耶路撒冷——在遭受最致命的一次袭击三年后，以色列人将在10月27日的选举中对资深总理本雅明·内塔尼亚胡作出裁决，这次选举可能决定该国是否会彻底走向极右翼民族主义。2023年10月7日的创伤在以色列仍历历在目。
Jerusalem - Three years after suffering their deadliest single attack, Israelis will deliver their verdict on veteran Prime Minister Benjamin Netanyahu in an Oct. 27 election that could decide if the country moves definitively into hard-right nationalism. The trauma of Oct. 7, 2023, remains raw across Israel.
车站墙壁和路灯柱上贴着那些被哈马斯杀害的年轻人的笑脸贴纸，而在繁忙的餐厅里，人们带着突击步枪用餐却无人在意，因为这些武器现在已被广泛允许携带。
Faded stickers bearing the haunting smiles of young people killed by Hamas cover station walls and lampposts, and at bustling restaurants, no one bats an eye as patrons dine with their assault rifles, now liberally allowed.
内塔尼亚胡是以色列在任时间最长的总理，民调显示他的竞选形势十分胶着。
在领导了一场多方面的地区战争后，他寻求新的授权——这场战争导致加沙成为废墟，以色列占领了黎巴嫩的部分领土，并在美国的帮助下轰炸了伊朗。
Netanyahu, Israel’s longest-serving prime minister who polls show is in a tight race, is seeking a new mandate after leading a multifront regional war in response to Oct. 7, with Israel reducing Gaza to rubble, occupying part of Lebanon and, with U.S. help, bombarding Iran.