字号·· | 护眼
美国全国公共广播电台

沙特当局称,利雅得机场遭袭事件造成12人死亡,300多人受伤Attack on Riyadh airport killed 12 people and wounded over 300 more, Saudi authorities say

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

这张由美联社获取并核实的视频截图显示,2026年10月9日星期五,沙特阿拉伯利雅得哈立德国王国际机场发生火灾,滚滚黑烟和火焰升腾而起。(用户生成内容,经美联社发布)美联社/用户生成内容 隐藏标题 切换标题 i 美联社/用户生成内容This image from video obtained and verified by AP shows thick black smoke and flames rising from a fire at King Khalid International Airport in Riyadh, Saudi Arabia, Friday, Oct. 9, 2026. (UGC via AP) AP/UGC hide caption toggle caption i AP/UGC

开罗 — 沙特阿拉伯首都利雅得国际机场最新遭袭事件造成12人死亡、300多人受伤,民航当局周日早间表示,其中一些伤者情况危急。

CAIRO — The latest attack on the international airport in Saudi Arabia's capital of Riyadh killed 12 people and injured over 300 others, civil aviation authorities said early Sunday, with some in critical condition.

此次袭击是自伊朗战争爆发以来,海湾阿拉伯国家遭遇的最致命袭击。该战争的战线已扩大,包括也门伊朗支持的胡塞武装叛军与沙特支持的政府军之间最近的激烈交火。

The attack was the deadliest in any Gulf Arab country since the start of the Iran war, whose fronts have expanded to include the recent surge in fighting between the Iran-backed Houthi rebels in Yemen and Saudi-backed government forces there.

声明未指明袭击责任方,但指出死者包括四名沙特公民、两名孟加拉国国民、一名巴勒斯坦人、一名美国公民、一名埃及人、一名约旦人、一名叙利亚人和一名苏丹人。声明称,伤者正在多家医院接受治疗。

The statement, which did not assign blame for the attack, said the dead included four Saudi citizens as well as two Bangladeshi nationals, a Palestinian, a U.S. citizen, an Egyptian, a Jordanian, a Syrian and a Sudanese. It said the injured were being treated at several hospitals.

此次袭击是过去一周针对哈利德国王国际机场的多起袭击中的最新一起,此前已造成四人死亡。预计此事将促使沙特对包括美国在内的盟国施加更大压力,要求其为王国提供军事支持。

The attack — the latest of several in the past week on King Khalid International Airport that killed four people — is expected to increase Saudi pressure on allies including the United States to provide military support for the kingdom.

袭击发生在周六下午不久后,美国总统唐纳德·特朗普表示,他正在评估美国是否应参与沙特对胡塞武装的打击行动。“我们可能会。我们将研究此事,”特朗普说。“我们刚刚得知最近的袭击事件。因此我们将作出决定。我们行动非常迅速。”一名地区官员透露,一枚导弹击中了机场内部航班的3号和4号航站楼所在的机场综合体。该官员要求匿名,因为未获授权向媒体发表讲话。

Shortly after the attack on Saturday afternoon, President Donald Trump said he was evaluating whether the U.S. should join Saudi strikes against the Houthis. "We may. We're going to look at it," Trump said. "We just found out about the recent attack. So we'll make a decision. We move very quickly." A missile struck an airport complex housing terminals 3 and 4 for domestic flights, a regional official said, speaking on condition of anonymity because they weren't authorized to speak to the media.

自沙特领导的联盟上周对胡塞武装发动大规模军事进攻以来,针对其他沙特机场、军事设施和石油基础设施的袭击激增。胡塞武装方面目前尚未发表立即回应,但他们在周六早些时候曾指责沙特袭击了也门首都萨那国际机场——该机场处于胡塞武装控制之下。胡塞武装有时需要几天时间才会宣称对袭击负责。

The surge in attacks, including against other Saudi airports, military facilities and oil infrastructure, has come in the week since a Saudi-led coalition launched a major military offensive against the Houthis. There was no immediate statement from the rebels, who earlier Saturday accused Saudi Arabia of striking Sanaa International Airport in the Houthi-held Yemeni capital. The rebels at times take days to claim responsibility.

利雅得机场的运营被暂停,沙特民航当局此前曾表示机场运营已被暂停。一份面向飞行员的官方通知称,暂停将持续至午夜。机场周边警力密集,所有入口被封锁,机场综合体周围的灯光被调暗。

Riyadh airport operations were suspended Saudi civil aviation authorities earlier said airport operations were suspended. An official notice to aviators said the suspension was through midnight. The airport had a heavy police presence, with all entrances blocked, and lights around the complex were dimmed.

Flightradar24追踪器显示,航班被转移至其他机场。包括美国、英国、德国、澳大利亚和加拿大在内的多国已警告其公民避免前往该机场。随后,各国声明转为表达哀悼。

Flights diverted elsewhere, the Flightradar24 tracker said. Countries including the United States, Britain, Germany, Australia and Canada warned citizens to avoid the airport. Statements later turned to condolences.

周六晚些时候,沙特领导的联盟表示,一枚炮弹落在达曼的法赫德国王国际机场附近,而在利雅得东南部的哈尔吉省,一枚胡塞武装发射的弹道导弹被拦截。

Later on Saturday, the Saudi-led coalition said a projectile had fallen near King Fahd International Airport in Dammam and a Houthi-launched ballistic missile had been intercepted in Al-Kharj governorate, southeast of Riyadh.

