字号·· | 护眼
海峡时报

德意志银行首席执行官警告德国选举结果令外国投资者担忧Deutsche Bank chief warns German election results worrying foreign investors

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

柏林,10月11日 - 德国最大银行的负责人警告称,外国投资者可能因上个月州议会选举中极端政党的胜利而被吓跑。

BERLIN, Oct 11 - The head of Germany's largest bank warned that foreign investors may be driven away following victories in state elections last month by parties on the political extremes.

选择党(AfD)主张限制移民并遣返庇护申请者,在德国东部取得了有史以来最好的选举成绩之一。与此同时,左翼党在柏林市政府选举中取得了有史以来最好的成绩,承诺要没收房地产公司的持股。"这对德国构成重大风险,不应被轻视," 德意志银行首席执行官克里斯蒂安·塞瓦德在接受《 Bild》日报采访时表示,指的是政治极端势力的崛起。"

The AfD, which wants to restrict immigration and send asylum seekers home, scored some of its biggest-ever wins in eastern Germany last month. At the same time, the Left Party scored its biggest win in the election for the city government of Berlin, pledging to expropriate holdings of property companies. "This poses a significant risk to Germany, and it should not be played down," Christian Sewing, chief executive of Deutsche Bank, told the Bild daily in an interview, referring to the rise of political extremes.

你不能指望外国投资者能够立刻区分州政府和德国作为一个整体," 他说。"他们会把它看作是德国整体,我认为从投资者的角度来看,这是可以理解的。" 在萨克森-安哈尔特州,被安全机构在部分地区划分为极端组织的AfD仅以微弱差距未能获得州议会的绝对多数,随后两周后,它在梅克伦堡-前波莫瑞尼亚州夺得第一名。

"You can't expect a foreign investor to immediately draw a distinction between a state government and Germany as a whole," he said. "It's seen as Germany as a whole and I think that from an investor's point of view, that's understandable." In the state of Saxony-Anhalt, the AfD, which is classified by security services as extremist in some regions, only narrowly fell short of an absolute majority in the state parliament, and it followed up two weeks later by taking first place in Mecklenburg-Western Pomerania.

AfD一直被经济学家指责为营造一种会驱散急需的技术工人和外国投资者的氛围。

The AfD has been accused by economists of fostering a climate that will drive away badly needed skilled workers and foreign investors.

与此同时,左翼党承诺通过没收住宅房地产公司的持股来应对柏林飙升的住房成本。"无论是萨克森-安哈尔特州的AfD,还是柏林这里发生的事情,都绝不利于经济增长。而且绝不利于投资," 塞瓦德说。

The Left Party, meanwhile, vowed to tackle Berlin's soaring housing costs by expropriating the holdings of residential property companies. "And whether it's Saxony-Anhalt with the AfD or what's happening here in Berlin, it's anything but conducive to economic growth. And it's anything but investment-friendly," Sewing said.

他敦促梅尔茨总理的政府继续推进经济复苏的改革。"这是我们应对德国国内极右翼和极左翼势力的唯一途径," 他说。

He urged the government of Chancellor Friedrich Merz to carry on with reforms to revive the economy. "That is the only response we have to the far-right and far-left extremists in this country," he said.