
改革英国表示,如果进入政府,将在整个议会任期内暂停庇护系统。所有新的庇护申请将被拒绝,现有申请将被作废,所有申请人将被标记为驱逐出境。
Reform would suspend asylum system for parliamentary term if in government All asylum applications would be rejected and existing ones voided, with all claimants marked for deportation.
亨利·穆尔报道,改革英国宣布计划,如果进入政府,将在整个议会任期内关闭英国的庇护系统。
By Henry Moore Reform UK has announced plans to close down the UK's asylum system for a full parliamentary term if it were to enter government.
该党表示,所有新的庇护申请将被拒绝,现有申请将被作废,所有申请人将被标记为驱逐出境,改革英国称这实际上将暂停庇护系统。
The party said all new asylum applications would be rejected and existing applications voided, with all claimants marked for deportation, which Reform said would effectively suspend the asylum system.
改革英国计划废除庇护上诉法庭系统,该系统审理庇护上诉案件,超过9万起未结上诉案件中的申请人将被驱逐出境。该党表示,不会授予任何人道主义保护或难民身份。
Reform would scrap the asylum tribunal system, which hears asylum appeal cases, and claimants in more than 90,000 outstanding appeals would be deported. It said no grants of humanitarian protection or refugee status would be made.
工党主席布里奇特·菲利普森称这些提议是“绝望和软弱的明显标志”。
Labour chairperson Bridget Phillipson called the proposals a "clear sign of desperation and weakness".
她说:“完全抛弃逃离战争和迫害的人,以此逃避基本人道,在改革英国看来可能是赢得右翼其他党派竞价战的方式,但绝大多数英国人会将其视为对我们共同价值观的攻击,并予以拒绝。”
"Running away from basic decency by entirely abandoning those escaping war and persecution might look to Reform like a way of winning a bidding war with other parties on the right, but the vast majority of British people will reject it as an assault on our common values," she said.
保守党影子内政大臣克里斯·菲利普表示,这些提议“在很大程度上复制”了其党的政策,并辩称:“只有保守党才有一个严肃且可信的计划来修复我们的边界。”
Conservative shadow home secretary Chris Philp said the proposals "largely copy" his party's policies, arguing: "Only the Conservatives have a serious and credible plan to fix our borders."
自由民主党内政事务发言人马克·威尔金森表示:“改革英国和保守党是失败庇护系统的设计者,如今他们将在每一个机会中利用它——包括法拉奇的最新宣布。”
Liberal Democrat home affairs spokesperson Max Wilkinson said: "Reform and the Conservatives were the architects of the failed asylum system and now they will exploit it at every opportunity - including Farage's latest announcement."
改革英国表示,将让英国退出《欧洲人权公约》(ECHR),废除《1998年人权法》,并不适用《1951年难民公约》,以防止对其计划提出法律挑战。
Reform said it would pull the UK out of the European Convention on Human Rights (ECHR), repeal the Human Rights Act 1998 and disapply the 1951 Refugee Convention to prevent legal challenges to its plans.
英国改革党领袖奈杰尔·法拉奇表示,英国“正面临国家安全紧急情况”,并且“在我们仍然不清楚有多少人非法滞留在本国以及他们构成何种威胁的情况下,我们无法接受更多的庇护申请者”。目前负责审理庇护申请的内政部官员将被“重新分配职责,以审查并推翻先前的难民身份授予”,改革党补充道。
Party leader Nigel Farage said the UK is "facing a national security emergency" and "we cannot accept more asylum seekers while we still have no idea how many people are in the country illegally and the threat they pose." Home Office staff who currently oversee asylum claims would be "reprioritised to reviewing and overturning previous refugee grants", Reform added.
该党表示,将尝试通过对签证实施禁令以及对商品和服务征收关税,施压其他国家接受那些被标记为从英国驱逐出境的人。
The party said it would attempt to pressure other countries into accepting those marked for deportation from the UK by using visa bans and tariffs on goods and services.
巴基斯坦、索马里、厄立特里亚、叙利亚、阿富汗和苏丹可能在这些措施下面临签证禁令。
Pakistan, Somalia, Eritrea, Syria, Afghanistan and Sudan could be hit with visa bans under these measures.
