伊朗支持的胡塞武装在周日发动了一系列针对沙特阿拉伯机场的袭击，据报道，至少造成14人死亡，其中包括一名美国公民，另有300多人受伤。
Iran-backed Houthis launched a series of attacks on Saudi Arabian airports through Sunday, reportedly killing at least 14 people, including an American, and injuring more than 300 others, according to reports.
这些袭击加剧了人们对中东地区爆发更广泛战争的担忧，因为地区专家警告称，在华盛顿对伊朗航空业采取行动后，紧张局势升级，可能出现“跨领域升级”。
The attacks heightened fears of a wider Middle East war as regional experts warned of "cross-domain escalation" amid heightened tensions over Washington's September actions against Iran's aviation sector.
胡塞武装此前曾声称对利雅得的哈立德国王国际机场发动袭击负责，而美国官员则将周六的袭击归咎于伊朗支持的胡塞武装，该袭击据报道造成13人死亡，300多人受伤。
The Houthis claimed responsibility for earlier attacks on King Khalid International Airport in Riyadh, while U.S. officials blamed the Iran-backed group for Saturday's strike, which reportedly killed 13 people and injured more than 300.
沙特外交部长警告称，胡塞武装的威胁正在全球化，而特朗普则选择保持克制。沙特民航局表示，周日的另一次袭击导致一名巴基斯坦籍居民死亡，另有11人受伤。与此同时，沙特东部省份达曼的一个机场也据称遭到胡塞武装的袭击。
SAUDI FOREIGN MINISTER WARNS HOUTHI THREAT GOES GLOBAL AS TRUMP HOLDS FIRE Saudi Arabia's civil aviation authority said another attack on Sunday killed a Pakistani resident and injured 11 others. Meanwhile, an airport in Dammam, in the kingdom's Eastern Province, was also reportedly targeted by the Houthis.
“伊朗及其代理人的跨领域升级将继续成为其主要策略，”民主防御基金会伊朗问题项目高级主任、高级研究员贝赫纳姆·本·塔勒布周日在接受福克斯新闻数字版采访时表示。
"Cross-domain escalation by Iran and its proxies will continue to be a primary strategy," Behnam Ben Taleblu, senior director of the Iran Program and a senior fellow at the Foundation for Defense of Democracies, told Fox News Digital on Sunday.
他警告说：“对航空目标的强调直接与美国对伊朗航空业的关闭及其商业航空公司在‘最大施压’行动下所受的制裁相关联。”
"The emphasis on aviation targets connects directly to the closing of Iran's aviation sector and sanctions imposed on its commercial airlines under the U.S. maximum pressure campaign," he warned.
鲁比奥指责伊朗将伊朗革命卫队人员飞入也门，随着胡塞武装威胁升级。胡塞武装也在周日重申警告，敦促航空公司、机场工作人员和旅客避开沙特机场，因为沙特阿拉伯誓言对这些致命袭击进行报复。
RUBIO ACCUSES IRAN OF FLYING IRGC PERSONNEL INTO YEMEN AS HOUTHI THREAT ESCALATES The Houthis also renewed warnings Sunday, urging airlines, airport workers and travelers to avoid Saudi airports as Saudi Arabia vowed to retaliate for the deadly attacks.
国务卿马尔科·鲁比奥谴责了周六的袭击，确认一名美国公民死者之一，并呼吁立即结束暴力。
Secretary of State Marco Rubio condemned Saturday's attack, confirming that an American was among those killed and calling for an immediate end to the violence.
特朗普总统同时也留下了美国可能卷入沙特阿拉伯对胡塞武装军事行动的余地，他说：“我们可能会。我们将对此进行审查。我们行动非常迅速。”此次升级发生在伊朗一名高级官员威胁称，若邻国配合美国限制伊朗航班的行动，将导致其机场瘫痪，近三周之后。
President Donald Trump, meanwhile, left open the possibility of U.S. involvement in Saudi Arabia's military campaign against the Houthis, saying, "We may. We're gonna look at it. We move very quickly." The escalation comes nearly three weeks after a senior Iranian official threatened to paralyze neighboring countries' airports if they cooperated with U.S. efforts to restrict Iranian flights.
