
以色列进入10月27日大选前的最后一个月时,总理本杰明·内塔尼亚胡于9月29日向以色列的敌人发出了令人寒心的警告,称他们正在选举前策划对该国的袭击。他未提供任何证据,随后便快速提及以色列军队在加沙地带的持续攻击,称他们在最近几周内已杀死超过100名“恐怖分子”。
As Israel entered the final month before its October 27 election, Prime Minister Benjamin Netanyahu had a chilling warning to Israel’s enemies, he said on September 29, were plotting an attack on the country before the vote. Without providing any evidence, he then quickly referred to continuing attacks by Israeli troops in the Gaza Strip, where he said they had killed more than 100 “terrorists” in recent weeks.
分析人士表示,内塔尼亚胡所划定的联系——即始于哈马斯领导的2023年10月7日袭击之后的加沙种族灭绝战争、即将到来的选举以及以色列的国家安全——绝非偶然。
That link drawn by Netanyahu – between the genocidal war on Gaza that began after the Hamas-led October 7, 2023 attacks, the upcoming elections, and Israel’s national security – was not coincidental, say analysts.
他们指出,内塔尼亚胡坚持认为只有他才能保障以色列人免受来自国家边境各方的各种威胁,这正是他连任竞选的核心,尽管他被指控在三年前的袭击中失职,以及未能及时俘获人质的释放,为他的对手提供了攻击的素材。
Netanyahu’s insistence that he alone can secure Israelis from a range of threats they face from across the country’s borders, they say, lies at the heart of his re-election campaign, even as his alleged failures during the attack three years ago and in securing the quick release of captives have offered his opponents ammunition.
就在内塔尼亚胡最近警告一天后,一架载有以色列乘客从迪拜飞往特拉维夫的Flydubai航班因副驾驶在驾驶舱内用斧头攻击机长而险些坠毁,内塔尼亚胡迅速抓住这一事件,以此论证他仍是担任国家最高职务的合适人选。
When a Flydubai flight packed with Israeli passengers on their way from Dubai to Tel Aviv a day after his recent warning nearly crashed after a co-pilot attacked his pilot with an axe in the cockpit, Netanyahu was quick to seize on the incident to argue that he is still man for the country’s top job.
民意调查显示,他在即将到来的大选中将面临严峻考验——这是自2023年袭击以来的首次全国大选,该袭击导致以色列境内1139人遇害,并引发了对加沙地带的种族灭绝战争,此后以色列的袭击已造成超过74000名巴勒斯坦人死亡。
Polls suggest that he faces a stiff test in what is the first general vote since the 2023 attacks, which led to the killing of 1,139 people in Israel and triggered the genocidal war on the Gaza Strip, where Israeli have attacks have since killed more than 74,000 Palestinians.
三年后,这场战争已成为关于以色列方向的国内辩论不可分割的一部分,同时也在加速政治向右转——曾经被视为边缘立场的对巴勒斯坦人的政策如今已成为主流观点。
Three years later, the war has become inseparable from the domestic debate over Israel’s direction while also accelerating a political shift to the right – with once-fringe positions on Palestinians now very much the mainstream view.
极少有人比以色列极右翼财政部长贝扎莱尔·斯莫特里奇更能体现这种转变,他受到多个西方国家的制裁,因其针对巴勒斯坦人的煽动性和种族主义言论和政策而臭名昭著。
Few embody this transformation more than Israel’s far-right financial Minister Bezalel Smotrich, sanctioned by a number of Western countries and known for his incendiary and racist language and policies towards Palestinians.
上个月晚些时候,斯莫特里奇在接受以色列媒体Ynet采访时发表了他一贯的炎煽性言论,称以色列军队应“开战”进占领的约旦河西岸,“在那里做我们在加沙所做的事”。仅两周后,斯莫特里奇的选举盟友摩西·费格林火上浇油。
In one of his characteristically inflammatory statements Smotrich told Israeli outlet Ynet late last month that the Israeli army should “go to war” in the occupied West Bank and “do there what we did in Gaza”. Less than two weeks later, Smotrich’s electoral ally Moshe Feiglin added fuel to the fire.
“敌人是加沙,不是哈马斯”,他在接受《耶路撒冷邮报》采访时表示,呼吁在选举后吞并被围困的领土。“明天在加沙出生的婴儿也会做完全相同的事”,他所说,指的是2023年的袭击事件。
“The enemy is Gaza, not Hamas”, he told the Jerusalem Post, calling for the annexation of the besieged territory after the election. “The baby that will be born tomorrow in Gaza will do exactly the same,” he said, in reference to the 2023 attacks.
