
以色列10月27日的选举被视为极其重要,但经过三年的战争、人质恐惧以及在加沙、伊朗、黎巴嫩和叙利亚的反复冲突,选民们看起来疲惫不堪。
Israel’s Oct 27 election is seen as highly important, but voters look tired after three years of war, hostage fears and repeated fighting in Gaza, Iran, Lebanon and Syria.
竞选活动异常安静,集会和海报较少。许多选民似乎已经固定了他们的选择,而民意调查显示没有明确的多数,可能导致重新选举。
Campaigning is unusually quiet, with fewer rallies and posters. Many voters seem fixed in their choices, while polls suggest no clear majority and a possible repeat election.
反对派的希望集中在加迪·艾森科特身上,他承诺将带来一个更透明的政府。可能的改革包括对10月7日事件的调查、总理任期限制以及对极端正统派征兵的行动。
Opposition hopes centre on Gadi Eisenkot, who promises a more transparent government. Likely changes include an inquiry into Oct 7, prime minister term limits and action on ultra-Orthodox conscription.
AI生成 耶路撒冷——就在被广泛认为是以色列数十年来最重要选举的两周前,该国的街道上出人意料地空荡荡的,既没有集会也没有竞选海报,选民们似乎更加疲惫而非投入。
AI generated JERUSALEM – Two weeks before what is widely considered Israel’s most consequential election in decades, its streets are surprisingly empty of rallies and campaign posters, with voters seemingly more exhausted than engaged.
就在几年前,这个社会曾有数十万人每周聚集在中央广场抗议总理本雅明·内塔尼亚胡的政策,如今这种冷清格局显得尤为值得注意的是。
For a society that a few years ago saw hundreds of thousands pack central squares weekly to protest the policies of Prime Minister Benjamin Netanyahu, the listlessness is noteworthy.
“这是自1949年以来最重要的选举,也是我所能回忆起的最缺乏热情的存在性时刻,”约西·克莱因·哈莱维说,他是多本关于以色列书籍的作者,也是耶路撒冷沙洛姆哈特曼研究所的高级研究员,该机构是一个耶路撒冷的智库。
“It’s the most significant election since 1949 and the most lacklustre existential moment that I can recall,” said Yossi Klein Halevi, author of several books on Israel and a senior fellow at the Shalom Hartman Institute, a Jerusalem think tank.
“以色列人在经历了三年的战争后感到疲惫,”他说。“他们也知道战争尚未结束,无论谁获胜都将不得不面对战争的下一阶段。这使得很难为未来产生兴奋感。”10月27日的选举将是自哈马斯武装分子三年前袭击以色列以来的第一次选举,当时袭击导致1200人死亡,250人被绑架,并引发了加沙的残酷战争,该地区卫生部门称该战争已造成至少7万巴勒斯坦人死亡。
“Israelis are tired after three years of war,” he said. “They also know that the war isn’t over, that whoever wins will have to fight its next stage. It makes it hard to generate excitement for the future.”The Oct 27 election will be the first since Hamas militants attacked Israel three years ago, killing 1,200, abducting 250 and triggering a brutal war in Gaza that the territory’s health ministry says killed at least 70,000 Palestinians.
此后,以色列还对伊朗及其在黎巴嫩和叙利亚支持的组织发动了进一步的战斗。
Israel has since waged further battles against Iran and groups it backs in Lebanon and Syria.
数十万以色列人被征召入伍服役,许多人已经在军队中度过了数月,远离家人和工作。
Hundreds of thousands of Israelis have been called up for military service and many have spent months in uniform, away from family and work.
2023年10月7日的袭击激发了爱国团结,但随着哈马斯在加沙继续扣押人质,裂痕随之出现,有人指责政府未将人质获释置于战斗之上。
The Oct 7, 2023 attack inspired patriotic unity, but as Hamas held on to hostages in Gaza, fissures opened, with some blaming the government for not prioritsing their freedom over combat.
此外,内塔尼亚胡的执政联盟包括超正统派政党,他们以交换投票来保持年轻男子不参军为条件,这一问题激怒了全国其他大多数地区。
In addition, Netanyahu’s ruling coalition includes ultra-Orthodox parties who’ve traded their votes for keeping their young men out of military service, an issue that has infuriated most of the rest of the country.
