
距离许多以色列人视为该国历史上最重要的选举还不到一周,两位领跑候选人陷入僵持。一方是本雅明·内塔尼亚胡,久经沙场、深陷贪腐指控、日益焦灼。(本周早些时候,他的竞选团队曾就选民若得知这是他最后一次竞选公职是否更可能出来投票进行民调。)另一方是加迪·艾森科特,一位中间派的前军方首脑,为人稳重、广受好评,却缺乏成为明显热门所需的政治直觉。
Less than a week before an election that many Israelis consider the most significant in the country’s history, the two leading candidates are deadlocked. On one side is Benjamin Netanyahu, battle-hardened, beset by corruption charges, and increasingly desperate. (Early this week, his campaign polled voters on whether they would be more likely to turn out if this were his last run for office.) On the other side is Gadi Eisenkot, a centrist former military chief who is temperate and broadly liked but lacks the political instincts to become a clear favorite.
10月18日,唐纳德·特朗普试图扭转局势。他打破了美国总统至少假装不干涉外国选举的长期传统,在“真相社交”上赞扬内塔尼亚胡是“伟大的战士总理”。他还暗示,如果内塔尼亚胡落选,他将放弃对伊朗的战争:“如果以色列选错了领导人,也就是除比比以外的任何人,美国将不得不亲自做这件事,而我不倾向于这样做。”
On October 18th, Donald Trump tried to tip the balance. Breaking a long tradition in which American Presidents at least pretend not to intervene in foreign elections, he praised Netanyahu on Truth Social as a “Great Warrior Prime Minister.”He also suggested that he would abandon the war against Iran if Netanyahu lost: “If Israel has the wrong Leader, which would be anyone other than Bibi, America will have to do this work ourselves, and I am not inclined to do so.”
特朗普在以色列依然拥有极高人气,在正常的新闻周期里,他的背书本会给内塔尼亚胡带来选情提振。然而,这一效应被总理最直言不讳的支持者之一抵消了。右翼电视主持人亚农·马加尔播出了一段节目,称艾森科特为“猴子”。许多以色列人认为这是针对艾森科特的种族歧视侮辱,因为他的父母从摩洛哥移民而来。更糟糕的是,马加尔还暗示艾森科特是欧洲裔犹太人的傀儡:“所有操控他的阿什肯纳兹精英都站在他背后,告诉他说什么。”
Trump remains hugely popular in Israel, and in a normal news cycle his endorsement would have given Netanyahu an electoral boost. Instead, it was cancelled out by one of the Prime Minister’s most vocal supporters. Yinon Magal, a right-wing television host, aired a segment in which he called Eisenkot a “monkey.”Many Israelis viewed this as a racist slur against Eisenkot, whose parents emigrated from Morocco. To make matters worse, Magal also suggested that Eisenkot was the puppet of Jews of European descent: “All the Ashkenazi élitists who are managing him stand behind him, telling him what to say.”
然而,即使媒体喧嚣一时,民调几乎未见变动。数周来,艾森科特领导的“雅沙尔党”(意为“正直”或“公正”)普遍保持着对内塔尼亚胡领导的利库德集团的微弱领先,而两位候选人距离在议会中获得多数席位仍相去甚远。以色列大选后,获得议会(克内塞特)中大多数立法者支持的候选人(通常是最大党党魁)拥有42天时间组建多数派联盟。
Yet, even with all the media frenzy, the polls have hardly budged. For weeks, Eisenkot’s party, Yashar (meaning “straight,” or “just”), has generally maintained a small lead over Netanyahu’s Likud, while both candidates remain far from securing a majority in the parliament. After Israeli elections, the candidate with the most support from legislators in the Knesset (typically the head of the largest party) has forty-two days to assemble a majority coalition.
如果该候选人失败,对手将获得机会。实际上,这赋予了小党在决定谁成为总理方面不成比例的权力。
If that candidate fails, his rival gets a chance. In practice, this gives smaller parties disproportionate power in determining who becomes the Prime Minister.
