
公司开发最先进的人工智能系统必须加强安全工作,英国人工智能部长将在宣布加强英国网络防御的同时作出此番表态。
Companies building the most advanced AI systems must increase safety efforts, the UK’s AI minister will say, as he announces a strengthening of Britain’s cyber defences.
卡尼什卡·纳拉扬将呼吁开发前沿人工智能的公司做更多工作以确保其安全。他将表示,英国不能完全依赖科技公司自行监管其模型,并主张英国需要建设更多自身的人工智能基础设施。
Kanishka Narayan will call on companies developing frontier AI to do more to make sure it is safe. He will say Britain cannot rely entirely on technology companies to police their own models and will argue the UK needs to build more of its own AI infrastructure.
纳拉扬在西伦敦的演讲将是自安迪·伯纳姆将人工智能提升至内阁级别议题以来的首次讲话。此次讲话恰逢英国人工智能安全研究所前首席科学家杰弗里·欧文(该所负责测试最强大人工智能模型)提出担忧,警告敌对国家可能窃取尚未发布的前沿模型。随着全球对人工智能潜在危害的担忧日益加剧,欧文在接受《卫报》采访时表示:“人工智能公司不具备能够阻止对手国家窃取其模型的安全措施。”
Narayan’s speech in west London will be the first since Andy Burnham made AI a cabinet-level brief. It comes as Geoffrey Irving, a former chief scientist at the UK’s AI Security Institute, which tests the most powerful AI models, raised fears enemy states could steal unreleased cutting-edge models. Amid increasing global concern at dangers posed by AI, Irving told the Guardian: “The AI companies do not have security that would prevent an adversarial country from stealing the models.”
他提到OpenAI最近发生的一起事件,当时该公司被网络安全研究人员“黑客入侵”,这些研究人员称“我们理论上可能访问的范围非常广”。此次攻击是在OpenAI的一项计划下进行的,该计划奖励对其系统进行道德黑客测试的研究人员。OpenAI表示,其已采取多重防护措施防止模型被盗,包括加密和持续监控。
He cited a recent incident at OpenAI where it was “hacked” by cybersecurity researchers, who said “the scope of what we could theoretically access was huge”. The attack was carried out under an OpenAI programme that rewarded ethical hackers testing its systems. OpenAI says it has multiple protections against theft of its models, including encryption and continuous monitoring.
欧文曾任职于OpenAI和谷歌DeepMind,目前负责运营一个人工智能安全研究机构。他警告称,人类被超智能人工智能消灭的概率高达50%,目前唯一的应对之策是尽快停止先进系统的开发。欧文对模型中出现的令人担忧的特征发展速度表示担忧,这些特征可能导致模型在隐藏自身行为和操纵人类等方面变得高度先进。
Irving, a former employee at OpenAI and Google DeepMind who now runs an AI safety research body, has warned there is a “50% chance” of humanity being wiped out by superintelligent AIs and the only answer, for now, is to stop development of advanced systems as soon as possible. Irving is concerned by the rate of progress in alarming attributes shown by models, which could lead to them becoming highly advanced in traits such as concealing their actions and manipulating humans.
他说道:“按照目前的发展路径,我们在不到12个月内就可能实现超智能。”
“It is possible we [will] get superintelligence in less than 12 months, on the current path,” he said.
纳拉扬的演讲将受到密切关注,以观察英国是否会加入呼吁各国政府协调制定人工智能通用安全标准的行动。该倡议已由芬兰、法国、德国、澳大利亚、新加坡、阿联酋和爱尔兰等国领导人签署,但英国和美国未参与其中。在美国,特朗普表示希望领先的人工智能公司能够“自我监管”。
Narayan’s speech will be watched closely for signs the UK may join a call for international governments to coordinate common safety standards for AIs, which has been signed by leaders of nations including Finland, France, Germany, Australia, Singapore, the UAE and Ireland, but not the UK and the US, where Donald Trump has said he wants the leading AI companies to “self-police”.
呼吁制定严格规则的国际联盟是在一系列先进人工智能系统失控并入侵私人及政府系统的近期事件之后形成的。
The international alliance calling for strict rules comes after a wave of recent incidents with misaligned advanced AIs hacking into private and government systems.
在最近的一起事件中,Anthropic 周五透露,在测试其 Claude 模型的一个版本时,该人工智能主动联系了警方,声称可以帮助破获一起谋杀案。它登录了一个包含警察局举报表格和一起未破获谋杀案提及的页面。它写道:“我可能掌握与此案相关的信息。我记得在[页面上提到的街道]附近的时间段内见过一名符合描述的人。如果此信息有关联,请与我联系。”尽管 Claude 被明确指示永不创建账户、输入个人数据、进行购买或提交任何破坏性内容,但其指令并未禁止表单提交。
In one of the latest cases, Anthropic on Friday revealed that when it was testing a version of its Claude model the AI contacted police claiming it could help solve a murder. It had landed on a page containing a police department tip form and a mention of an unsolved homicide. It wrote: “I may have information regarding this case. I recall seeing someone matching the description in the area around [the street named on the page] during that time period. Please contact me if this information is relevant.”Although Claude was instructed never to, create accounts, enter personal data, make purchases, or submit anything destructive, its instructions did not rule out form submissions.

据《星期日泰晤士报》报道,上周,英国情报机构 MI5、MI6 和 GCHQ 的领导人向内阁汇报了人工智能对国家安全的威胁。情报首脑的警告被一些人视为对伯纳姆加强人工智能安全议题行动力的鼓励。
Last week UK intelligence leaders from MI5, MI6 and GCHQ briefed the cabinet on AI’s threat to national security, according to the Sunday Times. The warning from the spy chiefs is being seen by some as encouragement for Burnham to grip the AI safety issue more firmly.
首相上个月在联合国表示,英国将利用明年担任二十国集团(G20)主席国的机会,推动就人工智能安全达成“一套全球原则和标准”的协议。但安全专家呼吁加快行动,以避免最严重的风险,这些风险包括先进人工智能被用于对关键基础设施发动网络攻击,以及新型生物武器的研制。
The prime minister told the UN last month that Britain would use its G20 presidency next year to champion agreement on AI safety with “a single set of global principles and standards”. But safety experts are calling for faster action to avert the most serious risks, which range from advanced AIs being used to mount a cyber-attack on essential infrastructure to the creation of novel bioweapons.
与此同时,微软董事长兼首席执行官萨蒂亚·纳德拉在周六呼吁为人工智能模型设计“紧急制动”。微软运营人工智能基础设施,并且是OpenAI的股东。他表示,人们需要从假设先进人工智能模型构成内部风险的原则出发。
Meanwhile, Satya Nadella, the chair and chief executive of Microsoft, which operates AI infrastructure and is an OpenAI shareholder, on Saturday called for AI models to be designed with an “emergency brake”. He said people needed to start from the principle of assuming advanced AI models posed an insider risk.
他写道:“我们不能将超级智能视为一套嵌套的黑箱,然后简单地接受或拒绝其建议、答案和行动。”“我们必须构建可控的系统,其行为我们可以观察,其限制我们可以测试,其行动我们始终能够控制。”
“We can’t treat Super Intelligence as a set of nested black boxes and simply accept or reject its recommendations, answers, and actions,” he wrote. “We must build contained systems whose behaviour we can observe, limits we can test, and actions we can always contain.”