对沙特阿拉伯的袭击动摇了市场和地区局势,尽管沙特能源部在最新袭击发生几小时后仍在推广一项定于周日在利雅得启动的主要国际能源会议。

The attacks on Saudi Arabia, the world's top oil exporter, have rattled markets and the region. And yet the Saudi energy ministry hours after the latest one was still promoting a major international energy conference set to begin in Riyadh on Sunday.

胡塞武装与沙特支持的也门政府军之间的冲突正在升级,沙特领导的联盟正为政府军提供空中支援,以扭转胡塞武装在也门红海海岸线最近的进展。这些进展使叛军获得了对一条航运走廊的更好监视能力,该走廊是霍尔muz海峡的重要替代通道,而伊朗一直在此地袭击船只。

Fighting between the Houthis and Saudi-backed Yemeni government forces has escalated, with the Saudi-led coalition providing air support for government forces attempting to reverse recent Houthi gains along Yemen's Red Sea coast. Those gains gave the rebels better surveillance of shipping on a corridor that is a crucial alternative to the Strait of Hormuz, where Iran has been attacking ships.

尽管胡塞武装曾告诉美联社及其他媒体,他们仅作为对其施加的封锁的报复,在封锁行动中仅针对沙特航运进行打击,但对更广泛袭击的担忧仍在持续。胡塞武装曾在加沙战争爆发后袭击其他船只,称这是对巴勒斯坦人的团结。美国的一轮轰炸行动曾大幅削弱了这种能力。

Though the Houthis have told the AP and others they are only targeting Saudi shipping as part of a blockade in retaliation for one imposed on them, concerns about wider attacks persist. The Houthis previously attacked other ships after the war in Gaza began, calling it solidarity with Palestinians. A U.S. bombing campaign sharply limited that.

沙特阿拉伯官员称,该国拦截导弹库存告急,已向法国、英国、巴基斯坦和埃及请求在该地区部署防空支援。上个月,地区官员向美联社透露了这一情况,其中一位官员指出,美国在与伊朗的冲突中也出现了自身库存减少的情况。

Saudi Arabia has run low on interceptors, officials say Saudi Arabia is running low on missile interceptors and has asked France, Britain, Pakistan and Egypt to deploy air defense support to the region, regional officials told the AP last month, with one noting that the U.S. has seen its own stock dwindle during the war with Iran.

官员表示,美国的援助包括情报共享、目标识别以及针对针对胡塞武装的最新进攻行动的规划。

Officials have said U.S. assistance has included intelligence sharing, target identification and planning for the latest offensive against the Houthis.

上周六,沙特阿拉伯表示,其外长与阿曼外长通过电话通话,讨论了“支持外交解决方案以缓和地区紧张局势”的重要性。阿曼位于霍尔木兹海峡对面的伊朗一侧,曾在该地区多次调解冲突。

Earlier Saturday, Saudi Arabia said its foreign minister and Omani counterpart spoke by phone about the importance of "supporting diplomatic solutions to de-escalate tensions" in the region. Oman, which lies across the Strait of Hormuz from Iran, has played a mediator role at times in the region.

航班中断情况日益加剧 本周,胡塞武装向全球航空公司发出最后警告,称在沙特领空运行可能带来的后果。他们将该领空描述为其军事行动的“战场”。

Flight disruptions are growing The Houthis this week warned global airlines "for the last time" about the potential consequences of operating in Saudi airspace, which they described as a theater for their military operations.

在此次最新袭击之前,印度航空、FlyDubai、汉莎集团和巴基斯坦国际航空等航空公司曾因不同时间段暂停飞往利雅得及其他沙特机场的航班。

Before the latest attack, Air India, FlyDubai, Lufthansa Group and Pakistan International Airlines were among airlines suspending flights to and from Riyadh and other Saudi airports for varying periods.

欧洲航空安全局(EASA)已扩大了对沙特领空的指引,指出胡塞武装具备打击王国内部更深处目标的能力,包括利雅得,并将“更加关注航空基础设施”。该机构表示,导弹和无人机袭击及拦截行动“增加了民用飞机被误识别的风险”。

The European Union Aviation Safety Agency had expanded its guidance on Saudi airspace, noting the Houthis' ability to strike targets deeper inside the kingdom, including Riyadh, and a "greater focus on aviation infrastructure." The missile and drone attacks and interception efforts "create an increased risk of misidentification of civil aircraft," it said.

两位地区官员表示,胡塞武装周四对利雅得机场的袭击导致三架飞机受损。这些官员要求匿名,因为他们未获授权向媒体发表讲话。沙特国家航空公司表示,其一架飞机在地面时受损,机上无乘客。

Two regional officials said Houthi attacks on the Riyadh airport on Thursday damaged three planes. The officials spoke on condition of anonymity because they weren't authorized to brief the media. The Saudi national carrier said one of its aircraft was damaged while it was on the ground, with no passengers on board.

与此同时,沙特当局本周警告公众,“拍摄、发布或分享与拦截导弹和无人机及其撞击地点相关的信息,将使您面临法律责任。”安娜在耶路撒冷报道。

Meanwhile, Saudi authorities warned the public this week that "filming, publishing or sharing information related to countering missiles and drones and their impact sites exposes you to legal liability." Anna reported from Jerusalem.