即将到来的选举很可能由两个几个月前甚至还不存在的小党决定。这两个党派截然不同,但都由鹰派政客领导,且似乎都旨在吸引那些认为内塔尼亚胡政府应对2023年10月7日的袭击负责,但又觉得自己尚未准备好加入反对派的右翼选民。民调显示,这两个党派目前都徘徊在进入议会所需的门槛附近。
The upcoming election may well be decided by two small parties that didn’t even exist a few months ago. They are strikingly different, but both are headed by hawkish politicians, and both seem designed to appeal to right-wing voters who hold Netanyahu’s government responsible for the attacks of October 7, 2023, but don’t feel prepared to join the opposition. Polls show that both parties are currently hovering around the threshold necessary to enter the parliament.
第一个政党“Amcha Yisrael”(以色列人民)由奥费尔·温特于8月成立。温特是一位五十多岁的前准将。这位严厉的民族主义者曾因公开鼓励巴勒斯坦人从加沙“自愿”迁徙而出名,他代表了一代在犹太人定居点长大、属于宗教锡安主义运动的军事领导人。数月来,他似乎拥有选举势头——但他的支持率近期有所下滑,因为他表态毫不含糊地效忠内塔尼亚胡。
The first one, Amcha Yisrael (People of Israel), was formed in August by Ofer Winter, a former brigadier general in his mid-fifties. Winter, a stern nationalist who famously encouraged the “voluntary” migration of Palestinians from Gaza, represents a new generation of military leaders who grew up on Jewish settlements and belong to the Religious Zionist movement. For months, he seemed to have electoral momentum—but his numbers dipped recently, as he declared an unequivocal allegiance to Netanyahu.
“温特是个谜,”以色列主流媒体第12频道的资深评论员阿姆农·阿布拉莫维奇对我说。“他是因为10月7日才进入政坛的,带着一批在10月7日并不掌权的候选人,却承诺只与10月7日的总理合作。”阿布拉莫维奇表示,温特的支持者希望他没有将自己的政治命运绑定在内塔尼亚胡身上:“如果他聪明——而他并不聪明——他本该发誓按原则行事,而非按人行事。”
“Winter is an enigma,” Amnon Abramovich, a veteran commentator on Israel’s mainstream Channel 12, told me. “He entered politics because of October 7th, with a slate of candidates who were not in charge on October 7th, but he pledged to go only with the Prime Minister of October 7th.”Abramovich said that Winter’s supporters wish he hadn’t tied his political fate to Netanyahu: “If he were smart—and he is not smart—he would have vowed that he would go according to principles and not according to people.”
阿布拉莫维奇说,温特的支持者绝大多数来自此前投给利库德集团或其联盟党派的选民。在这场灾难发生在联盟政府执政期间之后,如果没有像温特这样的候选人,许多这类选民本次大概率会选择弃权——这导致许多观察家怀疑是内塔尼亚胡最初鼓励他参选的。但随着民调开始显示温特的政党可能无法获得足够票数进入议会——也就是说他可能在“浪费”右翼选票——内塔尼亚胡展开了一场迫使他退出竞选的行动。
Winter’s support comes overwhelmingly from voters who previously cast ballots for Likud or one of its coalition parties, Abramovich said. After the catastrophe that befell Israel on the coalition’s watch, many of those voters would likely have stayed home this time if not for a candidate like Winter—which led many observers to suspect that Netanyahu had encouraged him to run in the first place. But as polls began to suggest that Winter’s party may not gain enough votes to enter the parliament—that he might be “wasting” right-wing ballots—Netanyahu embarked on a campaign to force him from the race.
最近曝光消息称,内塔尼亚胡曾与一位与温特关系密切的拉比会面,希望说服温特退选。“内塔尼亚胡恐惧是对的,”阿布拉莫维奇说。
It recently emerged that Netanyahu had met with a rabbi close to Winter, hoping that he could persuade Winter to drop out. “Netanyahu is right to be fearful,” Abramovich said.
