过去一周，沙特阿拉伯机场遭到一波袭击，导致航空旅行中断，利雅得学校转为线上教学，并促使外国政府发布警告。当局报告称，首都利雅得和达曼的机场再次遭到袭击。
A wave of attacks on Saudi airports over the past week has disrupted air travel, forced schools in Riyadh to shift to online learning and prompted foreign governments to issue warnings as authorities reported fresh strikes targeting airports in the capital and Dammam. Ten attacks targeted five airports between Oct. 5 and 11, killing 20 people and injuring hundreds, according to an Anadolu tally based on official statements.
根据安纳多卢通讯社（Anadolu）根据官方声明统计，10月5日至11日期间，五个机场遭到十次袭击，造成20人死亡，数百人受伤。
King Khalid International Airport in Riyadh was the hardest hit, with five attacks, followed by King Fahd International Airport in Dammam with two.
利雅得的哈立德国王国际机场受创最严重，遭到五次袭击；其次是达曼的法赫德国王国际机场，遭到两次袭击。另有三次袭击分别针对阿卜哈、贾赞和纳杰兰的机场。利雅得和达曼再传新袭击 最新伤亡情况于周一早间确认。
Three other attacks targeted airports in Abha, Jazan and Najran. Fresh attacks reported in Riyadh and Dammam The latest casualties were confirmed early Monday. Saudi Arabia's General Authority of Civil Aviation (GACA) said Sunday's attack on King Khalid International Airport killed a Pakistani resident and injured 11 people, who were taken to hospitals for treatment.
沙特阿拉伯民用航空总局（GACA）称，周日对利雅得哈立德国王国际机场的袭击造成一名巴基斯坦籍居民死亡，另有11人受伤，伤者已被送往医院治疗。该局表示，袭击造成物质损坏，目前仍在评估中。
The authority said the attack caused material damage that was still being assessed. Earlier, Saudi-led coalition spokesman Turki al-Maliki said an unidentified projectile struck Terminal 4, causing a fire.
此前，沙特领导的联盟发言人图尔基·马利基（Turki al-Maliki）称，一枚不明身份的炮弹击中了4号航站楼，引发火灾。联盟还宣布，防空系统在机场附近拦截并摧毁了一枚巡航导弹。
The coalition also announced that air defenses had intercepted and destroyed a cruise missile near the airport. Later Sunday, GACA reported an attack on King Fahd International Airport in Dammam, saying damage assessments and safety inspections were underway.
周日稍晚，GACA报告称达曼法赫德国王国际机场遭到袭击，称损害评估和安全检查正在进行中。该局未提供伤亡人数或损坏程度的具体细节。
The authority provided no details on casualties or the extent of the damage. Saturday attack leaves multinational casualties The latest incidents followed an attack Saturday on King Khalid International Airport which killed 13 people and injured 309 others.
周六袭击导致多国人员伤亡 最新事件紧随周六对利雅得哈立德国王国际机场的袭击而来，该袭击造成13人死亡，309人受伤。
GACA initially reported 12 fatalities, including four Saudi citizens, two Bangladeshis and one national each from the US, Egypt, Jordan, Syria, Palestine and Sudan.
GACA最初报告称有12人死亡，包括四名沙特公民、两名孟加拉国公民，以及分别来自美国、埃及、约旦、叙利亚、巴勒斯坦和苏丹各一名国民。
The Indian Embassy in Riyadh subsequently announced Sunday that an Indian national injured in the attack had died, raising the death toll to 13.
利雅得印度使馆随后在周日宣布，一名在袭击中受伤的印度国民死亡，使死亡人数升至13人。
The authority said the injured were receiving treatment at several hospitals, with some in critical condition, and that the airport sustained material damage.
当局表示，伤者正在多家医院接受治疗，其中一些情况危急，机场也遭受了物质损坏。
The Saudi-led coalition blamed Yemen's Houthi group for the attack and vowed a firm response.
沙特领导的联盟将此次袭击归咎于也门的胡塞武装，并誓言作出坚决回应。
The Houthis renewed their warning Sunday to airlines, passengers and airport workers against using Saudi airports, except those in Mecca and Medina.
胡塞武装周日再次警告航空公司、乘客和机场工作人员，除麦加和麦地那的机场外，不要使用沙特的机场。
Riyadh airport operations suspended GACA temporarily suspended operations at King Khalid International Airport after Saturday's attack to assess the damage and inspect facilities.
利雅得机场运营暂停，沙特民航总署（GACA）在周六的袭击后暂停了哈立德国际机场的运营，以评估损失并检查设施。
The authority said further updates would follow in coordination with the relevant agencies.
当局表示，将在与相关机构协调后发布进一步更新。安全检查和损失评估在周日的袭击后仍在继续进行。
Safety inspections and damage assessments continued after Sunday's attack. Saudi Arabia's Foreign Ministry urged citizens abroad whose flights to Riyadh had been canceled or delayed to contact Saudi diplomatic missions for assistance.
