, who works in renewable energy in California and is flying home to Israel for 36 hours just to vote. "This government is led by extremists that do not represent who we are, and we need to change it." In conversations with dozens of Israelis over the last few weeks, a portrait has emerged of who Israelis are today.
一名男子站在加沙地带北部贾巴利亚巴勒斯坦难民营一栋被毁建筑中,摄于2026年10月20日。
A man stands in a destroyed building in the Jabalia camp for Palestinian refugees in the northern Gaza Strip on Oct. 20, 2026.

Bashar Taleb/AFP via Getty Images 他们是一个倔强的民族,但也因三年不间断的战争而疲惫不堪。他们愤恨敌人,也愤恨自己的领导人。
Bashar Taleb/AFP via Getty Images They are a people defiant, but also weary after three years of incessant war. They are enraged at their enemies, but also at their leaders.
许多人对巴勒斯坦邻人的痛苦麻木不仁,却因自己酿成的战争而备受创伤。他们抵制巴勒斯坦独立,却也对以色列定居者赶走巴勒斯坦人夺取土地感到愤慨。
Many are impervious to the pain of their Palestinian neighbors, but traumatized from the war they have wrought. They are resistant to Palestinian independence, but also revolted by the Israeli settlers pushing Palestinians off their land.
他们厌倦了国际社会因加沙战争对他们的指责,却也恐惧日益加剧的全球孤立。他们是一个在与自己拔河的民族。
They are fed up with the world's rebuke over the Gaza war, but also fearful of their growing global isolation. They are a people in a tug-of-war with themselves.
“以色列人既想让人畏惧,又想让人喜爱,”以色列作家米卡·古德曼说。“问题在于,你有两种需要维护的名声,但你两者兼顾不了。” 内塔尼亚胡知情的内幕 梅尔和卡蒂·佐哈尔于2026年9月24日站在以色列南部诺瓦音乐节纪念地,他们女儿巴尔·佐哈尔的纪念标志前。他们的女儿是2023年10月7日袭击事件中的遇难者之一。
"Israelis want to be feared and to be loved," said Israeli author Micah Goodman. "The problem is that you have two reputations you need to protect, but you can't." What Netanyahu knew Meir and Kati Zohar stand together at the memorial marker dedicated to their daughter, Bar Zohar, at the Nova festival memorial site in southern Israel, on Sept. 24, 2026. Their daughter was among the victims killed on Oct. 7, 2023.

Erik Marmor for NPR 随着大选临近,以色列人正在进一步了解2023年10月7日之前发生了什么。
Erik Marmor for NPR As elections near, Israelis are learning more about what led up to Oct. 7, 2023.
在那一整年里,当以色列人涌上街头抗议内塔尼亚胡的极右翼政府及其削弱司法体系的计划时,内塔尼亚胡的安全高层曾警告说,地区敌人可能利用这场动荡发动袭击。
Throughout that year, as Israelis poured into the streets to protest Netanyahu's far-right government and its plan to weaken the judiciary, Netanyahu's security chiefs warned that regional enemies could take advantage of the turmoil to attack.
在幕后,以色列曾直接收到警告,称哈马斯正在策划大规模行动。巴勒斯坦调解人苏菲安·阿布·扎伊达表示,以色列与哈马斯已秘密谈判了一年多。当谈判陷入僵局时,哈马斯加沙地带领导人让阿布·扎伊达传达了一条威胁将引发“地震”的信息。阿布·扎伊达说,这种“地震”具体指什么尚不清楚,但他坚称已将警告转达给以色列情报机构。据其他媒体报道,阿拉伯联合酋长国领导人和埃及情报局长也传达了类似警告。“10月7日发生的一切都是不必要的,”阿布·扎伊达说。
Behind the scenes, Israel received direct warnings that Hamas was planning something big. Israel and Hamas had been holding secret talks for more than a year, Palestinian mediator Sufian Abu Zaida said. When the talks stalled, Hamas' leader in Gaza had Abu Zaida relay a message threatening an "earthquake." What kind of earthquake was unclear, said Abu Zaida, but he insists he relayed the warning to Israeli intelligence. The leader of the United Arab Emirates and Egypt's intelligence chief relayed similar warnings, according to other media outlets "All what happened in 7 of October is needless," Abu Zaida said.
2023年10月7日,以色列南部阿什凯隆遭加沙地带火箭弹袭击后,烧毁的车辆随处可见。
Burnt out vehicles in Ashkelon, southern Israel, are pictured following a rocket attack from the Gaza Strip on Oct. 7, 2023.

艾哈迈德·加拉布利/法新社/盖蒂图片社 当哈马斯袭击军事基地、居民社区和一场户外电音派对,并劫持251人回加沙地带时,近1200人丧生。内塔尼亚胡否认曾收到警告,也从未承认对这场安全失误负有任何责任。
Ahmad Gharabli/AFP via Getty Images Nearly 1,200 people were killed when Hamas attacked army bases, residential communities and an outdoor music rave — and 251 people were taken hostage back to Gaza. Netanyahu denies he was warned and has never admitted any kind of responsibility for the security failure.
“几天内,他的公关团队就试图塑造公众对事件的叙事,”以色列《国土报》国防分析师、著作《06:29——一场失败的剖析》作者阿莫斯·哈雷尔说,该书详述了以色列未能阻止10月7日袭击的种种失误。(袭击于当天上午6时29分开始。)他说,内塔尼亚胡的策略是“将责任推给”安全机构和军方。
"Within days, his PR people were trying to shape the public narrative about events," said Amos Harel, a defense analyst for the Israeli newspaper Haaretz and author of 06:29 – Anatomy of a Failure which details the Israeli failures to prevent the Oct. 7 attack. (The attack began that day at 6:29 a.m.) Netanyahu's strategy, he said, was "to shift the blame" to the security services and the military.

