彭博新闻 中国和欧盟已同意讨论该集团对逆变器进口的限制，逆变器是清洁能源技术的关键部件，为面临在主要海外市场受限的中国企业提供了潜在缓解。
China and the European Union have agreed to discuss the bloc’s restrictions on imports of inverters, a key piece of clean technology, offering potential relief to Chinese firms facing curbs on sales to a major overseas market.
上周双方的贸易谈判以一份16点协议告终，重点是北京同意削减数百万辆混合动力汽车出口。布鲁塞尔也同意就包括逆变器在内的产品的市场准入问题进行磋商，中国商务部在周五晚间的一份声明中表示。
Last week’s trade talks between the two sides concluded with a 16-point accord headlined by Beijing’s agreement to slash millions of hybrid car exports. Brussels also agreed to “consult on market access issues” for items including inverters, China’s Ministry of Commerce said in a statement late Friday.
逆变器用于改变电流方向，使太阳能电池板或电池的电力能够流入电网。欧盟在5月对用于布鲁塞尔资助项目的逆变器进口实施了限制，目标是可能威胁欧盟电力生产的“高风险供应商”。
Inverters switch the direction of electrical current, allowing power from solar panels or batteries to flow to electricity grids. The EU in May imposed restrictions on imports of the equipment used in projects funded by Brussels. Its target was “high-risk suppliers” that could threaten electricity generation in the bloc.
在最新协议中，欧盟澄清其政策是中立的，不针对特定国家，并表示将就此问题与中国进一步讨论。投资者将此视为积极发展，全球最大逆变器制造商之一的阳光电源股份有限公司股价在深圳一度上涨3.3%。该公司上半年超过70%的收入来自海外。
In the latest accord, the EU clarified that its policy is country neutral, and that it will engage in further discussions with China on the issue. Investors took that as a positive development and shares of Sungrow Power Supply Co., one of the world’s largest makers of inverters, rose as much as 3.3% in Shenzhen. The company derived more than 70% of its revenue from overseas in the first half of the year.