2026年10月11日，在印度新德里，印度蟑螂人民党（Cockroach Janta Party，简称CJP）的首席发言人Saurav Das与该党的联合创始人Ashutosh Ranka在印度新闻俱乐部举行的新闻发布会上发表了讲话。此时，印度正爆发大规模抗议活动，要求印度首席选举委员Gyanesh Kumar辞职。——路透社抗议者要求首席选举委员辞职。选举委员会否认在修改选民名单过程中存在任何偏见。
Saurav Das, chief spokesperson of the Cockroach Janta Party (CJP), speaks next to Ashutosh Ranka, co-convenner of CJP, during a press conference at the Press Club of India following their release, amid protests demanding the resignation of India's Chief Election Commissioner Gyanesh Kumar, in New Delhi, India, October 11, 2026. — Reuters Activists detained at Delhi's Jantar Mantar protest site. Protesters demand election chief's resignation. Election Commission denies bias in voter list changes.
据当地媒体报道，周一印度一家法院裁定：两名“蟑螂运动”的领导人需继续在监狱中服刑两天。这两名领导人上周因在禁止抗议的场所举行示威活动而被拘留。
An Indian court said on Monday that two "Cockroach" movement leaders would stay in prison for two more days, local media reported, after they were detained last week for demonstrating at a historic protest venue in violation of a ban.
蟑螂人民党的领导人Ashutosh Ranka和Saurav Das属于14名闯过路障、进入Jantar Mantar天文台的人之一。该天文台此前已被从允许举行抗议活动的场所名单中移除。他们升起了印度国旗，并高喊口号要求首席选举委员辞职，随后被警方拘留；法院随后判处他们五天监禁。
Cockroach Janta Party leaders Ashutosh Ranka and Saurav Das were among 14 people who scaled barricades on Tuesday to enter the Jantar Mantar observatory, a day after it was removed from a list of designated protest sites. They unfurled the Indian flag and chanted slogans demanding the chief election commissioner's resignation before police detained them, with a court later sending them to prison for five days.
据当地媒体报道，周一晚间，当地法院应德里警方的请求将他们的拘留期限延长了两天。德里警方未立即对记者的采访请求作出回应。
On Monday evening, a local court extended their judicial custody by two days after Delhi Police requested more time to question them, local media reported. Delhi Police did not immediately respond to a request for comment.
“这完全是对司法系统的嘲弄，”该组织的法律负责人Ratna Singh在法院外对记者表示，并称他们将在更高一级法院对这一裁决提出上诉。
"This is an absolute mockery of the judicial system," the group's legal head, Ratna Singh, told reporters outside the court, adding they would challenge the order in a higher court.
本月以来，由年轻人领导的蟑螂人民党、反对党以及左翼学生组织几乎每天都在举行抗议活动，要求首席选举委员Gyanesh Kumar辞职，因为他们认为对选民名单的修改偏袒了总理Narendra Modi领导的印度人民党（Bharatiya Janata Party）。
The youth-led CJP, opposition parties and left-wing student organisations have held near-daily protests this month demanding Chief Election Commissioner Gyanesh Kumar's resignation over a revision of voter lists that they say favours Prime Minister Narendra Modi's Bharatiya Janata Party.
选举委员会否认偏袒任何政党，并表示被错误删除的选民可以重新登记，而印度人民党则指责对手通过质疑合法的选举程序来破坏民主。
The Election Commission has denied favouring any party and said wrongly deleted voters can re-enrol, while the BJP has accused rivals of trying to undermine democracy by wrongly questioning legitimate electoral processes.
CJP创始人阿比吉特·迪普克、学生领袖及其多名支持者周五也被拘留，当时数百人涌入新德里市中心，为达斯和兰卡举行抗议活动。
CJP founder Abhijeet Dipke, student leaders and several of their supporters were also detained on Friday as hundreds poured into central Delhi for a protest in support of Das and Ranka.
“蟑螂”运动已成为莫迪执政12年以来，对他及其印度人民党构成的最大政治挑战之一。
The 'Cockroach' movement has emerged as one of the biggest political challenges to Modi and his BJP in his 12 years in power.
该组织及其支持者今年早些时候发起的持续数周的静坐抗议，迫使教育部长达赫伦德拉·普拉丹因试卷泄露事件辞职。
A weeks-long sit-in by the group and its supporters earlier this year forced the resignation of Education Minister Dharmendra Pradhan over exam paper leaks.
最新抗议活动爆发于《印度快报》报道称，库马尔的两名副手曾在内部就选民名单变更、登记程序和数字系统提出担忧。
The latest demonstrations erupted after the Indian Express newspaper reported that Kumar's two deputies had raised concerns internally about voter list changes, registration procedures and digital systems.
根据选举委员会的说法，从去年开始从选民名单中删除的1.3亿个名字——相当于日本人口的多倍——包括2800万已故人士、6300万迁移人士和3000万无法追踪的人士。
The 130 million names that were removed from voter lists starting last year — equivalent to more than the population of Japan — included 28 million people who have died, 63 million who have relocated and 30 million who could not be traced, according to the Election Commission.