“他认为会出现这样一种情形:温特获得两到三个百分点的支持率,却依然无法跨过门槛。”第二个政党刚在上个月宣布成立,是一个由中右翼派别“新经济党”与另一个派别“预备役党”组成的联盟。前者聚焦民生议题,后者旨在让兵役义务适用于所有人——包括目前豁免服役的极端正统派男性。该联盟领导人约阿兹·亨德尔比温特更老练,也更具电视镜头感:在竞选亮相中,他将自己包装为既是科技高管,又是战斗士兵。
“He sees a scenario in which Winter brings in two to three per cent and still fails to pass.”The second party, announced just last month, is an alliance between a center-right faction called the New Economic Party, which is focussed on pocketbook issues, and another one, the Reservists, which is intent on making the military draft mandatory for everyone—including ultra-Orthodox men, who are currently exempt. The alliance’s leader, Yoaz Hendel, is more sophisticated than Winter, and more telegenic: in campaign appearances, he presents himself as part tech executive, part combat soldier.
他曾担任内塔尼亚胡的高级助手,并在内塔尼亚胡和纳夫塔利·贝内特执政期间出任通信部长。自离开内塔尼亚胡办公室后,他已成为一位显眼的批评者。
He served as a senior aide to Netanyahu and as a communications minister under both Netanyahu and Naftali Bennett. Since leaving Netanyahu’s office, he has become a prominent critic.
“我们是抗议票,”亨德尔最近在电话中告诉我。他说,他的目标选民是四十岁以下的以色列人:背负年幼家庭、在高昂生活成本下喘不过气、并对政府的安全承诺感到幻灭的预备役士兵。“我们要说服以色列国的每一个人不要投票给内塔尼亚胡,”他说。“我认为他对10月7日(的袭击)负有责任。”尽管如此,亨德尔迅速补充道,他在认为应当赞扬内塔尼亚胡的地方,毫不犹豫地给予赞扬,例如两年前以色列在黎巴嫩和叙利亚实施的导致真主党武装分员呼叫器爆炸的行动。
“We’re the protest vote,” Hendel told me by phone recently. He said that his target voters were Israelis under the age of forty: reserve-duty soldiers with young families who are buckling under the high cost of living and disillusioned with the government’s promises of security. “We want to convince everyone in the State of Israel not to vote for Netanyahu,” he said. “I think he is responsible for October 7th.”Still, Hendel was quick to add that he had no qualms about praising Netanyahu where he felt it was due, as in the case of the Israeli operation that blew up Hezbollah militants’ pagers in Lebanon and Syria two years ago.
预备役党从亲内塔尼亚胡阵营和反内塔尼亚胡阵营获得的支持大致相当。阿布拉莫维奇称其为“分裂党”——“一只脚踩这边,一只脚踩那边。”因此,执政联盟及其反对派在很大程度上都放过了亨德尔,没有向他发动针对敌人的那种尖刻政治攻击。
The Reservists Party has attracted roughly equal support from the pro-Netanyahu and the anti-Netanyahu blocs. Abramovich calls it a “splits party”—“one leg here and one there.”The ruling coalition and its opposition have thus largely spared Hendel the barbed political attacks that they direct at their enemies.
但亨德尔在选举后将如何站队仍不清楚。他不支持反对派的口号“只要不是比比”。他对我说:“我关心的是如何建立一个犹太复国主义国家。如果[内塔尼亚胡]坚持与极端正统派政党结盟,我不会加入他。同样,如果艾森科特与不谴责哈马斯的阿拉伯政党合作,我也不会参与。”他也不愿助力少数派政府的组建——这一情形日益可能出现,即艾森科特虽未能获得多数席位,却仍设法在阿拉伯政党支持下组建联合政府。
But it is unclear how Hendel would align himself after the election. He does not endorse the opposition motto “Just not Bibi.”He told me, “I am concerned with how to establish a Zionist state. If [Netanyahu] insists on staying with ultra-Orthodox parties, I will not join him. By the same token, if Eisenkot joins Arab parties that do not denounce Hamas, then I am not there, either.”He is also unwilling to contribute to a minority government—an increasingly likely scenario, in which Eisenkot fails to secure a majority but still manages to form a coalition with the support of Arab parties.
