字号·· | 护眼
今日印度

阿西姆·穆尼尔的纳赛尔式困境Asim Munir's Nasser-ian dilemma

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

1967年,阿拉伯强人加迈勒·阿卜杜勒·纳赛尔向开罗的美国大使作出了一项非凡的供认。“我向也门派遣了一支连队(约200名士兵),最终不得不增援7万名部队。”埃及派出了战斗机、坦克以及其军队近三分之一的兵力,介入也门的内战,对抗沙特支持的武装力量,但最终失败。近六十年后,阿西姆·穆尼尔元帅正在研究“埃及的越南”。

In 1967, Arab strongman Gamal Abdel Nasser made an extraordinary confession to the US ambassador in Cairo. “I sent a company to Yemen (around 200 soldiers) and ended up reinforcing it with 70,000 troops.”Egypt sent in fighter jets, tanks and nearly a third of its military to fight a civil war in Yemen against Saudi-backed forces, and failed. Nearly six decades later, Field Marshal Asim Munir is studying ‘Egypt’s Vietnam’.

他的盟友沙特阿拉伯正面临自萨达姆·侯赛因1990年吞并科威特以来最严峻的安全危机。利雅得机场不仅一次,而是两次遭到也门境内胡塞武装发射的弹道导弹袭击。胡塞武装通过无人机和导弹袭击,使沙特的石油供应陷入瘫痪。叛军在2023年9月初通过闪电般的地面进攻,夺取了也门红海海岸线的全部控制权,并宣布对巴布·曼德布海峡实施海上封锁——该海峡是沙特阿拉伯输出大部分石油的关键通道。

His ally Saudi Arabia is facing the gravest security crisis since Saddam Hussein’s 1990 annexation of Kuwait. Riyadh airport has been struck not once but twice by ballistic missiles fired by the Yemen-based Houthi rebels. The Houthis have paralysed Saudi oil supplies using drone and missile attacks. The rebels captured all of Yemen’s Red Sea coastline through a lightning ground offensive in early September and have declared a maritime blockade on the Bab el-Mandeb Strait, through which Saudi Arabia exports a bulk of its oil.

唐纳德·特朗普专注于与伊朗的对峙,拒绝向利雅得提供帮助。特朗普自身也有烦恼——他的支持率已降至历史最低点,仅29%,而关键的中期选举不到一个月就将到来。穆尼尔指挥着伊斯兰世界规模最大的军队——超过60万士兵——并有义务通过不止一项而是两项相互防御协议来援助沙特阿拉伯:一份是2025年9月签署的《双边战略互防协议》,另一份是今年8月7日签署的《麦加防御协议》(MDA),该协议还包括土耳其。

Donald Trump, focused on the standoff with Iran, has declined to help Riyadh. Trump has his own worries—his approval ratings are at their lowest yet, at 29 per cent, with crucial midterm elections less than a month away. Munir heads the largest army in the Islamic world—over 600,000 soldiers—and is obligated to help Saudi Arabia through not one but two mutual defence agreements—the bilateral Strategic Mutual Defence Agreement signed in September 2025 and the tripartite Makkah Defence Agreement (MDA), which includes Turkiye, signed on August 7 this year.

MDA的一项关键原则是将“对一方的武装攻击视为对全体的攻击”——当时这或许显得遥远,但如今随着胡塞武装对沙特阿拉伯的袭击,这一原则正要求紧急行动。经过一个月的反复摇摆,10月5日,MDA成员国土耳其和巴基斯坦决定向沙特阿拉伯派遣部队。巴基斯坦已经根据2025年的协议,拥有一支作为协议一部分的战斗机中队。

A key pillar of the MDA is a resolution treating ‘an armed attack on one as an attack on all’ might have seemed like a faraway scenario at the time, but now demands urgent action with the Houthi attacks on Saudi Arabia. After a month of flip-flops, on October 5, MDA partners Turkiye and Pakistan resolved to deploy troops to Saudi Arabia. Pakistan already has a squadron of fighter jets as part of the 2025 agreement.