这些问题的组合本可预期会激发热情的反对派站出来阐述主张并动员选民投票。
This combination of issues could be expected to inspire an impassioned opposition to make its case and get out the vote.
但实际情况远低于许多人的预期,尽管民调机构表示,反对派支持者将以大规模——甚至可能创纪录——的规模投票。
But that’s happening far less than many expected, although pollsters say opposition supporters will vote in large – perhaps record – numbers.
虽然10月12日第12频道的民调显示反对派联盟赢得54席,而内塔尼亚胡一方为49席,但其他调查结果要接近得多,双方均未被期望能够获得明确多数以组建政府。
While a Channel 12 poll on Oct 12 had the opposition bloc winning 54 seats to Netanyahu’s 49, other surveys have been much closer and neither side is expected to secure a clear majority to form a government.
这也可能是热情低落的另一个因素,因为可能需要复杂的谈判甚至另一次选举才能产生明确结果。
That’s another possible factor in keeping enthusiasm low, since it could require complex negotiations or even another election to deliver a decisive outcome.

反对派的主要候选人是加迪·艾森科特,他是一名前军方首长,曾承诺将领导一个更透明的政府。
The opposition’s main candidate is Gadi Eisenkot, a former military chief who has pledged to lead a more transparent government.
他把自己塑造成与高调的内塔尼亚胡形成对比的谦逊人物,后者是一位全球知名人物,其执政时间在以色列历史上无人能及。
He is positioning himself as a self-effacing contrast to the high-profile Netanyahu, a global figure who has been in office longer than anyone in Israeli history.
“你本应能看到艾森科特站在特拉维夫市中心,有数万人表达对变革的迫切渴望,”商业日报《Calcalist》的创始人约埃尔·埃斯特龙说道。“但他不是一个有魅力的候选人,而且只参加小型活动。”他还指出,与以往相比,如今更多的竞选活动是在社交媒体上进行的。
“You’d expect to see Eisenkot in the centre of Tel Aviv with tens of thousands of people expressing a desperate desire for change,” said Yoel Esteron, who founded business daily Calcalist. “But he’s not a charismatic candidate and does small events.”He also noted that a lot more campaigning is done on social media than in previous eras.
制作第13频道分析和民调的舒穆埃尔·罗斯纳表示,低调的竞选可能是因为大多数人早已决定支持哪一方,彼此之间几乎没有流动。
Shmuel Rosner, who produces analysis and polling for Channel 13, said the low-key campaigns may be a result of most people having long ago deciding which bloc they support, with little movement between them.
虽然汽车上很少见保险杠贴纸,广告牌也较少,但电视和广播辩论却十分激烈和热烈。
While cars lack bumper stickers and billboards are fewer, television and radio debate has been vigorous and intense.
频道12晚间新闻主持人奥德德·本·阿米表示,他认为如果艾森科特获胜,一些事情将会改变:成立针对10月7日的调查委员会,对总理实行任期限制,并尝试解决极端正统派征兵问题。
Oded Ben Ami, who anchors an evening news broadcast on Channel 12, said he believes some things will change if Eisenkot wins: a commission of inquiry for Oct 7, term limits for prime ministers and an attempt to address the ultra-Orthodox conscription issue.
但黎巴嫩、叙利亚、伊朗、加沙和西岸,更不用说教育和交通——这些加在一起构成了一座挑战的山脉。
But Lebanon, Syria, Iran, Gaza and the West Bank, not to mention education and transportation – add up to a mountain of challenges.
特拉维夫心理学家阿玛莉亚·罗森布卢姆在被问及为何反对派的活力似乎如此低落时,提到了一种被称为“习得性无助”的概念——即人们因过去的经历而认为自己的行动没有影响,因而停止尝试摆脱令人不快的处境。
Amalia Rosenblum, a Tel Aviv psychologist, when asked why the opposition energy seemed so low, referred to a concept known as learned helplessness – when people stop trying to escape an unpleasant situation because past experiences have taught them their actions have no impact.
“几年前曾挤满街道的人如今越发觉得自己无法扭转局势,”她说。
“Those who packed the streets a few years ago feel increasingly that they can’t move the needle,” she said.
“即便他们获胜,这就像患了病被开出药方。你吃了药,但它并不能真正让你兴奋起来。”彭博社
“Even if they win, it’s like having a disease and being prescribed medicine. You take it but it doesn’t exactly make you excited.”BLOOMBERG