印度首都的警方逮捕了该国由年轻人领导的“Cockroach”运动的领导人。这些领导人冲破路障，闯入了新德里的一个热门抗议现场，并要求该国首席选举委员（CEC）因选民名单修改问题辞职。
Police in the Indian capital have detained leaders of the country’s youth-led “cockroach” movement after they jumped barricades to enter a popular protest site in New Delhi while calling for the resignation of the country’s chief election commissioner (CEC) over voter list revisions.
“Cockroach Janta Party”（CJP）的领导人阿舒托什·兰卡（Ashutosh Ranka）、索拉夫·达斯（Saurav Das）和阿金卡·辛德（Ajinkya Shinde）等人属于约20名志愿者之一；他们试图“夺回”这个热门抗议场所，但最终在周二被警方拘留。
Cockroach Janta Party (CJP) leaders Ashutosh Ranka, Saurav Das and Ajinkya Shinde were among about 20 volunteers who “sneaked” into Jantar Mantar to “reclaim” the popular protest site and were detained on Tuesday.
本月以来，CJP的支持者及反对党几乎每天都在举行抗议活动，要求首席选举委员吉亚内什·库马尔（Gyanesh Kumar）辞职。批评者指出，这些选举名单的修改实际上偏袒了总理纳伦德拉·莫迪领导的印度人民党（BJP）。
CJP supporters and opposition parties have held protests nearly every day this month to demand CEC Gyanesh Kumar’s resignation over the revisions, which critics say favour Prime Minister Narendra Modi’s Bharatiya Janata Party (BJP). Thousands joined a protest march on Monday after a clampdown foiled CJP plans for a weekend demonstration.
周一，尽管政府采取了镇压措施，仍有数千人参加了抗议游行。此前，警方在周末逮捕了包括CJP领导人在内的数千名抗议者。
德里警方周一宣布，Jantar Mantar（一个露天天文观测站）已不再被列为官方抗议场所，并指定了三个新的抗议地点。
Earlier, police detained thousands of protesters, including CJP leaders, over the weekend. The Delhi Police announced on Monday that the Jantar Mantar open-air astronomical observatory was no longer designated an official protest site and that three new venues had been identified for demonstrations.
然而，CJP的领导人和支持者仍坚持在Jantar Mantar进行抗议，最终被警方逮捕。
However, CJP leaders and supporters went ahead with their protest plan at the Jantar Mantar and were taken into custody.
“你们无法扼杀人民的反抗精神，”CJP创始人阿比吉特·迪普克（Abhijeet Dipke）在社交媒体上表示。
“You cannot denotify the resistance,” CJP founder Abhijeet Dipke said on X after their detention.
他在社交媒体上发布的视频显示，大约十几名志愿者冲破了大门和路障进入抗议现场，他们挥舞着印度国旗、高喊口号；就在此时，警察赶到并将他们拘留。德里警方没有立即回应路透社的采访请求。
A video posted to his account shows about a dozen volunteers jumping a gate and barricades to reach the site, where they waved the Indian flag and chanted slogans as police arrived and detained them. The Delhi Police did not immediately respond to a request for comment from the Reuters news agency.
迪普克此前曾表示，政府试图封锁该抗议场所的举动根本无法阻止他们的抗议活动。
In an earlier post, Dipke said the government’s efforts to block the site would do nothing to deter their campaign.
“如果莫迪认为关闭Jantar Mantar就能结束抗议活动，那他就大错特错了。Jantar Mantar不仅仅是一个地点，更是一种象征着反抗精神的存在——这种精神是任何人都无法剥夺的，”他说。
“If Modi thinks taking away Jantar Mantar will put an end to protests, he is mistaken. Jantar Mantar is not just a location but a spirit of resistance that nobody can ever take away,” he said.
这场由年轻人主导的运动在近几个月里就一系列问题发起了抗议活动，已成为对印度人民党（BJP）以及莫迪执政12年来面临的最大政治挑战之一。
The youth-led movement, which has mobilised protests in recent months over a range of issues, is among the biggest political challenges to the BJP and Modi in his 12 years in power.
选举委员会否认自己在修改选民名单时偏袒任何政党，并表示被错误删除的选民可以重新登记成为选民。
The Election Commission has denied favouring any party with its revisions to the voter list, and said wrongly deleted voters can re-enrol.