巴勒斯坦政治分析师艾哈迈德·纳贾尔表示,这些不是边缘人物的“随口评论”,而是寻求权力的政治家传递的选举信息,旨在将巴勒斯坦人描绘为“不享有权利的民族,而是应被驱逐、征服或消灭的人口和安全问题”。
Palestinian political analyst Ahmed Najar said these are not “stray comments” from marginal figures but an electoral message from power-seeking politicians aimed at portraying Palestinians as “not a people with rights, but a demographic and security problem to be expelled, conquered or destroyed”.
他补充道:“令人恐惧的现实是,即将到来的选举可能演变成不是关于巴勒斯坦生命是否应受保护的竞争,而是关于谁能承诺以最激进的方式抹杀它。”“这简直是疯狂”阿赫龙·布雷格曼,一名以色列安全分析师和伦敦国王学院高级教学研究员表示,特别是年轻一代在10月7日之后明显向右转。他说,推动以色列向右转的力量已经酝酿了数十年。
He added: “The frightening reality is that the coming election risks becoming a competition not over whether Palestinian life should be protected, but over who can promise to erase it most aggressively.”‘This is madness’Following October 7, the younger generation in particular slid rightwards, said Ahron Bregman, an Israeli security analyst and senior teaching fellow at King’s College London. He said the forces driving Israel to the right had been gathering for decades.
“向右的趋势始于1973年赎罪日战争之后,但自10月7日以来,这一趋势急剧加剧”,布雷格曼在接受半岛电视台采访时表示,他指的是血腥的19天十月战争或1973年阿以战争——即以色列与由埃及和叙利亚领导的阿拉伯国家联盟之间的冲突。
“The trend toward the right began after the Yom Kippur War in 1973, but it has intensified dramatically since October 7,” Bregman told Al Jazeera, referring to the bloody 19-day October War or the 1973 Arab-Israeli War – a conflict between Israel and a coalition of Arab states led by Egypt and Syria.
最近,极右翼通过选举政治在内塔尼亚胡自2022年以来的政府中得到了鼓舞——这是以色列历史上最右翼的政府。
More recently, the far right has been emboldened through electoral politics as part of Netanyahu’s government since 2022 – the most right-wing government in Israeli history.
另一位直言不讳的内阁成员,与斯莫特里奇并肩的是国家安全部长伊塔马尔·本-格维尔,他是一名极端右翼挑衅者,曾因煽动种族主义和支持恐怖组织而被定罪。
Another outspoken cabinet member alongside Smotrich is Minister of National Security Itamar Ben-Gvir a far-right provocateur who has previously been convicted of inciting racism and of supporting a terrorist organisation.
“内塔尼亚胡最大的错误——在许多错误之中——就是把本-格维尔和斯莫特里奇这样的人物拉进他的联盟,”伯格曼说。“通过这样做,他使他们成为以色列政治中具有影响力的力量得以合法化。”伯格曼指出,本-格维尔已经深深植根于以色列的政治体系,他甚至抱有成为下一任以色列国防部长的希望。“这简直是疯狂。但这就是当代以色列,”伯格曼说。
“Netanyahu’s greatest mistake – among many – was bringing figures like Ben-Gvir and Smotrich into his coalition,” said Bergman. “By doing so, he legitimised them as influential forces in Israeli politics.”Ben-Gvir has been so cemented into Israel’s political system, he has hopes pinned on becoming the next Israeli defence minister, the analyst pointed out. “This is madness. But that’s contemporary Israel,” said Bergman.
与会者在2026年10月5日于特拉维夫的选举竞选会议上聆听并鼓掌。分析人士还指出,参选的几个政党——包括目前执政的政党和一些挑战现有联盟的政党——都主张驱逐加沙的巴勒斯坦人,这是向右转的一个例子。
Attendees listen and applaud during an election campaign meeting on October 5, 2026 in Tel Aviv, Israel Analysts also pointed out that several parties running, including ones that are currently in power and a number that are challenging the current coalition, all advocate for the expulsion of Palestinians from Gaza, as one of the examples of the shift to the right.
