字号·· | 护眼
美联社

母亲带着生病的女儿徒步三天,凸显索马里儿童营养不良危机Mother's 3-day walk with sick daughter highlights Somalia's child malnutrition emergency

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年9月22日星期二,在索马里基斯马尤的一个稳定中心,哈利玛·阿卜杜拉希·易卜拉欣抱着她3岁的女儿阿绍·哈桑·阿卜迪。(美联社照片/法拉·阿卜迪·瓦尔萨梅)Halima Abdullahi Ibrahim holds her 3-year-old daughter Asho Hassan Abdi, in a stabilization center in Kismayo, Somalia, Tuesday, Sept. 22, 2026. (AP Photo/Farah Abdi Warsameh)

穆罕默德·谢赫·诺尔,奥马尔·法鲁克·基斯迈奥,索马里 — — 为期三天,哈利玛·阿卜杜拉希·易卜拉欣抱着她3岁的女儿,从他们在索马里的村庄出发,前往一家相距近90公里(56英里)的医院。女孩的身体出现肿胀,急需在家附近无法获得的医疗帮助。

MOHAMED SHEIKH NOR, OMAR FARUK KISMAYO, Somalia — For three days, Halima Abdullahi Ibrahim carried her 3-year-old daughter from their village in Somalia to a hospital nearly 90 kilometers (56 miles) away. The girl’s body was swelling and she needed medical help unavailable closer to home.

当她终于抵达基斯迈奥转诊医院时,哈利玛的女儿阿什奥·哈桑·阿卜迪被送往稳定中心,那是一间墙壁刷白、配有金属床架病房的病区,有些病床下面挂着蚊帐。哈利玛把阿什奥抱在腿上,孩子裹着紫色布料,而一名卫生工作者正在检查她的脚和小腿。他们诊断她患有水肿,这是严重急性营养不良的一个症状。

When she finally reached Kismayo Referral Hospital, Halima’s daughter, Asho Hassan Abdi, was taken to the stabilization center, a white-walled ward lined with metal-framed beds, some beneath mosquito nets. Halima held Asho on her lap, the child wrapped in purple cloth, as a health worker examined her feet and lower legs. They diagnosed her with edema, a symptom of severe acute malnutrition.

阿什奥是全国紧急状况中的一名儿童。根据综合粮食安全阶段分类(IPC)的分析,索马里有192万名6个月至近5岁的儿童正在遭受或预计将在截至2027年6月的一年内遭受急性营养不良并需要治疗。其中包括43.3万名预计将患严重急性营养不良的儿童——这是死亡风险最高的形式。

Asho is one child in a national emergency. Some 1.92 million Somali children between the ages of 6 months and almost 5 years old are suffering from or are expected to suffer from acute malnutrition and need treatment over a one year period ending in June 2027, according to an analysis by the Integrated Food Security Phase Classification. That includes 433,000 children expected to suffer severe acute malnutrition, the form carrying the greatest risk of death.

索马里预计的营养不良病例中,超过一半集中在南部地区,那里的社区正面临疾病爆发、粮食不安全以及医疗服务、清洁用水和卫生设施的有限获取。与厄尔尼诺现象相关的预期洪水可能导致更多家庭流离失所,使这些服务变得更难以触及。

More than half of Somalia’s projected malnutrition cases are concentrated in the south, where communities face disease outbreaks, food insecurity and limited access to health services, clean water and sanitation. Expected flooding associated with El Niño could displace more families and make those services even harder to reach.

朱巴兰卫生部长伊斯梅尔·加拉斯表示,阿什奥接受治疗的那家医院在八月份共收治了152名患严重急性营养不良的儿童,其中有4人死亡。

The hospital where Asho was being treated admitted 152 children with severe acute malnutrition in August, four of whom died, Jubbaland Health Minister Ismail Garas said.