《纽约时报》10月7日的报道引述巴基斯坦军方官员确认,巴基斯坦空军(PAF)对胡塞武装发动了袭击。报道还引述美国军方老将大卫·O·史密斯的话称,已有8000名巴基斯坦部队部署在沙特阿拉伯。巴基斯坦信息部称《纽约时报》的报道为“假的和捏造的”,并称路透社关于巴基斯坦将派遣3万至4万名部队(约两个步兵师)的报道为“推测性的”。

A New York Times (NYT) report on October 7 quoted Pakistani military officials as confirming Pakistan Air Force (PAF) strikes on the Houthis. It also quoted US military veteran David O. Smith as saying 8,000 Pakistani troops had already been deployed to Saudi Arabia. Pakistan’s information ministry termed the NYT report ‘fake and fabricated’ and termed as speculative a Reuters report that Pakistan would deploy 30,000 to 40,000 troops (around two infantry divisions).“Pakistan already has a substantial number of forces as well as resources in Riyadh. It is now up to the organisation to assess the threat perception and operate in accordance with its own mandate,” Islamabad’s foreign ministry spokesperson Sajjad Haider Khan said on October 9.

巴基斯坦外交部发言人萨贾德·海德尔·汗于10月9日表示:“巴基斯坦在利雅得已经拥有相当数量的部队和资源。现在由该组织来评估威胁感知,并按照其自身授权开展行动。”穆尼尔正面临着自身的严重内部困境。巴基斯坦正陷入十余年来最严重的叛乱之中,俾路支省和开伯尔-普赫图赫瓦(KP)同时爆发起义,巴控克什米尔出现民众骚乱,被监禁的前总理伊姆兰·汗的支持者也在举行大规模抗议。

Munir is facing serious internal troubles of his own. Pakistan is wracked by its worst insurgency in over a decade, with simultaneous insurrections in Balochistan and Khyber Pakhtunkhwa (KP), civil unrest in Pakistan Occupied Kashmir and mass protests by supporters of jailed former PM Imran Khan.

10月11日,巴基斯坦联邦政府暂停了开伯尔-普赫图赫瓦省的省级政府,并实施了紧急状态。巴基斯坦的经济困境——高企的食品和燃料价格——意味着该国依赖国际货币基金组织的援助才能维持生存。它被两个敌对的邻国阿富汗和印度夹在中间,双方都指责巴基斯坦庇护恐怖分子。在利雅得,穆尼尔面临着沙特阿拉伯事实上的统治者、急躁的穆罕默德·本·萨勒曼王子。

On October 11, Pakistan’s federal government suspended the provincial government in KP and imposed an emergency. Pakistan’s economic quagmire, with high food and fuel prices, means it relies on IMF handouts for survival. It is sandwiched between two hostile neighbours, Afghanistan and India, both of whom accuse Pakistan of sheltering terrorists. In Riyadh, Munir faces an impatient Prince Mohammed bin Salman, the de facto ruler of Saudi Arabia, whose Saudi Vision 2030, which aims to transform Saudi society and the economy, is being chipped away at one attack at a time by the Houthis.

他的“沙特愿景2030”旨在改造沙特社会和经济,但正被胡塞武装一次次的攻击所削弱。作为巴基斯坦历史上最强大的军事人物——他将指挥三军直至2030年,并拥有终身军衔和免于起诉的特权——穆尼尔也需要沙特的援助来巩固自己的地位。2026年4月,沙特阿拉伯和卡塔尔向巴基斯坦提供了50亿美元的援助。但天下没有免费的午餐。

Munir, the most powerful military figure in Pakistan’s history—who commands all three forces until 2030 and holds lifetime rank and immunity from prosecution—also needs Saudi aid to secure himself. In April 2026, Saudi Arabia and Qatar provided Pakistan with a $5 billion lifeline. But there are no free lunches.

