字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

沙特领导的联盟称,利雅得机场遭导弹袭击后起火Fire erupts at Riyadh airport after projectile strike: Saudi-led coalition

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

沙特领导的联盟表示,周日,沙特首都利雅得的国王哈立德国际机场4号航站楼在被一枚不明身份的弹道物击中后发生火灾。

A fire broke out at Terminal 4 of King Khalid International Airport in the Saudi capital Riyadh on Sunday after it was struck by an unidentified projectile, the Saudi-led coalition said.

在一份声明中,联盟表示相关部门正在应对此次火灾,但未提供损失程度或是否有人员伤亡的详细信息。

In a statement, the coalition said relevant authorities were responding to the fire, without providing details on the extent of the damage or whether there were casualties.

随后,联盟在另一份声明中宣布,防空系统在机场附近拦截并摧毁了一枚巡航导弹。

In a subsequent statement, the coalition announced that air defenses had intercepted and destroyed a cruise missile near the airport.

联盟未说明被拦截的导弹是否与击中航站楼的弹道物有关,也未指出此次袭击的责任方。

It did not clarify whether the intercepted missile was linked to the projectile that struck the terminal or identify who was responsible for the attack.

此次事件发生在前一天对同一机场的袭击之后。据沙特民用航空总局周六夜间至周日宣布的数据,该袭击造成12人死亡、309人受伤。

The incident came a day after an attack on the same airport killed 12 people and injured 309, according to figures announced by Saudi Arabia’s General Authority of Civil Aviation overnight Saturday into Sunday.

该机构周六宣布,机场将暂停运营,直至完成损害评估和设施安全检查,并将在此过程中与相关部门协调。

The authority announced Saturday that operations at the airport were temporarily suspended pending the completion of damage assessments and safety checks on its facilities, in coordination with relevant authorities.

国王哈立德国际机场也曾于10月8日星期四遭遇两次袭击,一次针对其设施,另一次则针对一架沙特阿拉伯航空公司的飞机。

King Khalid International Airport also came under two attacks Thursday, Oct. 8, one targeting its facilities and the other a Saudi Arabian Airlines aircraft.

沙特民用航空总局周五表示,那些袭击导致三名沙特公民死亡,多名不同国籍的公民和居民受伤,并造成物质损毁。

The aviation authority said Friday that those attacks killed three Saudi citizens and injured several citizens and residents of different nationalities, while also causing material damage.

更早之前,阿布哈和国王哈立德国际机场于10月6日和7日曾遭到袭击。据沙特当局称,这些袭击导致三名摩洛哥、阿尔及利亚和苏丹国籍的居民死亡,36人受伤。

Earlier attacks targeted Abha and King Khalid international airports on Oct. 6 and 7, killing three residents of Moroccan, Algerian and Sudanese nationality and injuring 36 people, according to Saudi authorities.

根据对沙特官方声明的统计,安纳多卢通讯社称,自周二以来,国王哈立德国际机场在一周内已遭遇五次袭击。

The latest incident brings the number of attacks on King Khalid International Airport since Tuesday to five within a week, according to an Anadolu tally of official Saudi statements.

沙特当局尚未确认袭击的责任方,尽管胡塞组织周四宣布,他们曾用弹道导弹袭击了哈立德国王国际机场。

Saudi authorities have not identified those responsible for the attacks, although the Houthi group announced Thursday that it had targeted King Khalid International Airport with a ballistic missile.