亨德尔认为:“你组建那样的政府,大约两周就会垮台,同时让内塔尼亚胡在下届选举中赢得七十个席位。”如果任一新党成功获得足够选票进入议会,艾森科特拼凑多数派将更加困难。如果两党均告失败,内塔尼亚胡可能无法继续担任总理。鉴于如今以色列民调误差可达四个百分点,无法预测结果。
As Hendel sees it, “You put together a government like that and you’re out in about two weeks, while giving Netanyahu seventy seats in the next election.”If either party succeeds in securing enough votes to enter the parliament, it will be tougher for Eisenkot to cobble together a majority. If both fail, Netanyahu may be unable to continue as Prime Minister. Given that polls in Israel can be off by as much as four per cent these days, there is no way of predicting the outcome.
然而,新政党在临近选举日时涌现,表明正在进行一次真正的清算。“它们都是对许多选民对昨天政党普遍存在的两极化阵营投票感到沮丧的回应,”以色列开放大学教授亚吉尔·列维对我说。它们也凸显了兵役在一个已交战三年的国家中具有的超大分量。
Yet the new parties’ emergence, so close to election day, indicates a real reckoning. “They are both a response to the frustration of many voters with the polarized bloc voting that is common among the parties of yesterday,” Yagil Levy, a professor at Israel’s Open University, told me. They also underscore the outsized importance of military service in a country that has been at war for three years.
以色列民主研究所所长约哈南·普莱斯纳告诉我,以色列人依然深陷于“身份政治和部落主义之中,需要新的政治框架才能创造任何形式的运动。”该研究所是位于耶路撒冷的一个非党派研究中心。尽管如此,他对亨德尔试图为各类不满选民提供平台的做法持怀疑态度。“有大量预备役军人,但只有极少数人会投他的票,”他说。
Yohanan Plesner, the president of the Israel Democracy Institute, a nonpartisan research center in Jerusalem, told me that Israelis remain so entrenched in “identity politics and tribalism that new political frameworks are needed in order to create any kind of movement.”Still, he is skeptical of Hendel’s attempt to provide a platform for disaffected voters of all kinds. “There are a ton of reservists, and only a fraction of them will vote for him,” he said.
他的政党似乎代表的是一种“右翼人士的避风港,这些人对政府的两极化做法、向极端正统派妥协以及整体上的无能感感到不适。”普莱斯纳指出,这留下了一些关键问题未被触及:“关于以色列的安全方针没有实质性辩论,也没有真正成熟到可以就巴勒斯坦人或战争进行真诚的讨论。”
What his party seems to represent is a kind of “safe haven for right-wingers who are uncomfortable with the government’s polarizing approach, its surrender to ultra-Orthodox demands, and an over-all sense of incompetence.”Plesner noted that this leaves some crucial concerns unaddressed: “There’s no substantive debate about Israel’s security approach, no real maturity to have a genuine discussion about the Palestinians or the war.”
本月早些时候发布的一项民调显示,在紧迫的政治议题上,鲜有共同点。犹太以色列人压倒性支持成立国家调查委员会调查10月7日的事件,并支持对极端正统派实行征兵制。(这一豁免权已将各种政治倾向的以色列人团结在“分担负担”的理念周围。)关于重启与巴勒斯坦人的和平谈判,共识程度要低得多;四分之三的受访者拒绝这一想法。
A poll released earlier this month shows few points of commonality on pressing political issues. There is overwhelming support among Jewish Israelis for establishing a state commission to investigate the events of October 7th, and for imposing the draft on the ultra-Orthodox. (The exemption has rallied Israelis of all political persuasions around the idea of “sharing the burden.”) There is far less pronounced agreement on restarting peace talks with the Palestinians; three-quarters of those surveyed rejected the idea.
在其他所有问题上,国家都处于分裂状态——往往是苦涩的分裂。考虑到过去三年在以色列发生的事情,令人惊讶的是,最终可能决定选举结果的,竟是一对直到今夏之前国内无人知晓的小众政党。由此可能产生的两种版本的以色列差异巨大,似乎不可能调和。
On all the rest, the country is split—often bitterly so. It seems astounding, in light of what has happened in Israel over the past three years, that what may end up tipping the election is a pair of niche parties that no one in the country had heard of until this summer. The two versions of Israel that could result are so divergent as to seem impossible to reconcile.