胡塞武装不是别人的问题。美国无法置身事外。据路透社报道，伊朗最高国家安全委员会秘书莫赫森·雷扎伊于9月23日警告称，若邻国配合华盛顿限制伊朗航班的努力，伊朗将阻止其机场正常运营。
THE HOUTHIS AREN'T SOMEBODY ELSE'S PROBLEM. AMERICA CAN'T AFFORD TO LOOK AWAY Mohsen Rezaei, secretary of Iran's Supreme National Security Council, warned Sept. 23 that Iran would prevent neighboring countries' airports from operating if they cooperated with Washington's efforts to restrict Iranian flights, according to Reuters.
“这种快速打击反映了伊朗官员此前的威胁，包括伊朗最高国家安全委员会秘书的暗示性警告，称美国对伊朗航空业的制裁将导致对邻国航空基础设施的报复性威胁，”塔勒布卢说道。
"This rapid targeting reflects earlier threats made by Iranian officials, including a veiled threat from the Secretary of Iran's Supreme National Security Council, warning that U.S. sanctions on Iran's aviation sector would lead to retaliatory threats against neighboring aviation infrastructure," Taleblu said.
伊朗长期支持胡塞武装，但德黑兰在此次机场袭击中的具体参与程度尚未得到独立证实。
Iran has long supported the Houthis, but the extent of Tehran's involvement in the latest airport attacks has not been independently established.
此次升级也重新引发了对俄罗斯向胡塞武装提供情报和技术援助的报道的审查。
The escalation has also renewed scrutiny of reports that Russia has provided intelligence and technical assistance to the Houthis.
轰炸机基地挫败的恐怖袭击 plot 凸显对美国军事设施的更广泛威胁：专家称，在9月1日的众议院外交事务委员会小组委员会听证会上，立法者们就俄罗斯 allegedly 向胡塞武装提供情报和技术支持的指控向专家施压。
FOILED TERROR PLOT AT BOMBER BASE SIGNALS WIDER THREAT TO US MILITARY INSTALLATIONS: EXPERT At a Sept. 1 House Foreign Affairs subcommittee hearing , lawmakers pressed experts on allegations that Russia is providing intelligence and technical support to the Houthis.
除了提供外交掩护之外，一直有持续的报道称俄罗斯卫星存在协作、顾问支持和情报定位协助，还有关于部分反舰系统的未经证实的指控。胡塞武装在夺取红海“软木塞”后进入美国的“杀戮区”，前五角大楼官员发出警告。但他也将最新的袭击与更广泛的军事升级联系起来，因为胡塞武装正在也门扩大其领土控制。
"Beyond offering diplomatic cover, there are persistent reports of Russian satellite collaboration, advisory support, and intelligence targeting assistance, as well as unproven allegations regarding select anti-ship systems." HOUTHIS ENTER US 'KILL BOX' AFTER SEIZING RED SEA 'CORK,' FORMER PENTAGON OFFICIAL WARNS But he also linked the latest attacks to a broader military escalation as the Houthis expand their territorial control in Yemen.
“这一激增并非真空中的事件，”塔勒布说。“自4月以来，胡塞武装在领土上取得了进展，并在外交暂停期间仍推进并反击沙特部队。” “机场袭击使伊朗及其地区代理人能够对阿拉伯国家、以色列以及仍驻扎的美军造成伤害，”塔勒布说。
"This surge did not occur in a vacuum," Taleblu said. "Since April, the Houthis have made territorial gains and pushed back against Saudi forces despite a period of diplomatic lull." "Airport attacks allow Iran and its regional proxies to inflict pain on Arab states, Israel, and remaining U.S. forces," Taleblu said.