随着人道主义组织的资源减少,危机正在加剧。美联社在8月报道称,尽管需求日益增长,世界粮食计划署只能提供有限的援助。索马里的紧急情况也反映出人道主义资金的广泛撤退,这正在削弱全球抗击饥饿、疾病和贫困的努力。

And the crisis comes as humanitarian organizations have fewer resources to respond. The AP reported in August that the World Food Program can provide only limited assistance despite the growing need. Somalia’s emergency also reflects a wider retreat in humanitarian funding that is weakening efforts to fight hunger, disease and poverty around the world.

联合国儿童基金会(UNICEF)索马里代表桑德拉·拉图夫表示,儿童正因营养不良而死亡,而麻疹等疾病正在加剧危险。

Sandra Lattouf, Somalia representative for the U.N. children’s agency UNICEF, said children are dying from malnutrition, while illnesses including measles intensify the danger.

“我们需要为他们做更多的事情,”拉图夫在访问基斯迈奥期间对美联社表示。

“We need to do more for them,” Lattouf told AP during a visit to Kismayo.

她呼吁社区卫生工作者、地方领导人、政府当局和人道主义组织之间加强合作。

She called for closer cooperation among community health workers, local leaders, government authorities and humanitarian organizations.

流离失所和援助减少的影响在基斯迈奥郊外的卢格洛定居点可见一斑,该定居点位于该国南部,人口超过25万。由弯曲的树枝和补丁式塑料薄膜制成的圆顶形庇护所遍布红土地上,水洼聚集在车辙之间。

The effects of displacement and reduced assistance are visible at the Luglow settlement on the outskirts of Kismayo, a port city home to more than 250,000 people in the country’s south. Dome-shaped shelters made from bent branches and patched plastic sheeting stand across the red earth, with dirty water pooled in ruts between.

在定居点的营养中心,母亲们坐在垫子上,怀里抱着年幼的孩子,而来访的联合国儿童基金会代表团成员则蹲下来与她们交谈。

At the settlement’s nutrition center, mothers sit on mats with young children in their laps while members of a visiting UNICEF delegation crouch to speak with them.

朱巴兰难民和境内流离失所者事务专员阿里·阿丹·阿里表示,由于援助组织缺乏资金,许多流离失所家庭自2023年以来一直未收到任何人道主义援助。“朱巴兰境内流离失所者的当前情况非常严峻,”阿里说。

Ali Adan Ali, Jubbaland’s commissioner for refugees and internally displaced people, said many displaced families had received no humanitarian assistance since 2023 because aid organizations lacked funding. “The current situation of the IDPs in Jubbaland is very dire,” Ali said.

他警告说,洪水可能迫使居住在朱巴河沿岸的人们迁往地势较高的基斯迈奥,这将给定居点、营养中心和医院带来额外压力。

He warned that flooding could force people living along the Juba River to move toward Kismayo, which is on higher ground, placing additional pressure on settlements, nutrition centers and hospitals.

瑞典驻索马里大使汉斯·亨里克·伦德奎斯特与拉图夫一起访问了卢格洛营养中心,并会见了当地官员、母亲和儿童。他表示,随着资金日益紧张,各机构必须更紧密地与社区合作。

Sweden’s ambassador to Somalia, Hans Henric Lundquist, visited the Luglow nutrition center with Lattouf and met local officials, mothers and children. He said agencies must work more closely with communities as funding becomes increasingly constrained.

我们需要建立韧性,因为全球范围内存在资金不足的问题,”伦德奎斯特说。“我们需要比以往更聪明地工作。”哈莉玛的旅程展示了危机对一个家庭可能意味着什么:一个严重营养不良的孩子可能因贫困、距离以及医疗系统因需求增长和国际援助减少而承受压力而无法获得专业护理。而这可能关系到生死。关于非洲和发展的更多内容:

“We need to build resilience, because globally there is lack of funding,” Lundquist said. “We need to work smarter than we’ve done before.”Halima’s journey shows what the crisis can mean for one family: A severely malnourished child may be separated from specialized care by poverty, distance and a health system strained by growing needs and shrinking international assistance. And that can be a matter of life or death. For more on Africa and development: