字号·· | 护眼
GeoTV

德里在新一轮针对选举专员的抗议前关闭地铁站并限制交通Delhi shuts metro stations, restricts traffic ahead of new protest against election chief

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月11日,在印度新德里,快速行动部队人员在一场要求印度首席选举专员贾内什·库马尔辞职的抗议活动中站岗警戒。——路透社Rapid Action Force (RAF) personnel stand guard amid protests demanding the resignation of India's Chief Election Commissioner, Gyanesh Kumar, in New Delhi, India, on October 11, 2026. — Reuters

快速反应部队(RAF)人员在印度新德里的抗议活动中站岗,抗议者要求印度首席选举委员员Gyanesh Kumar辞职,时间为2026年10月11日。 — 路透社,德里市中心六个地铁站关闭。警方实施交通限制和绕行。CJP计划申请举行新抗议的许可。

当局于周一在德里关闭了六个地铁站,并警告可能出现交通中断,因为反对党计划前往最高法院游行,抗议一项引发印度首都数日动荡的有争议的选民名单修订。

Rapid Action Force (RAF) personnel stand guard amid protests demanding the resignation of India's Chief Election Commissioner, Gyanesh Kumar, in New Delhi, India, on October 11, 2026. — Reuters Six metro stations closed in central Delhi. Police impose traffic restrictions, diversions. CJP to seek permission for new protest. Authorities closed six metro stations and warned of traffic disruptions in Delhi on Monday, as opposition parties planned to march to the Supreme Court in protest against a controversial revision of voter lists that has sparked days of unrest in the Indian capital.

反对党及“蟑螂”青年运动的支持者们本月几乎每天都走上街头,要求首席选举委员员Gyanesh Kumar辞职,因为他们批评该修订有利于印度总理纳伦德拉·莫迪领导的印度人民党(BJP)。

Opposition parties and supporters of the "cockroach" youth movement have taken to the streets almost daily this month to demand the resignation of Chief Election Commissioner Gyanesh Kumar over the revision that critics say benefits Prime Minister Narendra Modi's Bharatiya Janata Party (BJP).

该修订自去年启动以来,导致超过1.3亿个姓名 — — 超过日本总人口 — — 从选民名单中被删除,其中包括已故人士、搬迁者以及无法追踪的人。

The revision that started last year saw over 130 million names — more than the population of Japan — being deleted from voter lists, including the dead, the relocated and people who could not be traced.

周末,德里警方拘留了数千名抗议者,其中包括“蟑螂人民党”(CJP)的领导人,因为青年运动的支持者试图举行抗议游行,但被数千名安保人员阻止,这些人员封锁了德里市中心。

Police detained thousands of protesters in Delhi over the weekend, including leaders of the 'Cockroach Janta Party' (CJP), as supporters of the youth movement sought to march in protest and were stopped by thousands of security personnel who locked down central Delhi.

选举委员会否认偏向任何一方,并表示被错误删除的选民可以重新登记,而BJP则指责其反对党通过错误质疑合法选举程序,试图破坏国家的民主。

The Election Commission has denied favouring any party and said wrongly deleted voters can re-enrol, while the BJP has accused its rivals of trying to undermine the country's democracy by wrongly questioning legitimate electoral processes.

周一,由于“安全原因”,六个地铁站被关闭,警方在超过20个路段实施了交通限制和绕行措施。

Six metro stations were closed on Monday for "security reasons", and police imposed traffic restrictions and diversions along over 20 stretches.

主要反对党国大党宣布将前往最高法院游行,递交备忘录给首席大法官,要求终止其所谓的“选票盗窃”行为,并要求Gyanesh Kumar辞职。

The main opposition Congress party announced a march to the Supreme Court to submit a memorandum to the Chief Justice demanding an end to what it calls "vote theft" and Kumar's resignation.

青年、所有反对党、民间社会团体、所有相信民主并坚持印度宪法的人,都将与我们同行,”国大党领袖拉胡尔·甘地在“蟑螂时刻”表示,以寻求新抗议活动的许可。然而,首席大法官苏里亚·坎特在一封电子邮件中拒绝了会面请求,称甘地及其国大党代表团应通过法律途径向法院提出,因为该问题已经在法院审理中,应通过司法程序解决,国大党一位消息人士如是说。

"Youth, all opposition parties, civil society groups, all those who believe in democracy and stand by the Constitution of India, will walk with us," Congress leader Rahul Gandhi said on Cockroach moment to seek permission for new protest Chief Justice Surya Kant, however, declined the meeting request in an email, saying Gandhi and the Congress delegation should instead approach the court legally since the issue is already being heard by the court and should be addressed through judicial proceedings, a Congress source said.

另据报道,首席大法官表示,其领导人将会见德里警方,以“要求”安排一次和平抗议的日期。若在24小时内未获批准日期,他们威胁将宣布新的抗议号召。

Separately, the CJP said its leaders would meet Delhi Police to "demand" a date for a peaceful protest. It has threatened to announce a new protest call if a date is not given within 24 hours.

这场青年运动在过去几个月里动员了针对从政府学校基础设施到就业等多方面问题的抗议活动,是莫迪及其印度人民党在执政12年来面临的最大政治挑战之一。

The youth movement, which has mobilised protests in recent months against issues ranging from government school infrastructure to jobs, is one of the biggest political challenges to Modi and his BJP in his 12 years in power.

抗议活动的爆发源于《印度快报》上月报道称,库马尔的两名副手在内部多次就选民名单修订、登记程序和数字系统提出了若干担忧。

The protests erupted after the Indian Express newspaper reported last month that Kumar's two deputies raised several concerns internally about voter list revisions, registration procedures and digital systems.

选举委员会的数据显示,在核验过程中,选民名单中约有1.3亿个姓名被删除,其中包括2800万已故人士、6300万迁移人员以及3000万无法追踪的人员。

Election Commission data shows about 130 million names have been deleted from electoral rolls during the verification exercise, including 28 million people who had died, 63 million who had relocated and 30 million who could not be traced.

反对党指控,穆斯林选民及其他少数群体——这些群体不太可能支持印度教民族主义执政党——受到删除的影响不成比例,而选举委员会和印度人民党均予以否认。

Opposition parties allege Muslim voters and other minorities, who are unlikely to support the Hindu nationalist ruling party, are disproportionately affected by the deletions — charges both the poll panel and BJP reject.