2015年,巴基斯坦-沙特关系降至冰点,当时伊斯兰堡拒绝向也门派遣军队。巴基斯坦议会选择保持中立,承诺只有在其领土或麦加和麦地那两座圣地受到威胁时才会干预。十年后,穆尼尔不再需要这样的议会监督。他于10月8日达成的向沙特阿拉伯增派更多军队的协议是在未经议会投票的情况下达成的。目前尚不清楚有多少新增巴基斯坦军队已被部署到沙特阿拉伯。

In 2015, Pakistan-Saudi ties hit a nadir when Islamabad declined to deploy troops to Yemen. Pakistan’s Parliament chose neutrality, promising to intervene only if its territory or the two holy sites at Mecca and Medina were under threat.A decade later, Munir needs no such parliamentary oversight. His October 8 agreement to deploy more forces to Saudi Arabia came without a parliamentary vote. It is not known how many fresh Pakistani troops have been deployed in Saudi Arabia.

穆尼尔有理由不公开这些数字,因为他担心激怒伊朗——伊朗是胡塞武装的主要支持者。10月4日,伊朗外交部发言人埃斯迈勒·巴格艾希望关于巴基斯坦军队部署的传言不属实,并警告称:“任何新的干预只会使局势更加复杂。”10月11日,半岛电视台的一篇报道引用胡塞武装的话称:“如果巴基斯坦代表沙特阿拉伯对他们进行任何军事行动,那么他们将以目前对待沙特的同样方式对待巴基斯坦。”

Munir has reason not to make these numbers public because he risks angering Iran, the main backer of the Houthis. On October 4, Iranian foreign ministry spokesperson Esmaeil Baghaei hoped the rumours of Pakistan military deployment were not true and warned that ‘any new intervention would only make the situation more complicated’.An October 11 Al Jazeera report quoted the Houthis as warning that ‘if Pakistan engages in any military activities against them on behalf of Saudi Arabia, then they will be treated in the same fashion as the Saudis are currently being dealt with’.

理论上,胡塞武装可以使用射程为2000公里的巴勒斯坦-2弹道导弹和射程为2500公里的沙赫德-136自杀式无人机袭击巴基斯坦本土。他们也可能选择更近的目标,例如阿拉伯海和波斯湾的巴基斯坦商船。对穆尼尔来说,更大的担忧是陷入无尽的泥潭,巴基斯坦军队被长期牵扯其中,特别是也门曾对纳赛尔造成的影响。

The Houthis could, in theory, attack mainland Pakistan using a Palestine-2 ballistic missile with a range of 2,000 kilometres and the Shahed-136 kamikaze drone, with a range of 2,500 kilometres. They could choose proximate targets such as Pakistani merchant shipping in the Arabian Sea and Persian Gulf. The bigger worry for Munir is an unending quagmire, with Pakistani troops sucked in for a prolonged deployment, and particularly, what Yemen did to Nasser.

在20世纪60年代,纳赛尔正处于他个人巅峰时期。他是阿拉伯世界最受欢迎的领导人——他驱逐了苏伊士运河的英国人并将其国有化,倡导阿拉伯统一,并与贾瓦哈拉尔·尼赫鲁竞争第三世界的领导权。纳赛尔的遗产被藏在也门北部山脉中的顽强游击队所摧毁。

In the 1960s, Nasser was at the peak of his form. He was the most popular leader in the Arab world—he had ejected the British from the Suez Canal and nationalised it, championed Arab unity and vied for leadership of the Third World with Jawaharlal Nehru. Nasser’s legacy was destroyed by the tenacious guerrillas hiding in the mountains of North Yemen.

也门战争耗费数十亿美元,造成超过1万名埃及士兵死亡,并使经济破产。纳赛尔削弱的军队在1967年对以色列的战争中失败,而这位强人三年后因心脏病发作去世,享年52岁。与纳赛尔相比成就远不如他的穆尼尔,很可能会听取来自也门的这一警告。- 结束

The war in Yemen cost billions of dollars, killed over 10,000 Egyptian soldiers and bankrupted the economy. Nasser’s weakened military lost the 1967 war against Israel, and the strongman died of a heart attack three years later, aged 52. Munir, a man of much smaller accomplishments than Nasser, would likely heed this warning from Yemen.- Ends