以色列《国土报》军事与国防分析师阿莫斯·哈雷尔在位于特拉维夫的报社档案库内接受拍摄。哈雷尔数十年来一直深入报道以色列国防战略、军事行动及中东安全事务。
Amos Harel, military and defense analyst for the Israeli daily Haaretz, is pictured inside the newspaper's archival library in Tel Aviv. Harel has extensively reported on Israeli defense strategy, military operations, and Middle East security for decades.
在加沙战争的大部分时间里,以色列抗议者涌上街头,要求内塔尼亚胡与哈马斯达成协议,释放以色列人质并结束战斗。这场以色列史上最长的战争持续了两年,才达成人质协议。内塔尼亚胡曾表示,他寻求彻底击败哈马斯,不过曾与内塔尼亚胡共事的前官员称,他出于政治原因拖延了战争——内塔尼亚胡否认了这一指控。
For much of the Gaza war, Israeli protesters flooded the streets demanding that Netanyahu strike a deal with Hamas to release Israeli hostages and end the fighting. It would take two years, Israel's longest ever war, before a hostage deal was reached. Netanyahu said he was seeking the total defeat of Hamas, though former officials who worked with Netanyahu allege he prolonged the war for political reasons — a charge that Netanyahu has denied.
“我绝对确信事情就是这样,”哈雷尔说。“他觉得如果这件事进展太快,公众要求成立全国调查委员会的呼声就会更强烈。”以色列人强烈要求对这次袭击进行调查,就像美国的9·11委员会那样。内塔尼亚胡在以色列阻止了这样的调查。
"I'm absolutely convinced that this is what happened," Harel said. "He felt that if this would move on too fast, then there will be more of a significant public demand for a national commission of inquiry." There is a great demand among Israelis for an investigation into the attack, like the 9/11 Commission in the United States. Netanyahu has blocked one in Israel.
因此,难以面对10月7日事件的以色列人来到了当天死伤最惨重的袭击地点——哈马斯袭击诺瓦音乐节时,数百人在这里丧生。那里的纪念碑是一片尘土飞扬的场地,竖立着许多铭牌和细杆,上面挂着面带微笑的年轻人的照片,他们在遭到袭击时正在参加派对。
So Israelis grappling with Oct. 7 go to the spot of the day's deadliest attack, where hundreds of people were killed when Hamas attacked the Nova music festival. The memorial there is a dusty field of plaques and thin poles bearing the pictures of smiling young people who were partying when they came under attack.

2026年9月24日,在以色列南部的诺瓦音乐节纪念地点,梅尔·佐哈尔和卡蒂·佐哈尔在一棵树下牵手合影。他们的女儿巴尔·佐哈尔在2023年10月7日哈马斯领导的音乐节袭击中丧生。
Meir and Kati Zohar hold hands as they pose for a portrait beneath a tree at the Nova music festival memorial site in southern Israel on Sept. 24, 2026. Their daughter, Bar Zohar, was killed during the Hamas-led assault on the festival on Oct. 7, 2023.

梅尔·佐哈尔指着诺瓦音乐节纪念地点的一组纪实照片。中间的照片显示,他受伤的女儿巴尔·佐哈尔在2023年10月7日生命最后几分钟接受紧急救治。
Meir Zohar points to documentary photographs at the Nova festival memorial site. The center photograph shows his wounded daughter, Bar Zohar, receiving emergency treatment in the final minutes of her life on Oct. 7, 2023.
2026年9月24日,在诺瓦音乐节现场,一块展示着巴尔·佐哈尔照片和生平的纪念牌矗立在数百件悼念品之中。2023年10月7日哈马斯领导的袭击中,数百人在该地点丧生。
A memorial marker displaying the photo and biography of Bar Zohar stands among hundreds of tributes at the Nova music festival site on Sept. 24, 2026. Hundreds were killed at the site during the Hamas-led attack on Oct. 7, 2023.

梅尔和卡蒂·佐哈尔展示了彼此的纪念纹身,纹身上有他们女儿巴尔·佐哈尔的出生年份和星座。
Meir and Kati Zohar display matching memorial tattoos featuring the birth year and zodiac sign of their daughter, Bar Zohar.
以色列士兵参观一座纪念碑,纪念在诺瓦音乐节现场遭袭时为防卫受袭者而牺牲的安保人员。
Israeli soldiers visit a memorial commemorating security personnel who died defending those who came under attack at the Nova festival site.

