一名13岁男孩因在悉尼西部周五一名男子被刺死而被指控谋杀。周五晚上，紧急服务部门接到报警称在Mt Druitt郊区一名男子遭到袭击。警方发现该男子，30多岁，躯干处有刀伤。急救人员对该男子进行了救助，但他仍在现场死亡。
A thirteen-year-old boy has been charged with murder after a man was stabbed to death in Sydney's west on Friday. Emergency services were called to the suburb of Mt Druitt on Friday evening amid reports a man had been assaulted. Police found the man, aged in his 30s, with stab wounds to his torso. Paramedics provided assistance to the man, but he died at the scene.
一名13岁男孩于周日在Mt Druitt警局被捕，并被指控谋杀、违反保释以及一项无关的抢劫罪。
A boy, 13, was arrested on Sunday at Mt Druitt police station and charged with murder, breach of bail and an unrelated offence of robbery.
另一名16岁男孩于当晚在Cabramatta的一处住宅被捕。他被指控谋杀以及包庇罪。
A second boy, 16, was arrested at a home in Cabramatta later that evening. He has been charged with murder, accessory after the fact to an offence.
官方鼓励任何掌握信息的人，包括闭路电视或行车记录仪录像，主动提供线索，称调查仍在进行中。
Officials have encouraged anyone with information, including CCTV or dashcam footage, to step forward, saying inquiries continue into the matter.
布伦丹·戈尔曼警司周末对记者表示，侦探们正在调查此起 alleged 谋杀案，并称当时现场大约有“十几人”。现场查获了多项物品，包括一把刃器。
Supt Brendan Gorman told reporters this weekend detectives were looking into the alleged murder, saying there were about "a dozen people" in the area at the time of the stabbing. A number of items were seized at the scene, including a bladed instrument.
戈尔曼警司周六表示：“目前来看，这是一起 horrendous（可怕）的事件，对警方而言当然令人担忧。”
"At this stage, I would say it's a horrendous incident and it's certainly concerning for police," Gorman said Saturday.
“但同样，如果这是随机作案还是有针对性的，这也将成为调查的一部分。”警司补充称，受害者尚未正式身份确认，但据信与警方“有一些过往”。两名男孩均被拒绝保释，将于周一出庭接受少年法庭审理。
"But again, that will form part of the investigation if it is random, or it is targeted." The superintendent added the victim had not been formally identified, but was believed to have "some history" with police. Both boys were refused bail and will appear before children's court on Monday.