
在一次旨在阻止大规模示威活动的严厉镇压行动中,印度“蟑螂”运动的领导人与数百名抗议者被警方拘留。这个青年运动组织原计划举行抗议,旨在呼吁该国首席选举专员辞职。
The leaders of India's "Cockroach" movement have been detained by police, along with hundreds of protesters, in a major crackdown to stop a mass demonstration. The planned protest by the youth movement was aimed at calling for the country's chief election commissioner to quit.
为了阻止集会举行,数千名警察部署在全市各地,移动互联网服务被切断,数十个城市火车站被关闭。
Thousands of police officers were stationed across the city, mobile internet services were shut down and dozens of urban railway stations were closed as authorities moved to stop the rally going ahead.
扩音器发出警告称,新德里部分地区禁止五人或五人以上聚集,当局实施了首都罕见的严厉安全限制措施。
Loudspeakers warned that gatherings of five or more people were banned in parts of New Delhi, as sweeping security restrictions rarely seen in the capital were imposed.
但一些抗议者突破了警方的人墙,高喊反对总理纳伦德拉·莫迪和选举当局的口号,随后被拘留。
But some protesters broke through police cordons, chanting slogans against Prime Minister Narendra Modi and election authorities before being detained.
与此同时,“蟑螂人民党”(CJP)表示,其创始人已被该市一家机场的警方扣留。
Meanwhile, the Cockroach Janta Party (CJP) said that its founder had been held by police at an airport in the city.
抗议活动的焦点是选举委员会极具争议的选民名册修订工作,该工作已剔除了超过1.3亿个名字。
The demonstrations were focused on the election commission's contentious voter list revision, which has removed more than 130 million names.
批评人士称,这次密集修订有利于莫迪的印度教民族主义政党印度人民党。
Critics say the intensive revision favours Mr Modi's Hindu nationalist Bharatiya Janata Party.
但选举委员会和政府驳斥了有关操纵选民的指控,称修订旨在清除重复和不符合资格的条目。
But the commission and the government have rejected allegations of voter manipulation, saying the revision is meant to get rid of duplicate and ineligible entries.
抗议者要求取消这一调整,并要求首席选举专员吉安内什·库马尔辞职。这场争端已成为寻求挑战印度人民党的印度反对派的一个集结号。
Protesters are demanding the change be scrapped and chief election commissioner Gyanesh Kumar resign. The dispute has become a rallying point for Indian opposition parties seeking to challenge the Bharatiya Janata Party.
这些示威活动正值一个政治敏感时期。几个月前,由学生运动领导的关于考试试卷泄露的抗议活动迫使莫迪的教育部长达尔门德拉·普拉丹于7月辞职。
And the demonstrations come at a politically sensitive time, months after protests led by the student-led movement over exam paper leaks forced Mr Modi's education minister Dharmendra Pradhan to resign in July.
电视频道报道称,在新德里的一家机场,该党创始人阿比吉特·迪普克遭到警方拦截,警方要求他取消抗议,因为当局已下令禁止。
At an airport in New Delhi, CJP founder Abhijeet Dipke was met by police, who asked him to call off the protest as authorities had banned it, TV channels reported.
该运动称,党内领导人索拉夫·达斯和阿舒托什·兰卡在乘航班从孟买抵达时也被拘留。
Party leaders Saurav Das and Ashutosh Ranka were also detained from their flight on arrival from Mumbai, the movement said.
这三人原本预计将领导在简塔·曼塔天文台举行的抗议活动,该地点已实施了包括暂停移动互联网在内的全面限制措施。
The trio had been expected to lead the protest at Jantar Mantar, where sweeping restrictions have been imposed, including mobile internet being suspended."
该运动表示:“德里警方的预谋拦截旨在瘫痪今天和平示威的领导层,使他们甚至无法抵达抗议现场。”抗议现场已被黄色金属路障封锁,数千名警察已经部署到位。天空新闻台的更多报道:飓风“伊斯阿尼亚”在美登陆男孩及其父亲在袭击后“情况危急”一名决心抵达现场的学生表示:“我们是一个民主国家,然而和平抗议却正遭到武力镇压。我们难道不应该为我们的权利而战吗?为什么莫迪会害怕印度的年轻人?”
The pre-planned interception by Delhi Police aims to cripple the leadership of today's peaceful demonstrations before they even reach the protest site," the movement said. The site has been cordoned off with yellow metal barricades, and thousands of police officers have been deployed. More from Sky News:Hurricane Isaias makes landfall in USBoy and father 'critical' after attack A student, who was determined to get to the site, said: "We are a democracy, yet peaceful protests are being crushed by force. Shouldn't we fight for our rights. Why is Modi afraid of India's young people?"
警察还在新德里市中心入口处拦截公交车、汽车和其他车辆,搜查抗议者。
Officers also stopped buses, cars and other vehicles at entry points to the centre of New Delhi, searching for protesters.
列车服务限制和地铁站关闭预计将扰乱整个首都的出行,并使抗议者更难以抵达现场。配备催泪瓦斯发射器的防暴车辆也已部署在关键路线上。
Restrictions on train services and metro stations were expected to disrupt travel across the capital, and make it more difficult for protesters to get to the site. Anti-riot vehicles with tear gas launchers were also in place along key routes.