
新德里:反对派领导人和记者指责警方在周末示威期间使用粗暴手段,因为当局在周一(10月12日)为即将举行的针对选举委员会主席的新一轮集会而对新德里实施封锁。
NEW DELHI: Opposition leaders and journalists accused police of heavy-handed tactics during weekend demonstrations, as authorities locked down New Delhi on Monday (Oct 12) ahead of a fresh rally against the election chief.
当局连续第三天在德里中部地区部署数千名警力,在反对党领袖拉胡尔·甘地号召的游行开始前,设置了沉重的金属路障并关闭了关键地铁站。
Authorities deployed thousands of personnel across central Delhi for a third straight day, erecting heavy metal barricades and closing key metro stations before a march called by opposition leader Rahul Gandhi.
这些抗议活动是由全国选民名单修订期间的不当行为指控引发的,批评者称此举可能有利于总理纳伦德拉·莫迪领导的印度人民党(BJP)。
The protests were triggered by allegations of misconduct during a nationwide voter roll revision that critics say could benefit Prime Minister Narendra Modi's ruling Bharatiya Janata Party (BJP).
负责监督世界上人口最多国家投票过程的印度选举委员会否认了任何不当行为。
The Election Commission of India, which oversees the voting process in the world's most populous nation, has denied wrongdoing.
但随着周末发生混乱局面,数千名抗议者——包括由青年领导的“蟑螂人民党”(CJP)运动成员——被拘留,警方的应对措施越来越受到关注,据当地媒体报道。
But attention has increasingly shifted to the police response after a chaotic weekend in which thousands of protesters, including members of the youth-led Cockroach Janta Party (CJP) movement, were detained, according to local media reports.
大多数被拘留者,包括CJP的三名顶级领导人,此后已获释。反对派人士指责当局试图通过大规模拘留来压制异议。
Most of those detained, including three top leaders of the CJP, have since been released Opposition figures have accused authorities of trying to suppress dissent through mass detentions.
印度共产党(马克思主义)议员约翰·布里塔斯指控他在周日的示威活动中被警方“粗暴对待、拖拽、殴打”。
Parliamentarian John Brittas of the Communist Party of India (Marxist) alleged he was "manhandled, dragged, assaulted" by police during Sunday's demonstrations.
他说:“这不仅仅是对一名议员的袭击。这是对民主自由和法治的袭击。”
"This is not merely an assault on an MP. It is an assault on democratic freedoms and the rule of law," Brittas said.
抗议者们手拉手,在安保人员拘留他们时,于2026年10月11日在印度新德里举行的要求印度首席选举委员会古纳什·库马尔辞职的抗议活动中被带走。警方在周日的新闻发布会上未就拘留情况或其行为作出回应。
Protesters hold each other's hands as they are detained by security personnel during a protest seeking the resignation of India's Chief Election Commissioner Gyanesh Kumar, in New Delhi, India, on Oct 11, 2026. Police did not respond to questions on detentions or their actions during a news conference on Sunday.

多名报道此次抗议的记者表示,尽管他们明显展示了记者证,仍被拘留。
Several journalists covering the protest said they were detained despite prominently displaying their press cards.
无国界记者组织(RSF)表示,周末抗议期间至少有16名记者被拘留,称此类行为“不可接受”。“无需恐惧”首都正为周一的新一轮对峙做准备,国大党领袖甘地呼吁支持者参加前往最高法院的游行。
Reporters Without Borders (RSF) said at least 16 journalists were detained during the weekend protests, calling the actions "unacceptable". "NOTHING TO FEAR" The capital was bracing for a fresh showdown on Monday, with Gandhi, leader of the Congress party, urging supporters to join a march to the Supreme Court.
“我们无需恐惧,”他在周日的社交媒体上表示。“这些懦夫对我们根本无能为力。”数百个黄色金属路障被设置在通往德里市中心的道路上,而六个主要地铁站仍然关闭。
"There is nothing to fear," he said on social media on Sunday. "These cowards can do absolutely nothing to us." Hundreds of yellow metal barricades were set up on roads leading to central Delhi, while six major metro stations remained shut.

拥有数百万社交媒体粉丝的CJP领导人承诺,将继续抗议,直至首席选举委员古耶什·库马尔下台。
The leaders of the CJP, which has millions of social media followers, have pledged to continue their protests until Chief Election Commissioner Gyanesh Kumar steps down.
一名妇女于2026年10月11日在印度新德里,要求安保人员释放其丈夫——一名在抗议要求印度首席选举委员古耶什·库马尔辞职的现场被拘留的路人。
A woman requests security personnel to release her husband, a bystander, as he is detained near the site of a protest seeking the resignation of India's Chief Election Commissioner Gyanesh Kumar in New Delhi, India, on Oct 11, 2026.
这些抗议已成为莫迪第三个任期中最重大的政治挑战之一,将反对党、学生团体和因选民名单修订而愤怒的活动人士凝聚在一起。
The protests have become one of the most significant political challenges of Modi's third term, drawing together opposition parties, student groups and activists angered by the voter roll revision.
据媒体报道,此次修订导致超过1.33亿个名字被从选民名单中删除。
The revision resulted in more than 133 million names being removed from electoral lists, according to media reports.
批评者称,该措施对少数群体产生了不成比例的影响,尤其是穆斯林。选举当局表示,此举旨在清除重复、已故和欺诈性的条目。
Critics say the measure has disproportionately affected minorities, particularly Muslims. Election authorities say the move was intended to eliminate duplicate, deceased and fraudulent entries.