字号·· | 护眼
耶路撒冷邮报

埃及在索马里的军事部署会打破非洲之角的权力平衡吗?Could Egyptian military deployment in Somalia upset Horn of Africa balance of power?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

埃及技术军事团队,包括顾问、培训师和军官,据报道正在为向索马里部署军队做准备,这是自2024年双方签署联合军事合作协议以来的首次此类行动,阿拉伯新报(The New Arab)周五报道称。这一潜在重要发展正值巴基斯坦和土耳其也可能向沙特阿拉伯部署军队以支持王国抵御胡塞武装的防御之际。阿拉伯新报的报道称,向索马里的部署可能“在两国双边安全与军事合作以及非洲联盟特派团(广为人知的AUSSOM)框架下进行”。

Egyptian technical military teams, including advisors, trainers, and officers, are reportedly preparing for the deployment of troops to Somalia, in the first such move since theg of a joint military cooperation agreement between the two sides in 2024, The New Arab reported on Friday. This potentially important development comes as Pakistan and Turkey may also be deploying forces to Saudi Arabia to support the Kingdom's defenses against the Houthis. The report at The New Arab says the deployment to Somalia could come “in light of bilateral security and military cooperation between the two countries and within the African Union Mission, widely known as AUSSOM.”

报道还提到,土耳其在索马里已有驻军。然而,尽管有此支持,索马里的局势仍未得到足够稳定。报道补充称,“埃及军队据报道将部署在塞尔卡德地区,该地区曾是锡西利机场所在地,位于摩加迪沙北郊紧邻处,隶属于中沙贝勒地区——即巴纳迪尔行政边界以北的低洼半干旱沿海腹地,距埃塞俄比亚与索马里共享边境最近点约400公里。”

It also comes as Turkey has forces in Somalia. However, despite the support, this has not stabilized Somalia enough. The report added that “the Egyptian troops will reportedly be positioned in the Ceelcade region which used to house the Cisiley Airfield on the immediate northern outskirts of Mogadishu, within the Middle Shabelle region - in the low-lying semi-arid coastal hinterland just north of the Banaadir administrative boundary, around 400 kilometers from the nearest point to Ethiopia's shared border with Somalia.”

任何此类部署都可能改变非洲之角的力量平衡。今年10月初,埃及向厄立特里亚、苏丹和索马里领导人发出了接触。埃及担心其南部地区正在升级的军事冲突。这一点值得理解。埃及军方曾在9月与索马里国防部长艾哈迈德·莫阿利姆·菲基会晤。胡塞武装进军巴布·曼德布海峡,袭击沙特机场这一切正值多项发展之际。

Any deployment could tip the balance of power in the Horn of Africa. In early October, Egypt reached out to leaders in Eritrea, Sudan, and Somalia. Egypt is concerned about the spiraling military conflicts that are taking place to the south of Egypt. It's worth understanding this. Egypt's military met Somali Defense Minister Ahmed Moallim Fiqi in September. Houthis advance to Bab el-Mandeb strait, target Saudi airportsThis all comes amid many developments.

索马里国防部长艾哈迈德·穆阿利姆·菲基·艾哈迈德于2025年9月19日在北京香山论坛全体会议上发言。(来源:格雷格·贝克/法新社 via 盖蒂图片社)Somalia's Minister of Defence Ahmed Moallim Fiqi Ahmed speaks during a plenary session of the Xiangshan Forum in Beijing on September 19, 2025. (credit: GREG BAKER/AFP via Getty Images)

在红海的一侧,胡塞武装在9月推进至巴布·曼德布海峡。随后,沙特阿拉伯支持也门政府对胡塞武装的进攻。如今,胡塞武装正在瞄准沙特机场。利雅得是埃及的朋友。埃及和索马里还有四项其他主要冲突。

On one side of the Red Sea, the Houthis advanced in September to the Bab el-Mandeb strait. Then Saudi Arabia backed a Yemeni government offensive against the Houthis. Now the Houthis are targeting Saudi airports. Riyadh is a friend of Egypt. Egypt and Somalia have four other major conflicts.

埃塞俄比亚的冲突涉及亚的斯亚贝巴的联邦政府,该政府由总理阿比·艾哈迈德领导,以及若干地区运动。最近最具毁灭性的冲突是提格雷战争,该战争发生在2020年至2022年,交战双方为联邦军及其盟友(包括厄立特里亚军队)和提格雷人民解放阵线(TPLF)。9月21日,埃塞俄比亚的七个反叛团体组成了一个新的联盟。

Ethiopia's conflicts involve the federal government in Addis Ababa, led by Prime Minister Abiy Ahmed, and several regional movements. The most devastating recent conflict was the Tigray war, fought from 2020 to 2022 between federal forces and their allies, including Eritrean troops, and the Tigray People's Liberation Front (TPLF). On September 21, seven rebel groups in Ethiopia formed a new alliance.