巴勒思特战略研究中心主任奥马尔·巴达尔表示,以色列政治和军事光谱在选举前的信息传递表明,存在“共识”,即继续对加沙发动袭击——自去年“停火”以来,已有近1500人被杀害。
Omar Baddar, director of Palthink for Strategic Studies, said the messaging from across the Israeli political and military spectrum in the lead-up to the election shows that there is “a consensus” to continue the attacks on Gaza, where nearly 1,500 have been killed since a “ceasefire” last year.

“他们利用威胁来获取更多选票,”他说,并指出他所说的社会激进化。
“They’re using the threats to get more votes,” he said, pointing out to what he described as the radicalisation of the society.
随着选举临近,巴达尔补充道,以色列领导人正试图相互超越:“谁[无论谁]越激进,就越有可能获得更多选票。”
With the election approaching, added Baddar, Israeli leaders are seeking to undo one another: “Who[ever]’s more radical is more likely to get more votes.”
正如以色列内部的巴勒斯坦政治分析家和研究员埃哈布·贾巴林所写:“在今天的以色列,‘右翼’的含义首先是对巴勒斯坦民族主张、安全和领土控制采取更强硬的立场。”
As Ehab Jabareen, a Palestinian political analyst and researcher from inside Israel, writes“what it means to be ‘right-wing’ in Israel today is above all to take a harder line on Palestinian national claims, security and territorial control.”
他补充道:“在安全和巴勒斯坦问题上,以色列犹太人政治的很大一部分已经基于一代人之前会被视为右翼的假设:对巴勒斯坦主权国家的深刻怀疑,对长期军事控制的高度容忍,以及对犹太主权作为起点而非众多价值之一的更强烈坚持。”
He adds: “On security and the Palestinians, a large part of Jewish Israeli politics already works from assumptions that would have been treated as right-wing a generation ago: Deep suspicion of a sovereign Palestinian state, a high tolerance for prolonged military control, and a stronger insistence on Jewish sovereignty as the starting point rather than one value among others.”
观察者和权利组织表示,这种差异甚至在选举过程中也清晰可见。以色列巴勒斯坦公民、著名政治家萨米·阿布·谢哈德因其关于加沙战争的言论被迫退出选举,而以色列极右翼领导人尽管对巴勒斯坦发表暴力言论,却未受到任何影响。
Observers and rights groups say the disparity is even evident in the electoral process. A prominent politician and Palestinian citizen of Israel, Sami Abu Shehadeh, has been forced to withdraw from the election over his remarks about the Gaza war, while Israeli far-right leaders have remained untouched despite their violent rhetoric against Palestinians.
内塔尼亚胡的安全声誉依然存在。最近的民意调查显示,10月7日的事件一直是以色列人心中的首要关切,他们也在质疑谁应对当天的安全失误负责。
Netanyahu’s security credentials endure Recent polling indicates that the events of October 7 are top of mind for Israelis, who also have questions about who was responsible for the security failures of that day.
上个月,有报道称,内塔尼亚胡在2023年曾收到埃及情报局局长阿巴斯·卡梅尔和阿拉伯联合酋长国总统谢赫·穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬的两次独立警告,警告哈马斯即将发动袭击。
Just last month, reports surfaced indicating that Netanyahu had received two separate warnings about an imminent Hamas attack in 2023, from Egypt’s intelligence chief, Abbas Kamel, and United Arab Emirates President Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan.
内塔尼亚胡在总理职位竞争中的两名主要对手引用了这些所谓的警告,称他“不适合”继续领导国家。
Netanyahu’s two main rivals in the race for prime minister have cited the alleged warnings to call the prime minister “unfit” to remain at the helm of the country.
但内塔尼亚胡否认曾收到关于袭击的预警,且这些报道似乎对民意调查没有产生显著影响。
But Netanyahu has denied suggestions that he had been forewarned about the attack, and the reports do not appear to have had a significant effect on opinion polls.
10月7日对以色列人的安全感构成了深刻的冲击,但自总理现任联盟首次上台以来,其有争议的司法改革已经严重动摇了公众对内塔尼亚胡政府的信任,特拉维夫国际危机组织以色列-巴勒斯坦分析师迈拉夫·宗斯泽因如此表示。尽管存在这些信任危机,以色列领导人仍保持着支持。
While October 7 represents a profound rupture in Israelis’ sense of security, public trust in the Netanyahu government had already been badly shaken by its controversial judicial overhaul introduced when the prime minister’s current coalition first came to power, said Mairav Zonszein, an Israel-Palestine analyst at the International Crisis Group based in Tel Aviv. Despite these breaches of trust, the Israeli leader retains support.