卡蒂和梅尔·佐哈尔(Kati and Meir Zohar)与其他家庭一起帮助建造了这座纪念碑,他们的23岁女儿巴尔(Bar)在现场被杀。佐哈尔夫妇表示,他们没有获得政府资助,也没有收到内塔尼亚胡的慰问电话。“我们很愤怒,”卡蒂·佐哈尔说。
Kati and Meir Zohar, whose 23-year-old daughter Bar was killed there, helped build the memorial with other families. The Zohars say they received no government funding for the effort and no phone call from Netanyahu expressing his condolences. "We are angry," Kati Zohar said.

她认为内塔尼亚胡应对她女儿在10月7日的死亡负有责任,并且和其他以色列人一样,希望内塔尼亚胡在选举日受到审判。
She believes Netanyahu bears the responsibility for what happened to her daughter on Oct. 7 and, like other Israelis, hopes Netanyahu faces a reckoning for it on election day.
“这是一种希望,盼望会有改变,”佐哈尔说。“我希望有人能接替他的位置,成为努力把这个国家团结在一起的人。”谁曾经打过战争?10月7日的袭击让以色列人陷入震惊。
"It's a hope that something will change," Zohar said. "I hope that someone will come and take his place and be the one who [is] trying to keep this country together." Who has fought the wars? The Oct. 7 attack left Israelis in a state of shock.
“我认为总体的思考方式——不仅在决策者之间,不仅在政府部长之间,也在前线指挥官之间——都是认为我们遭遇了圣经般的灾难,而必须以圣经般的方式回报,”哈雷尔(Harel)说。
"I think the general line of thinking — not only among decision-makers, not only among ministers of the government, but also among commanders in the field — was that something biblical has happened to us and that something biblical needed to happen in return," Harel said.
作为回报,以色列军队发动了猛烈进攻,已导致超过74,000名巴勒斯坦人死亡,且大部分加沙被毁。如今,以色列正为种族灭绝指控进行辩护。内塔尼亚胡因涉嫌战争罪面临国际逮捕令。参与战争的以色列士兵在部分国家面临被捕风险。
What happened in return was an Israeli military onslaught that has killed more than 74,000 Palestinians and left most of Gaza destroyed. Today, Israel is fighting back against charges of genocide. Netanyahu faces an international arrest warrant for alleged war crimes. Israeli soldiers who fought in the war risk arrest in some countries.
“我为自己所做的感到自豪,我知道自己做了什么,”34岁的里奥(Lior)说,他是那些士兵之一。“我不介意站在法官面前。”里奥,34岁,以色列预备役士兵,曾在加沙和黎巴嫩战争中指挥狙击部队,现站在以色列乌迪姆(Udim)一座农场前拍摄肖像,他计划在该农场启动针对创伤后应激障碍退伍军人的马术疗法项目。
"I'm proud of what I did and I know what I did," said Lior, 34, who was one of those soldiers. "I don't mind to be in front of a judge." Lior, 34, an Israeli reservist soldier who commanded a sniper unit during wars in Gaza and Lebanon, poses for a portrait at a farm in Udim, Israel where he plans to launch a horse therapy program for veterans with post traumatic stress disorder.

玛雅·莱文为美国国家公共电台报道 利奥尔在受访时要求隐去姓氏,以免因其职务性质而让海外的家人遭受骚扰:他曾在加沙和黎巴嫩指挥一支以色列狙击手部队,身穿军装服役超过500天。
Maya Levin for NPR Lior spoke on the condition that his last name be withheld to protect his family overseas from harassment because of the nature of his role: he commanded an Israeli sniper unit in Gaza and Lebanon, serving over 500 days in uniform.
“当你身处加沙时,你的生命每时每刻都处于危险之中。有枪击,有爆炸……有时你会听到真主党、哈马斯,听到他们在做什么。所以你的身体、你的心智每时每刻都处于求生的紧绷状态,”利奥尔说。
" When you're inside Gaza, your life is under danger 24/7. There is shooting, there is booming… sometimes you hear about Hezbollah, Hamas, what they are doing. So your body, your mind is under survival tension 24/7," Lior said.
他是近1.9万名新近被诊断患有创伤后应激障碍或相关疾病的以色列士兵之一。这影响着他生活的方方面面:他会想象街上有狙击手。他有时在坐火车时突然落泪。他在性生活方面备受困扰。他和未婚妻分手了。
He is among the nearly 19,000 Israeli soldiers who have been newly diagnosed with post-traumatic stress disorder or related illnesses. It touches every part of his life: He imagines snipers on the streets. He sometimes breaks into tears riding the train. He struggles in his sex life. He and his fiancé broke up.
利奥尔说,他常常回到加沙的一个记忆:他接到命令开枪打死一名他称之为哈马斯恐怖分子的人,当时那人正站在自己的孩子身旁,身处一个他不该出现的地方。
Lior said he often returns to one memory from Gaza: his order to shoot and kill a man he described as a Hamas terrorist, standing next to his child in a place where he shouldn't have been.
“不幸的是,是的,那个孩子看着自己的父亲在眼前死去,”利奥尔说。他对自己任何一次开火的决定都不后悔。
"Unfortunately, yeah, the kid saw his father dying in front of him," Lior said. He does not regret any of his decisions to open fire.
“说实话,在我看来,我对加沙的人没有任何怜悯。我知道那里发生了什么。我知道那里的贫困,我知道那里缺水、缺电。我对他们没有任何怜悯,”利奥尔说。“当你亲眼看到那些事情,当你记得10月7日发生的事,我不会原谅。”加沙有无辜的人吗?
"To be honest, in my opinion, I don't have any mercy of people in Gaza. I know what's going on there. I know of the poverty, I know about the lack of water, electricity. I don't have any mercy on them," Lior said. "When you see things with your own eyes and you remember what happened on the 7th of October, I'm not forgiving for that."
“你知道,我的犹太身份(在)说,我确信有,但……我不这么看。这就是我跟你说过的那个孩子的事,”利奥尔说。“如果他有那个机会,他会杀了我。”他是10月7日之后奉命离开平民生活、作为预备役士兵服役的近30万名以色列年轻退伍军人之一。
Is there anybody innocent in Gaza? "You know, my Jewish identity (is) saying that I'm sure there is, but…I don't see it that way. That's what I told you about the kid," Lior said. "If he have the chance, he will kill me." He is among the nearly 300,000 young Israeli military veterans ordered to leave their civilian lives and serve as reservist soldiers after Oct. 7.

