在沙特阿拉伯首都利雅得，传出爆炸声，包括利雅得国际机场发生的一次大爆炸，随后航班被暂停。
Explosions were heard in Saudi Arabia's capital, including a large blast at Riyadh's international airport, where flights were subsequently halted.
目击者看到卡利德国际机场一架飞机冒出浓烟，而也门胡塞武装（伊朗支持的胡塞武装）也告诉工人远离能源设施。
Witnesses saw smoke billowing from a plane at King Khalid International Airport, and the Iran aligned Houthis Yemen also told workers to stay away from energy plants.
针对周四的袭击，德国汉莎集团、印度航空以及该国另外两家航空公司均暂停了飞往该城市的航班。
In response to Thursday's attack, Germany's Lufthansa Group and Air India as well as two other carriers from the country, all suspended flights to the city.
叛乱分子此前曾警告全球航空公司“最后一次”，称在沙特领空运营将带来后果，他们将该领空称为其军事行动的“战场”。
The rebels had earlier warned global airlines "for the last time" about the consequences of operating in Saudi airspace, which they called a theatre for their military operations.
胡塞武装表示，他们之所以针对沙特王国，是因为沙特支持也门政府军在该国内战中的行动。
The Houthis say they are targeting the kingdom because of its support for Yemen's government forces in the country's civil war.
爆炸发生后不久，Flightradar24监测显示机场“再次关闭”。一名目击者称，出港航班被叫停，乘客被告知留下已托运的行李并撤离。目前尚不清楚具体有多少航班受到影响。
Not long after the blasts, the airport "closed again", the Flightradar24 monitor said on One witness said outgoing flights were stopped and passengers were told to leave checked-in luggage behind and evacuate. It was not immediately clear how many flights were disrupted.
沙特领导的打击胡塞武装的联盟发言人、少将图尔基·马利基表示，该联盟摧毁了胡塞武装向利雅得发射的两枚弹道导弹，以及向西南部靠近也门边境的哈米斯穆舍特城发射的一枚弹道导弹。
Major General Turki al-Malki, spokesperson for the Saudi-led coalition fighting the Houthis, said it had destroyed two ballistic missiles launched by the Houthis toward Riyadh, along with a ballistic missile fired toward the city of Khamis Mushait, in the southwest near the Yemen border.
汉莎集团发言人随后表示，由于“中东当前局势”，德国集团将暂停飞往利雅得的航班直至10月16日。印度航空飞往沙特首都的航班将持续取消直至10月10日。
A Lufthansa spokesperson has since said the German group would suspend flights to Riyadh until 16 October due to "current developments in the Middle East". All Air India flights to the Saudi capital will be cancelled until 10 October.
航班追踪平台FlightRadar24显示，周四该机场出现众多延误到达和起飞的航班，建议旅客联系航空公司查询航班状态。
Flight tracker FlightRadar24 showed numerous delayed arrivals and departures at the airport on Thursday, with travellers advised to contact airlines to check the status of flights.
美国大使馆周三也发布了安全警报，提醒公民注意潜在的领空关闭，并警告美国政府雇员不要前往也门边境20英里（32公里）以内地区。
A US Embassy security alert was also issued on Wednesday, telling citizens to be aware of potential airspace closures and warning US government employees not to travel within 20 miles (32km) of the Yemen border.
周三，沙特官员证实，胡塞武装宣称对利雅得和阿卜哈机场的袭击已于本周造成三人死亡。
On Wednesday, Saudi officials confirmed that attacks on the Riyadh and Abha airports claimed by the Houthis had killed three people this week.
这是沙特阿拉伯及其盟国也门部队对叛乱分子发动重大地面和空中进攻以来，冲突中首次记录的死亡。官员们还表示，被拦截导弹的碎片击中了一所幼儿园和托儿所，但未提及具体伤亡情况。更多来自天空新闻：两人因闯入皇家空军基地被捕，一名男子在纪念仪式上被击毙。沙特阿拉伯已向冲突中的盟国请求更多支援——如今这场冲突已成为美伊战争的外溢——以扭转胡塞武装在也门西南部的得势。
They are the first deaths recorded in the conflict since Saudi Arabia and allied Yemeni forces launched a significant ground and air offensive against the rebels Officials also said that debris from an intercepted missile hit a pre-school and nursery, without mentioning specific casualties. More from Sky News: Two arrested over RAF base trespass Man shot dead at memorial service Saudi Arabia has requested more support from allied nations in the conflict - now an overspill of the US-Iran war - to reverse Houthi gains in southwest Yemen.
该国长期内战在最近几周再次升级，因为胡塞武装上个月夺取了红海海岸的部分地区。
The country's long-running civil war escalated again in recent weeks, as the Houthis seized stretches of the Red Sea coast last month.
这场冲突导致阿拉伯最贫困国家出现人道主义危机，自2022年停火后冲突重新爆发以来，已有20万人流离失所。
It has caused a humanitarian crisis in the poorest Arab state, displacing 200,000 people since the conflict resumed after a ceasefire in 2022.