“总体而言,以色列人仍视内塔尼亚胡为安全方面的‘领军人物’。更重要的是,他们实际上并不看到其他选择,”宗斯泽因在接受半岛电视台采访时表示。
“Israelis in general still see Netanyahu as kind of the guy on security. And more to the point, they don’t really see an alternative,” Zonszein told Al Jazeera.
米特维姆——以色列地区外交政策研究所的一项6月调查显示,以色列公众支持政府的军事和安全方案,并反对解决巴勒斯坦问题、结束对巴勒斯坦领土的占领。尽管自加沙种族战争爆发以来,公众一直担心国际孤立以及以色列国际地位的下降,但调查报告指出,这一态度并未改变。
A June survey by Mitvim – the Israeli Institute for Regional Foreign Policies found that the Israeli public supports its government’s military and security solutions, and rejects resolving the Palestinian issue and ending the Israeli occupation of Palestinian territory. This is the case even while it has been concerned about international isolation and the decline of Israel’s international standing since the beginning of the genocidal war on Gaza, the survey reported.
然而,以色列人也日益厌战,即使他们仍支持使用更多武力。其军队——在过去几年里一直分散在六条战线上——正承受着这种疲惫在以色列社会中的主要负担。
Yet Israelis are also increasingly war-weary, even as they back the use of more force. Its troops – stretched between six fronts of war in the last few years – are bearing the brunt of this fatigue in Israeli society.
以色列国防部周二表示,近3万名士兵和安保人员自战争爆发以来正面临心理创伤。
Israel’s Ministry of Defence said on Tuesday that nearly 30,000 soldiers and security personnel are facing psychological trauma since the war.
该部门称,其康复部门的预算在过去三年中增加了88%,达到100亿谢克尔(约3.3亿美元),其中大部分用于支持心理健康状况和创伤后应激障碍的治疗。
The ministry said its rehabilitation department’s budget has increased by 88 percent over the past three years to 10 billion shekels ($3.3m), with the majority supporting treatment for mental health conditions and post-traumatic stress disorder.
随着以色列的扩张,两国方案日益淡化。尽管如此,以色列在最近几个月里越来越公开地表达其扩张主义愿景,官员们公然宣称“大以色列”的目标。这一主张的依据是《创世记》15:18-21节中的圣经经文。
As Israel expands, the two-state solution fades Still, Israel in recent months has been more and more vocal about its expansionist vision, with officials brazenly stating the goal of “Greater Israel”. The claim for the conquest is based on a biblical verse (Genesis 15:18-21).
数十年来,以色列在其对巴勒斯坦和叙利亚土地的持续占领中无视国际法,对邻国的主权缺乏尊重,近年来在叙利亚以及黎巴嫩占领了更多土地。
For decades, Israel has ignored international law in its continuous occupation of Palestinian and Syrian land, and has shown little respect for its neighbours’ sovereignty, occupying more land in Syria, as well as in Lebanon in more recent years.
据政治经济学家纳贾尔所说,在该行动中所表现出的巴勒斯坦人的“完全去人性化”表明,加沙正被呈现给以色列选民,不是作为一场必须追责的灾难或罪行,而是作为在其他地方重复的蓝图。
According to Najar, the political economist, the “complete dehumanisation” of Palestinians as evidenced during the campaign reveal that Gaza “is being presented to Israeli voters not as a catastrophe or a crime for which there must be accountability, but as a blueprint to be repeated elsewhere”.
在黎巴嫩南部,以色列一直在进行近乎每日一次的袭击并占领了大片土地,居民告诉半岛电视台,即使内塔尼亚胡在选举中失败,他们也预期情况几乎不会改变。
In southern Lebanon, where Israel has been carrying out near daily attacks and and has occupied large swathes of land, residents have told Al Jazeera they expect little to change even if Netanyahu is defeated in the election.
内塔尼亚胡的主要政治挑战者是加迪·艾森科特——亚沙尔党领袖、前陆军参谋长——他是所谓“达希耶学说”的提出者,同样主张扩张政策。该学说自2006年以色列与黎巴嫩真主党的战争以来,主张即使针对民用基础设施也要使用巨大力量,以此作为对敌人的威慑,并在以色列最近的战争中被使用,尤其是在贝鲁特南部郊区。
Netanyahu’s main political challenger, Gadi Eisenkot – head of the Yashar party and former army chief of staff – is the father of the so-called Dahiyeh Doctrine, and is just as hawkish about expansion. That doctrine, since Israel’s war with the Lebanese group Hezbollah in 2006, calls for the use of huge force, even against civilian infrastructure, as a deterrent against enemies and was deployed in Israel’s recent wars, particularly in Beirut’s southern suburbs.