毫无怜悯 阿纳特·萨拉古斯蒂是一名以色列记者,上世纪90年代和本世纪初曾为以色列第12频道电视台在加沙进行报道。她在特拉维夫的家中拍摄肖像。
No mercy Anat Saragusti, an Israeli journalist who reported from Gaza in the 1990s and early 2000s for Israeli Channel 12 TV, poses for a portrait in her home in Tel Aviv.
2025年7月的一项民调显示,超过67%的以色列人表示,他们对加沙民众的苦难并不十分在意。2025年8月的一项民调显示,超过60%的以色列人认为加沙没有无辜者。以色列主流媒体强化了这一看法。
More than 67 percent of Israelis in a July 2025 poll said they were not very troubled about the suffering of people in Gaza. More than 60 percent of Israelis in an August 2025 poll said they believed there were no innocent people in Gaza. That view has been reinforced by mainstream Israeli media.
“加沙没有无关的平民,”以色列记者阿尔莫格·博克去年年初在主要新闻网络第12频道上说。
"There are no uninvolved civilians in Gaza," said Israeli reporter Almog Boker early last year on leading news network Channel 12.
以色列媒体对加沙巴勒斯坦人的报道并非一直如此。资深记者阿纳特·萨拉古斯蒂曾在20世纪90年代和21世纪初为第12频道从加沙进行报道。
This was not always the way Israeli media covered Palestinians in Gaza. Anat Saragusti, a veteran journalist, used to report from Gaza in the 1990s and early 2000s for Channel 12.
“我试图像自己生活在一个外国那样报道加沙,展现生活的复杂性,呈现不同的故事,”萨拉古斯蒂在她特拉维夫的公寓中说。“让以色列观众看到,加沙不是他们过去和现在所认为的那样,你知道,一个恐怖分子的黑洞。”二十年前,在哈马斯在加沙俘获一名以色列士兵后,以色列实际上对以色列记者和所有以色列人封锁了加沙。随后,哈马斯控制了加沙,以色列实施封锁,多年来哈马斯向以色列发射火箭弹,以色列则进行报复。
"I tried to cover Gaza as if I was living in a foreign country, to show the complexity of life, to show different stories," Saragusti said from her Tel Aviv apartment. "To show the Israeli audience that Gaza is not what they thought and think now, you know, a black hole of terrorists." Twenty years ago, after Hamas took an Israeli soldier captive in Gaza, Israel practically sealed Gaza shut to Israeli journalists and to all Israelis. Then, Hamas took control of Gaza, Israel imposed a blockade, there were years of Hamas rocket fire into Israel and Israeli retaliation.

2026年10月20日,在加沙地带北部的贾巴利亚巴勒斯坦难民营,为战争流离失所者提供庇护的帐篷矗立在被毁建筑的废墟之间。
Tents sheltering people displaced by war stand between the rubble of destroyed buildings in the Jabalia camp for Palestinian refugees in the northern Gaza Strip on Oct. 20, 2026.
自10月7日以来,大多数以色列媒体选择不展示巴勒斯坦记者日复一日从加沙报道的内容:数万名男女和儿童被杀;被迫流离失所;饥饿;以及试图生存的苦难。
Since Oct. 7, most Israeli media chose not to show what Palestinian journalists were reporting day after day from Gaza: the tens of thousands of men, women and children killed; the forced displacement; the starvation; the misery of trying to survive.
萨拉古斯蒂说:“大多数以色列记者没有做过一篇报道,你知道,连一篇关于加沙的报道都没有……去看看这些巴勒斯坦记者声称的是否属实。”“他们害怕如果胆敢谈论加沙,会遭到受众的反弹。”
"The majority of the Israeli journalists didn't do one story, you know, not even one story was done on Gaza… to see whether what these Palestinian journalists are claiming is true," said Saragusti. "They were afraid of the pushback by the audience if they dare say something about Gaza."