沙特外交部敦促身处国外、因航班前往利雅得被取消或延误的公民联系沙特外交使团寻求帮助。
Airlines cancel services to several Saudi cities Etihad Airways canceled selected flights between Abu Dhabi and Riyadh, Dammam and Jeddah from Oct. 11-13, citing regional disruptions.
多家航空公司取消飞往沙特多个城市的航班，阿提哈德航空取消了阿布扎比与利雅得、达曼和吉达之间10月11日至13日的部分航班，原因是地区局势动荡。
Its schedule listed five canceled flight sectors Sunday, 10 on Monday and seven on Tuesday, affecting all three Saudi destinations.
其航班计划显示，周日取消5个航班航段，周一取消10个，周二取消7个，影响所有三个沙特目的地。
The airline warned of further changes and urged passengers to check their flight status, saying it was assisting affected travelers.
该航空公司警告称可能会有进一步变动，并敦促乘客查询航班状态，表示正在协助受影响的旅客。
SriLankan Airlines suspended all flights to Riyadh until Oct. 18, citing security concerns and ongoing safety assessments.
斯里兰卡航空因安全顾虑和持续的安全评估，暂停了所有飞往利雅得的航班，直至10月18日。
In a statement Saturday, the carrier said services would resume once conditions were deemed suitable for commercial operations.
该航空公司在周六的一份声明中表示，一旦条件被认为适合商业运营，航班将恢复。
Riyadh schools move online for one week Schools in Riyadh switched to distance learning for the week beginning Sunday, Oct. 11, according to a Gulf News report citing an email sent to parents.
利雅得学校改为线上教学一周，据《海湾新闻》报道，利雅得的学校从10月11日周日起的一周内改为远程教学，这一决定是根据沙特教育部的指示作出的。该邮件称：“利雅得的所有学校将在整个星期内改为远程教学。”此举标志着一个月内首都第二次转向远程学习。
The email attributed the decision to instructions from Saudi Arabia's Education Ministry. "All schools in Riyadh will switch to distance learning for the entire week," it said. The move marked the second shift to remote learning in the capital in less than a month.
外国政府警告公民：多国政府发布或更新了针对前往或停留在沙特阿拉伯的公民的安全警告，理由是存在进一步袭击和旅行中断的风险。
Foreign governments warn citizens Several governments issued or updated security advisories for citizens traveling to or staying in Saudi Arabia, citing the risk of further attacks and travel disruptions.
英国建议公民在机场安全之前避免前往哈立德国王国际机场，并警告可能出现进一步的袭击、航班取消和领空关闭。
The UK advised citizens to avoid King Khalid International Airport until it was secure and warned of further attacks, cancellations and airspace closures.
澳大利亚也建议不要前往利雅得机场，并敦促公民重新考虑前往沙特阿拉伯的旅行，确认航班并尽量减少在机场停留的时间。
Australia also advised against travel to the Riyadh airport and urged citizens to reconsider travel to Saudi Arabia, reconfirm flights and minimize time spent at airports.
法国呼吁提高警惕，建议不要进行非必要的前往利雅得的旅行，敦促公民遵守当地安全指示，并在前往利雅得或吉达机场前查看航班信息。
France called for heightened vigilance and advised against nonessential travel to Riyadh, urging citizens to follow local safety instructions and check flights before heading to airports in Riyadh or Jeddah.
美国敦促美国公民重新考虑前往沙特阿拉伯的旅行，并遵循与美国政府雇员所受限制相似的预防措施，这些雇员需要特别授权才能使用利雅得机场。
The US urged Americans to reconsider travel to Saudi Arabia and to follow precautions similar to those imposed on US government employees, who require special authorization to use Riyadh airport.
欧洲航空安全局（EASA）建议航空公司避开沙特阿拉伯领空的特定区域，并在吉达飞行情报区其他地区保持谨慎。
The European Union Aviation Safety Agency (EASA) advised airlines to avoid specified portions of Saudi airspace and exercise caution elsewhere in the Jeddah flight information region.
其警告称，飞机可能面临来自袭击、拦截、误识别和坠落碎片的风险。
It warned of risks to aircraft from attacks, interceptions, misidentification and falling debris.
这些袭击发生在也门局势进一步升级的背景下，此前在经历了一段相对平静的时期后，冲突于7月重新爆发，而这一平静时期是由2022年4月生效的联合国斡旋的停火协议带来的。
The attacks come amid a broader escalation in Yemen that began in July after a period of relative calm following a UN-brokered truce that took effect in April 2022.
冲突在9月加剧，当时胡塞武装夺取了也门西部的战略要地，包括靠近曼德海峡的地区，促使沙特领导的联盟展开了军事行动。
Fighting intensified in September when the Houthis seized strategic positions in western Yemen, including areas near the Bab el-Mandeb Strait, prompting military operations by the Saudi-led coalition.