如果由艾森科特来决定,黎巴嫩战线的战争绝不会缩小规模:他指责内塔尼亚胡屈服于美国压力,停止在贝鲁特的行动,并坚持军队应能够在黎巴嫩任何地方袭击真主党。
If it were up to Eisenkot, the Lebanon front of war would have never scaled down: He has accused Netanyahu of bowing to US pressure to halt operations in Beirut, and has insisted that the military should be able to attack Hezbollah anywhere in Lebanon.
对于仍在十月七日事件余波中挣扎的以色列人来说,艾森科特可能填补他们所感受到的安全真空,宗斯泽因如此表示。
For Israelis still reeling from the events of October 7, Eisenkot could fill the security void many are feeling, said Zonszein.
“他们真的……认为世界对他们充满敌意,世界不理解他们在十月七日所经历的事情,[因此]他们觉得有必要在黎巴嫩、叙利亚和加沙建立这些安全缓冲区,”她说。
“They really … see the world as kind of very hostile towards them, the world not understanding what they went through on October 7, and [therefore why] the need to have these security buffer zones in Lebanon, in Syria, and Gaza,” she said.
分析人士表示,以色列-巴勒斯坦冲突的两国方案因此不再具备讨论空间——甚至在选举前的竞选活动中都未曾出现过一丝痕迹。
A two-state solution to the Israel-Palestine conflict is therefore out of the question, said the analysts – and has not even made a blip of an appearance in campaigning before the election.
这一理念最早源于30多年前的奥斯陆协议,该协议旨在通过谈判解决以巴冲突,其前提是:只有在以色列旁边建立一个巴勒斯坦国,才能实现和平。
The idea first emerged during the Oslo Accords more than 30 years ago, which set out a negotiating process aimed at resolving the Israeli-Palestinian conflict, predicated on the belief that the creation of a Palestinian state alongside Israel was imperative to forge peace.
但自1993年奥斯陆进程启动以来,约旦河西岸的以色列定居者人数从约26万人激增至超过70万人,深植于若要建立一个连续的巴勒斯坦国所必需的地区。
But since the Oslo process began in 1993, the number of Israeli settlers in the West Bank has ballooned from about 260,000 to more than 700,000, embedded deep inside West Bank areas that would be needed for a contiguous Palestinian state.
“两国方案的概念目前毫无关联,且很可能在未来十年甚至二十年内仍将保持这种状态,”伯格曼说。“在可预见的未来,它不太可能成为现实,因为在10月7日事件之后,没有一位以色列领导人敢向以色列公众提出这一方案。”他补充说,唯一能让两国方案重新受到关注的途径是:施加 substantial 国际压力,包括对以色列实施严厉制裁,以及爆发非暴力的巴勒斯坦起义(即非暴力Intifada)。
“The concept of a two-state solution is currently irrelevant and likely will remain so for another decade or two, if not longer,” said Bergman. “It is unlikely to become a reality in the foreseeable future, as no Israeli leader can propose it to the Israeli public after the events of October 7.”The only way it could regain prominence is if there is substantial international pressure, including severe sanctions on Israel, and a non-violent intifada, or an uprising by Palestinians, he said.
宗泽因表示, outright 拒绝巴勒斯坦国地位如今变得更加“可以接受”。
The outright rejection of Palestinian statehood has simply become much more “acceptable”, said Zonszein.
“几个政党主张这些观点,而没有一个犹太复国主义政党将两国方案或巴勒斯坦政治进程的必要性置于首要位置,”她说。
“There’s several parties who advocate these views, whereas there isn’t a single Jewish Zionist Party that puts the need for a two-state solution or a Palestinian political process at the forefront,” she said.
综合来看,以色列的此次选举看来更像是对现状的巩固,而非对变革的诉求——它进一步强化了2023年10月7日之后兴起的沙文主义。
Taken all together, Israel’s election appears less a demand for change than a further entrenchment of the jingoism that surged after October 7, 2023.
“[我们看到]越来越多的倾向是:使用更多军事力量,推动边界扩张……源于对另一次10月7日事件可能再次发生的恐惧,”宗泽因说。
“[There’s] more and more movement towards more military force, more need for pushing the borders … out of a lot of fear that another October 7 could happen,” said Zonszein.