以色列《国土报》防务分析人士阿莫斯·哈雷尔站在特拉维夫该报社的档案图书馆内。
Amos Harel, defense analyst for the Israeli daily Haaretz, stands inside the newspaper's archival library in Tel Aviv.
定期为《国土报》撰写专栏的哈雷尔表示,这个国家持续的战争创伤也折磨着以色列媒体。
Harel, who writes a regular column for the Haaretz newspaper, says the nation's continuous war trauma also afflicted Israeli media.
他说:“我们太忙于自己的痛苦和苦难,担心人质的命运——当时哈马斯扣押了数百名人质——以至于没有关注我们对另一方做了什么。”约旦河西岸正在发生什么2026年9月24日,在被以色列占领的约旦河西岸马萨费尔亚塔,被拆除的巴勒斯坦民居和农业建筑的瓦砾残骸散落在山坡上。
" We were so busy with our pain and our suffering and worrying about the fate of the hostages — hundreds of hostages were held at that time by Hamas — that we didn't focus on what we did to the other side," he said. What is happening in the West Bank Rubble and the remains of demolished Palestinian homes and agricultural structures lie scattered across a hillside in Masafer Yatta, in the Israeli-occupied West Bank, on Sept. 24, 2026.

有一个地方,连以色列军方和安全机构的资深人士都说巴勒斯坦人正在遭受的苦难已经太过分了:被以色列占领的约旦河西岸。
There is one place where even veterans of Israel's military and security establishment say what Palestinians are enduring has gone too far: the Israeli-occupied West Bank.
自10月7日以来,以色列定居者针对巴勒斯坦人的暴力行为激增。在军方和内塔尼亚胡亲定居者政府的支持下,定居者在当地攫取了越来越多的土地。该政府已在约旦河西岸批准了100多个新的犹太人定居点,数量创下纪录。
Since Oct. 7, Israeli settler violence toward Palestinians has skyrocketed Settlers have seized more and more land there, with the support of the military and Netanyahu's pro-settler government, which has approved more than 100 new Jewish settlements in the West Bank, a record number.