如果这些政策未能奏效,改革党将“实施进一步制裁,包括禁止某国的航空公司进入英国领空以及禁止其公民过境”,公告补充道。
If these policies are unsuccessful, Reform would "apply further sanctions, including banning a country's airlines from British airspace and their citizens from transit", the announcement added.
在“无国愿意接收被驱逐者,或将其送回原籍国不合适”的极端情况下,改革党表示将与第三国谈判达成协议。
In "extreme cases" where no country is willing to take custody of a deportee or it is inappropriate to return someone to their home country, Reform said it would negotiate deals with third countries.
今年4月,改革党曾承诺,若该党赢得下届大选,将立即审查过去五年的所有庇护申请。
In April, Reform pledged an immediate review of all asylum claims from the last five years should the party win the next general election.
根据该计划,大约40万人将面临被驱逐的风险,目标对象包括任何曾获批庇护、签证逾期滞留者,或来自被改革党领导的政府视为安全国家的人士。
Around 400,000 people would be liable for deportation under the plans, which would target anybody granted asylum, overstaying a visa, or from a country deemed safe by a Reform-led government.
该党之前曾宣布将禁止任何乘坐小艇抵达者入境,并暗示这可能意味着在五年内将有60万人被驱逐。工党和保守党也均承诺将对庇护体系进行改革。
The party previously announced it would bar anyone arriving on a small boat, and suggested this could mean 600,000 deportations over five years. Both Labour and the Conservatives have also pledged to make changes to the asylum system.
菲利普森表示,法拉奇“正在寻求越来越多的极端政策”,因为他正面临关于财政以及竞争对手政党“复兴英国”的质疑。
Phillipson said Farage is "casting around for more and more extreme policies" as he deals with questions about finances and rival party Restore Britain.
菲利普森表示,工党正在表明“我们可以通过切实行动控制移民并将人数降下来,而不是彻底放弃庇护体系”,并补充说,“正确的方法”是“不放弃或向最极端的呼声妥协,而是确保我们现有的规则得到切实执行”。
Phillipson said Labour is showing "we can control immigration and get numbers down with serious action, not by abandoning the asylum system altogether", adding the "right approach" is "not giving up or caving to the most extreme voices, but ensuring that the rules we have are properly enforced".
今年3月,内政大臣沙巴娜·马哈茂德表示,今后任何获得难民身份的寻求庇护者都将只获得临时保护,每30个月接受一次审查。
In March, Home Secretary Shabana Mahmood said any asylum seeker given refugee status will now only be offered temporary protection, reviewed every 30 months.
今年9月,她还重新启动了一项在英国重新安置难民的计划,并表示希望提供“安全和合法”的途径能够遏制小型船只偷渡。
In September, she also reopened a scheme to resettle refugees in the UK, saying she hoped that offering "safe and legal" routes would deter small boat crossings.
英国内政部表示,英国难民重安置计划将立即重新启动,并预计大约25%的入境者将是阿富汗妇女、女童以及巴勒斯坦人。
The Home Office said the UK Resettlement Scheme (UKRS) would reopen immediately and expected that around 25% of arrivals would be Afghan women and girls and Palestinians.
菲尔普表示,改革党的计划大部分反映了一年前保守党的政策,包括禁止非法入境人员提出庇护申请、废除移民法庭、终止工党的难民重安置途径以及退出欧洲人权公约。
Philp said Reform's plans mostly mirror Conservative policy from a year ago, including banning asylum claims by people who entered the country illegally, abolishing the immigration tribunal, ending Labour's resettlement routes, and leaving the ECHR.
保守党此前曾表示,根据特朗普式的驱逐计划,他们将安排官员在五年内遣返75万名非法移民。
The Tories previously said they would task officials with removing 750,000 illegal immigrants within five years, under Trump-style deportation plans.
自由民主党发言人威尔金森表示,“英国只有加入欧盟移民与庇护公约,才能恢复秩序、控制和公平”,该公约增加了被遣返回原籍国的非法移民人数,并在整个欧盟范围内分担了寻求庇护者的责任。
Lib Dems spokesperson Wilkinson said the "UK can only restore order, control and fairness by joining the EU migration and asylum pact", which increases the number of irregular migrants returned to their home countries and spreads responsibility for asylum seekers across the EU.