埃及反对埃塞俄比亚的大埃塞俄比亚复兴大坝。在苏丹,埃及支持苏丹军队。该军队正在进行一场内战。美国一直在推动停火,并禁止苏丹参加联合国大会。苏丹的内战始于2023年4月,交战双方为苏丹武装部队(SAF),由阿卜杜勒·法塔赫·布尔汉将军指挥,以及准军事部队快速支援部队(RSF),由穆罕默德·哈姆丹·达加洛领导,通常被称为赫梅迪。

Egypt has opposed the Ethiopian Grand Ethiopian Renaissance Dam. In Sudan, Egypt backs the Sudanese army. The army is fighting a civil war. The US has tried to push for a ceasefire and banned Sudan from the UN General Assembly. Sudan's civil war began in April 2023 between the Sudanese Armed Forces (SAF), commanded by General Abdel Fattah al-Burhan, and the paramilitary Rapid Support Forces (RSF), led by Mohamed Hamdan Dagalo, commonly known as Hemedti.

SAF代表苏丹的既定军事机构,并与国际公认的国家当局有关联。RSF源自与达尔富尔冲突相关的准军事网络,并已发展出自身的军事、经济和领土势力。双方的支持都在助长苏丹的冲突。例如,苏丹军队指责阿联酋支持RSF。此次冲突可能已经 destabilized 埃塞俄比亚。与此同时,在索马里,政府正在与诸如青年党(al-Shabaab)之类的恐怖组织作战。

The SAF represents Sudan's established military institutions and is associated with the internationally recognized state authorities. The RSF emerged from paramilitary networks linked to the Darfur conflict and has developed its own military, economic, and territorial power. Support for both sides fuels Sudan's conflict. For instance, Sudan's military accuses the UAE of backing the RSF. This conflict has likely destabilized Ethiopia. Meanwhile, in Somalia, the government is fighting terrorist groups such as al-Shabaab.

索马里政府也未能控制该国的大部分地区。以色列于2025年12月承认了索马里兰。伯兰特也作为一个自治州存在。埃及派遣军队可能会改变索马里的局势,并且也可能影响埃塞俄比亚。这也可能改变厄立特里亚的计算。利比亚在土耳其支持的GNU和埃及支持的哈塔尔之间分裂。利比亚位于北非,离埃及和苏丹稍远一些,但与之接壤。

Somalia's government also doesn't control most of the country. Israel recognized Somaliland in December 2025. Puntland also operates as an autonomous state. Egypt sending forces could change things in Somalia and also potentially affect Ethiopia. It could also change Eritrea's calculations. Libya split between Turkey-backed GNU, Egypt-backed HaftarLibya, a bit farther away in North Africa, borders Egypt and Sudan.

因此,它也有角色可扮演。在利比亚西部,的黎波里-based民族团结政府(GNU)是该国拼图中的一部分。

As such, it also has a role to play. In western Libya, the Tripoli-based Government of National Unity (GNU) is one part of the mosaic of the country.

在利比亚东部,元帅哈里法·哈夫塔尔指挥利比亚国家军(LNA),也被称为利比亚阿拉伯武装部队。他的联盟控制了利比亚东部和南部的大部分地区,并与东部为基地的对立政治当局保持一致。过去,土耳其支持民族团结政府(GNU),而埃及、阿联酋及其他国家则支持哈夫塔尔。9月,《新阿拉伯》报道称,哈夫塔尔的儿子萨达姆·哈夫塔尔前往阿联酋参加会议。

In eastern Libya, Field Marshal Khalifa Haftar commands the Libyan National Army (LNA), also known as the Libyan Arab Armed Forces. His coalition controls much of eastern and southern Libya and is aligned with the rival eastern-based political authorities. In the past, Turkey backed the GNU while Egypt, the UAE and others backed Haftar. In September, The New Arab reported that Saddam Haftar, Khalifa's son, went to the UAE for meetings.

无论这些报道是否属实,它们所表明的是,海湾地区媒体对非洲之角地区的浓厚兴趣。苏丹、索马里、利比亚和埃塞俄比亚这四场冲突日益相互关联。埃塞俄比亚的冲突重燃及其与厄立特里亚的紧张关系威胁到非洲之角的更广泛不稳定。苏丹的战争涉及跨境武装网络,而索马里的安全部分取决于邻国的军事承诺。利比亚仍然受到来自地中海、海湾及其他地区的竞争性利益的影响。任何力量平衡的变化都可能在红海、东地中海和印度洋产生连锁反应。

Whether true or not, what these reports indicate is intense interest in the Horn of Africa by media in the Gulf. These four conflicts - Sudan, Somalia, Libya, and Ethiopia - are increasingly interconnected. Ethiopia's renewed fighting and tensions with Eritrea threaten wider instability in the Horn of Africa. Sudan's war involves cross-border armed networks, while Somalia's security depends partly on neighboring countries' military commitments. Libya remains influenced by competing interests from the Mediterranean, the Gulf, and elsewhere. Any change in the balance could reverberate to the Red Sea, the Eastern Mediterranean, and the Indian Ocean.