2026年9月24日,退休的以色列国防和政府官员参观了被占领的约旦河西岸受以色列定居者暴力影响的巴勒斯坦社区。“这是邪恶的,”前以色列高级情报官员阿里·舒阿利(左二)说。
Retired Israeli defense and government officials toured Palestinian communities affected by Israeli settler violence in the occupied West Bank, on Sept. 24, 2026. "This is evil," said Ari Shuali (second from left), a former senior Israeli intelligence official.
2026年9月24日,一个由退役以色列军方和政府官员组成的代表团在被以色列占领的约旦河西岸的巴勒斯坦村庄乌姆阿尔海尔会见了当地社区领袖伊德·萨利姆(右)。
A delegation of retired Israeli military and government officials meet with Eid Salem (right), a local community leader, in the Palestinian village of Umm al-Kheir in the Israeli-occupied West Bank, on Sept. 24, 2026.
2026年9月24日,在以色列占领的约旦河西岸马萨费尔·亚塔,亚塞尔·阿布·萨巴被拆除的房屋留下的瓦砾和混凝土碎片散落在一辆水罐拖车旁。
Rubble and concrete debris from the demolished home of Yaser Abu Sabha lie scattered beside a water tank trailer in Masafer Yatta, in the Israeli-occupied West Bank, on Sept. 24, 2026.
“我们正在进行一场历史性的革命,”内阁部长贝扎莱尔·斯莫特里奇今年7月在宣布内塔尼亚胡现任政府批准的第104个新定居点时表示。他说,这“将防止在以色列心脏地带建立一个恐怖国家”。以色列退役军方将领雅各布·“门迪”·奥尔带领由以色列前军方和安全部门官员组成的团体前往约旦河西岸的巴勒斯坦社区,向他们展示过去三年发生的激进变化。
"We are making a historic revolution," cabinet minister Bezalel Smotrich said this July as he announced the 104th new settlement approved by Netanyahu's current government. He said it "would prevent the establishment of a terror state in the heart of Israel." A retired Israeli military general, Yaakov "Mendy" Or, leads groups of former Israeli military and security officials to Palestinian communities in the West Bank to show them the radical changes that have taken place over the last three years. Maj.
2026年9月24日,以色列退役少将雅各布·“门迪”·奥尔在约旦河西岸被占领的马萨费尔·亚塔访问期间为肖像摄影留影。他带领由以色列退役军方、国防和政府官员组成的独立团体,前往受以色列定居者暴力影响的巴勒斯坦地区进行探访。
Gen. (Ret.) Yaakov "Mendy" Or poses for a portrait during a visit to Masafer Yatta in the occupied West Bank on Sept. 24, 2026. He leads independent groups of retired Israeli military, defense, and government officials visiting Palestinian areas affected by Israeli settler violence.
2026年9月24日,在约旦河西岸被占领的马萨费尔·亚塔,一个偏远的巴勒斯坦游牧小村落坐落在干旱的山丘间,石砌住所和棚舍依山而建。
A remote Palestinian pastoral hamlet with stone dwellings and shelters nestled into the arid hills of Masafer Yatta, in the occupied West Bank, on Sept. 24, 2026.
在最近的一次参访中,他带他们来到乌姆·海尔,这是一个被一片荒漠山丘环绕的巴勒斯坦村庄,以色列定居者就在一户巴勒斯坦家庭的房产紧邻处安置了拖车住宅。
On a recent tour, he brought them to Umm al-Kheir, a Palestinian village surrounded by an expanse of desert hills, where Israeli settlers have set up trailer homes right outside a Palestinian family's property.
巴勒斯坦活动人士艾德·哈特林表示,院子里的带刺铁丝网是定居者安放的。他说,定居者封堵了该家庭的室外厕所,以色列军队则封锁了通往他们羊群的路径。
Palestinian activist Eid Hatlin said barbed wire in the yard was placed by settlers. The settlers have blocked the family's outdoor bathroom and the Israeli army has blocked the path to their sheep, he said.
2026年9月24日,在约旦河西岸被占领的马萨费尔·亚塔附近的南希伯伦山区,一名以色列定居者驾驶全地形车行驶在317号公路上。
An Israeli settler drives an all-terrain vehicle along Route 317 in the South Hebron Hills, near Masafer Yatta in the occupied West Bank, on Sept. 24, 2026.
2026年9月24日,以色列退役军方和政府官员参访约旦河西岸被以色列占领的马萨费尔·亚塔地区。
Retired Israeli military and government officials tour the Masafer Yatta region of the Israeli-occupied West Bank, on Sept. 24, 2026.
2026年9月24日,在以色列占领的约旦河西岸马萨费尔·亚塔地区的巴勒斯坦村庄乌姆·哈伊尔,透过伊赫拉斯·哈萨林的家窗,可以看到定居者竖立的一面以色列国旗。以色列军方的封锁令限制了这户巴勒斯坦家庭进入他们的庭院厕所和羊圈。
An Israeli flag erected by settlers is seen through the window of the home of Ikhlas al-Hathaleen in the Palestinian village of Umm al-Kheir, in the Masafer Yatta region of the Israeli-occupied West Bank, on Sept. 24, 2026. Israeli military closure orders have restricted the Palestinian family from accessing their courtyard toilet and sheep pen.
“这是卑鄙的。这是邪恶的,”前以色列高级情报官员阿里·舒阿利说,他是到访团体的一员。“我不相信我们作为一个民族会变成这种非人的行为。我是以色列人。我为身为以色列人而自豪,同时也为身为以色列人而感到羞耻。”这就是为什么一些以色列人——像他一样——想要投票让内塔尼亚胡下台的原因之一。
"This is nasty. This is evil," said Ari Shuali, a former senior Israeli intelligence official who was part of the visiting group. "I don't believe that we as a people became such kind of unhuman behavior. I'm an Israeli. I'm a proud Israeli and I'm ashamed to be an Israeli [at] the same time." It's one reason why some Israelis — like him — want to vote Netanyahu out.
内塔尼亚胡的战斗口号 2026年10月19日,以色列总理本雅明·内塔尼亚胡在以色列拉姆拉的一家商场与选民会面时,身边簇拥着安保人员。
Netanyahu's battle cry Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu stands amid security personnel as he meets with voters at a mall in Ramle, Israel on Oct. 19, 2026.
伊利亚·叶菲莫维奇/法新社/盖蒂图片社 内塔尼亚胡淡化了以色列定居者在约旦河西岸的暴力行为,他的盟友们正以驱逐巴勒斯坦人——他们称之为“鼓励移民”——作为竞选承诺进行竞选。
