大家好！我是来自德里演播室的米德哈特，为您带来印度各地的重要新闻。随着要求首席选举专员吉亚内什·库马尔辞职的抗议者不顾德里警方周末对示威活动的镇压而坚持抗议，首都德里持续陷入混乱。
Hello! This is Midhat from the Delhi studio, bringing you all the important news emerging from India The capital continues to witness chaos as protesters demanding Chief Election Commissioner Gyanesh Kumar's resignation persist despite a clampdown by the Delhi Police on the demonstrations over the weekend. The protests come after a recent report found that Kumar took unilateral decisions that resulted in mass voter deletions, allegedly in violation of law.
此前，一份近期报告发现库马尔作出了导致大规模选民被注销的单方面决定，据称此举违反了法律。
The opposition alliance INDIA bloc plans to march to the Supreme Court.
反对派联盟“印度国家发展包容性联盟”计划游行前往最高法院。该联盟打算向印度首席大法官提交一份备忘录。
It intends to submit a memorandum to the Chief Justice of India. Meanwhile, the Delhi Police has announced that Jantar Mantar has been delisted as a designated protest site.
与此同时，德里警方宣布，简塔·曼塔已被取消作为指定抗议地点的资格。以下是周末德里发生的事情的简要回顾：10月2日，“小强人民党”宣布将于10月10日在德里指定抗议地点简塔·曼塔举行抗议活动，要求吉亚内什·库马尔辞职。
Here's a quick recap of what happened in Delhi over the weekend: On October 2, the Cockroach Janta Party (CJP) announced that it will protest at Jantar Mantar — the designated protest site in Delhi – on October 10, demanding Gyanesh Kumar's resignation.
在抗议活动开始前，德里多地的安保措施得到加强。据当地媒体报道，德里部署了超过3万名安保人员。简塔·曼塔方圆4公里（2.4英里）内的互联网服务被暂停。
Ahead of the protests, security was beefed up in several parts of Delhi. According to local media reports, over 30,000 security personnel were deployed in Delhi. The internet was suspended within 4 kilometers (2.4 miles) of Jantar Mantar.
周六，德里警方封锁了通往简塔·曼塔的路线以阻止抗议活动。道路两旁停满了用于扣押抗议者的公交车，德里的部分地区被封锁。
On Saturday, the Delhi Police blocked routes to Jantar Mantar to thwart the protests. Roads were lined with buses to detain protesters while parts of Delhi were locked down.
康诺特广场和萨夫达容爆发了快闪式抗议活动，大量抗议者被扣押并被强行拖上公交车。
Flash protests emerged in Connaught Place and Safdarjung, where protesters were detained in large numbers and dragged forcefully into buses.
据报道，除了抗议者和“小强人民党”领导人外，数名律师和记者也被警方扣押。
Besides protesters and the CJP leaders, several lawyers and journalists were also reportedly detained by the police.
警方以《印度公民安全法典》第163条关于禁止未经授权公众集会的规定为由实施了大规模扣押。请继续关注，我们将为您带来更多报道。
The police cited a ban on unauthorized public gatherings under Section 163 of the Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita (BNSS) for the mass detentions. Stay tuned as we bring you more.