Ilia Yefimovich/AFP via Getty Images Netanyahu has downplayed Israeli settler violence in the West Bank and his allies are campaigning on a pledge to expel Palestinians — what they call encouraging emigration.
内塔尼亚胡正以他为反击外部威胁所做的努力作为竞选筹码——以加沙、黎巴嫩和伊朗的战争为例,说明他是如何让以色列在10月7日以来变得更安全的。
Netanyahu is campaigning on what he's done to fight back against external threats — with the wars in Gaza, Lebanon and Iran as examples of how he's making Israel safer since Oct. 7.
“在那最黑暗的日子里,我们的敌人指望我们崩溃。好吧,我们没有崩溃。相反,我们奋起反抗,像狮子一样战斗!”内塔尼亚胡上个月在联合国表示。
"On that darkest of days, our enemies expected us to collapse. Well, we didn't collapse. Instead, we rose and fought like lions!" Netanyahu said at the United Nations last month.
过去三年里,以色列击毙了哈马斯、真主党和伊朗的领导人。它派遣士兵在约旦河西岸、加沙、黎巴嫩和叙利亚夺取新领土。它在也门与胡塞武装作战,在伊拉克与民兵作战。内塔尼亚胡誓言,如果连任,将摧毁伊朗的核能力。
Over the last three years, Israel has killed the leaders of Hamas, Hezbollah and Iran. It has sent soldiers to capture new territory in the West Bank, Gaza, Lebanon and Syria. It has fought Houthis in Yemen and militias in Iraq. Netanyahu vows to destroy Iran's nuclear capabilities if he is reelected.
“我们深陷于无休止的战争,这是蓄意为之,”哈雷尔说。“这并非缺陷,而是特性。其全部意图就是让以色列持续作战,因为无休止的战争有助于内塔尼亚胡维持……一种持续的紧急状态。”
"We're entangled in endless wars and this was done on purpose," Harel said. "It's not a bug, it's a feature. The whole idea is for Israel to keep fighting, because endless wars serve Netanyahu to maintain… a constant state of emergency."
内塔尼亚胡将这些战争称作“别无选择”的战争,同时还有一场在国际媒体和社交媒体上发动的“真相之战”。
Netanyahu has called them wars of "no choice," alongside a "war for truth" waged in international media and social media.
内塔尼亚胡的主要挑战者、亚沙尔党领导人兼总理候选人加迪·艾森科特在一次竞选大会上发表讲话。
Netanyahu's main challenger Gadi Eisenkot, leader of the Yashar party and candidate for prime minister, speaks during an election campaign conference.
吉尔·科恩-马根/图片联盟/盖蒂图片社 在最近的一次竞选演讲中,加迪·艾森科特登上讲台。他身材矮小,留着修剪过的白发,穿着一身黑色衣服。他在加沙边境附近的基里亚特加特市向人群发表讲话——该市历来是内塔尼亚胡的保守派大本营。
GIl Cohen-Magen/picture alliance via Getty Images At a recent stump speech, Gadi Eisenkot took the stage. He is short with cropped white hair and he was wearing all black. He was speaking to a crowd in Kiryat Gat, a city near the Gaza border — historically a conservative Netanyahu stronghold.
艾森科特是前军队总参谋长,十年前由内塔尼亚胡任命。10月7日之后的几天里,他加入内塔尼亚胡的战时内阁,重新回到公众聚光灯下。不久之后,艾森科特的儿子以士兵身份在加沙战争中阵亡。就在第二天,他的侄子也在那里阵亡。
Eisenkot is the former military chief of staff, appointed by Netanyahu a decade ago, who came back into the public spotlight in the days after Oct. 7 when he joined Netanyahu's war cabinet. Soon after, Eisenkot's son was killed as a soldier in the Gaza war. The very next day, his nephew, too, was killed there.
艾森科特对人群说,战争进行了三个月后,他开始不同意内塔尼亚胡的战争处理方式。“我看到决策过程中存在严重的功能失调,”艾森科特说。“我看到政治和个人考量被置于一切之上。”他承诺,如果他获胜,将启动一项正式的全国性调查,调查10月7日的安全失误——而这是内塔尼亚胡一直拒绝做的。
Eisenkot told the crowd that he began to disagree with Netanyahu's prosecution of the war three months in. "I saw a deep dysfunction in the decision-making process," Eisenkot said. "I saw that political and personal considerations were put above everything else." He has pledged, if he wins, to launch an official national investigation into the security failure of Oct. 7 — something Netanyahu has refused to do.
“他很正直,”亚伊尔·阿马尔说。阿马尔是内塔尼亚胡的长期选民,他说自己已经转而支持艾森科特。
"He's straight," said Yair Amar, a longtime Netanyahu voter, who said he has switched allegiances to Eisenkot.
“许多以色列人渴望一个更理智的未来,”《国土报》专栏作家哈雷尔说。“对于一个或许不那么有魅力、看起来不像美国参议员,但属于我们自己、被视为做出了巨大牺牲的人来说。”
"Many Israelis wish for a saner future," said Harel, the Haaretz columnist. "For somebody who perhaps is not as charismatic and doesn't look the part of an American senator, but is one of us and is seen as somebody who sacrificed a lot."
如果两位候选人都无法获胜会怎样?雅夏尔党领袖加迪·艾森科特于2026年10月22日造访耶路撒冷老城的西墙。艾森科特是以色列军队退役的参谋长。
What happens if neither candidate wins Gadi Eisenkot, leader of the Yashar party, visits the Western Wall in the Old City of Jerusalem on Oct. 22, 2026. Eisenkot is a retired chief of staff of the Israeli military.
埃里克·马尔默/盖蒂图片社欧洲分社 竞争十分胶着。大多数民调显示艾森科特阵营领先内塔尼亚胡,但这些民调同时也显示,双方都没有明确的获胜路径。要获胜,各党派必须组建联盟,以控制以色列议会的多数席位。选举结果可能取决于少量选票,也可能陷入僵局,迫使明年重新选举。如果发生这种情况,内塔尼亚胡将继续掌权,拥有做出攸关命运决策的全部权力,例如发动战争。他强烈暗示想要再次打击伊朗。
Erik Marmor/Getty Images Europe The race is tight. Most polls show Eisenkot's camp ahead of Netanyahu's, but those same polls show neither has a clear path to victory. To win, parties must form a coalition to control a majority in Israel's parliament. The election could tip on a small amount of votes or it could end in stalemate, forcing a repeat election next year. If that were to happen, Netanyahu would stay in power with full authority to make fateful decisions, like going to war. He strongly suggests he wants to strike Iran again.
如果内塔尼亚胡落败,艾森科特誓言将采取不同的做法。他曾谈到打击约旦河西岸定居点扩张和针对巴勒斯坦人的暴力行为,以及在内塔尼亚胡使之持续不决的战争中达成外交协议,但他警告不会在短期内从黎巴嫩和加沙撤军。
If Netanyahu loses, Eisenkot vows a different approach. He has spoken of cracking down on settler expansion and violence against Palestinians in the West Bank and of reaching diplomatic agreements in the wars Netanyahu has kept open, but cautioned he would not withdraw troops from Lebanon and Gaza anytime soon.
“说实话,”艾森科特对人群说,“这将需要很长时间。”在最大的问题上——如何解决以色列与巴勒斯坦人的冲突——艾森科特自夸说他“从未说过解决方案是两国方案”。意即在以色列建立一个巴勒斯坦国——这是美国和世界大多数国家几十年来倡导的愿景。艾森科特认为,以色列应为未来的解决方案保留可能性。10月7日之后,以色列人不想讨论巴勒斯坦国。
"Truth be told," Eisenkot told the crowd, "it will take a lot of time." On the biggest question of all — how to solve Israel's conflict with the Palestinians — Eisenkot boasted that he "never said the solution was two states for two peoples." Meaning the creation of a Palestinian state alongside Israel — the vision that the U.S. and the majority of the world have advocated for decades. Eisenkot thinks Israel should preserve possibilities for a solution in the future. After Oct. 7, Israelis do not want to discuss a Palestinian state.
“以色列公众目前无法接受这一点,”哈雷尔说。“越来越多的人怀疑阿拉伯人、巴勒斯坦人想杀死我们,全世界也想对付我们。因为人们不断提起10月7日,所以对任何形式的让步支持度都在下降。”这不是保守派对自由派、右派对左派的竞争。艾森科特领导的一群政客大多属于右翼,专注于安全事务,并致力于征召极端正统派犹太人入伍,而内塔尼亚胡为了安抚其极端正统派政治盟友,一直抵制这一做法。
"It's not something that the Israeli public can swallow at this time," Harel said. "More and more people suspect that the Arabs, the Palestinians, are out to kill us and that the world is out to get us. And there's less support for any kind of concessions because people keep bringing up Oct. 7." This is not a race of conservatives versus liberals, right versus left. Eisenkot is leading a group of politicians who are largely right-wing, focused on matters of security and campaigning to enlist religious ultra-Orthodox Jews to the military, which Netanyahu has resisted in order to placate his ultra-Orthodox political allies.
“我在军事层面信任他,但这够吗?”以色列高中戏剧教师阿纳特·本-阿里前来聆听艾森科特演讲时说。她几乎是紧张地大声表达了一个不受欢迎的观点:她希望他能缔结和平协议。
"I'm trusting him on the military level, but is it enough?" said Israeli high school theater teacher Anat Ben-Ari, who came to hear Eisenkot speak. She was almost nervous voicing an unpopular opinion out loud: she wants him to forge peace agreements.
“历史表明,结束战争的唯一途径是通过协议,通过人与人的对话,甚至是敌人之间的对话。主要是敌人之间,”本-阿里说。“我认为我们也应该为和平付出代价,以便让这里少死一些人,不总是靠刀剑生存。”士兵利奥尔对未来充满战争的前景表示认命。
"The only way to end war — all the history says that — is by agreements, is by people talking to people, even enemies. Mostly enemies," Ben-Ari said. "I think we should also pay the price for peace in order for less people to die here and not always live on our swords." Lior, the soldier, is resigned to a future of war.
“永远会有敌人,所以我认为我们将永远处于战争之中。我们将永远靠刀剑生存,”利奥尔说。“将永远如此。” 爱与恐惧的零和博弈 一名工人在以色列南部基里亚特加特的一家印刷厂用放大镜检查选票,为2026年10月8日以色列立法选举做准备。
"There will always be an enemy, so I think we will always be in a war. We [will] always live on our sword," Lior said. "It will always be." The zero-sum game of love and fear A worker uses a loupe to examine ballots at a printing factory, ahead of the Israeli legislative elections in Kiryat Gat, southern Israel, on Oct. 8, 2026.
以色列选民现在面临着两种不同的国家愿景。以色列应该为重获世界的接纳而战,还是为增强邻国的威慑而战?
Israeli voters now consider two different visions for their country. Should Israel fight to regain the world's acceptance or to increase their neighbors' deterrence?
作家米卡·古德曼表示,以色列人同时渴望这两者。他曾撰写过关于巴以冲突的著作,并曾非正式地担任以色列总理的顾问。
Israelis yearn for both says author Micah Goodman, who has written about the Israeli-Palestinian conflict and previously served as an unofficial advisor to Israeli prime ministers.
“在中东,你想要树立某种名声。你想让人觉得你难以捉摸、有点疯狂。意思是,别惹我们……而在西方,我们想让人觉得我们是个挪威式的、友善甜美、遵守规则、让人感到可预期的国家。”古德曼说,以色列人做出了他们的选择。
"In the Middle East, you wanna have a certain kind of reputation. You want to be seen as unpredictable and a little crazy. Like, don't mess with us… and in the West, we want to be seen as a Norwegian, nice, sweet country playing by the rules, predictable." Goodman said Israelis made their choice.
“10月7日之后,中东不再畏惧我们,你必须恢复这种恐惧。但我们为恢复恐惧所做的一切,都在侵蚀那份爱。”
"After Oct. 7, the Middle East didn't fear us and you have to restore fear. But everything we did to restore fear eroded the love."