伊朗拒绝了美国关于霍尔木兹海峡的回应，因为原油价格仍保持波动。苹果正准备推进智能家居业务，莫蒂拉尔·奥斯瓦尔预测苏宗能源将上涨73%，而大都会超市股价因第二季度利润率未达预期而下跌4%。早上好！
Iran rejected a US response regarding the Strait of Hormuz as crude prices stayed volatile. Apple prepares a smart-home push, Motilal Oswal projects 73% upside for Suzlon Energy, and Avenue Supermarts shares fell 4% following a Q2 margin miss. Good morning!
西亚冲突仍是市场关注的焦点。伊朗称美国对其重新开放霍尔木兹海峡的提议的回应“不足”，引发了人们对恢复这一关键石油通道正常航运的新质疑。
The West Asia conflict remains at the centre of market concerns. Iran has called the US response to its proposal to reopen the Strait of Hormuz “insufficient”, raising fresh questions over efforts to restore normal shipping through the critical oil route.
原油价格仍保持波动，因为交易员正在监测对沙特阿拉伯和商船的袭击。布伦特原油在放弃早期涨幅后，徘徊在每桶103.50美元左右。
Crude prices remain volatile as traders monitor attacks on Saudi Arabia and commercial vessels, with Brent hovering around $103.50 a barrel after giving up early gains.
市场也在关注利率和货币的前景。在美联储即将公布通胀数据并释放新信号之前，黄金和白银价格小幅上涨。科塔克证券认为，在美元走软和原油价格可能回落的支撑下，卢比在短期内可能升至对美元94.50卢比。
Markets are also tracking the outlook for interest rates and currencies. Gold and silver have edged higher ahead of US inflation data and fresh signals from the Federal Reserve, while Kotak Securities sees the rupee strengthening to ₹94.50 against the dollar in the near term, supported by a softer greenback and a potential pullback in crude prices.
与此同时，苹果正准备在智能家居技术方面进行重大推进，据报道，一个新的中心、更新版的HomePod mini和一款新的Apple TV即将推出。
Apple, meanwhile, is preparing a major push into smart-home technology, with a new hub, an updated HomePod mini and a new Apple TV reportedly on the cards.
在印度股市方面，莫蒂拉尔·奥斯瓦尔预测苏宗能源将有73%的上涨空间，而IRB基础设施已将其2027财年收费增长指引上调至22%-24%，这引发了投资者的 renewed 兴趣。
dian equities, Motilal Oswal sees 73% upside in Suzlon Energy, while IRB Infrastructure has raised its FY27 toll collection growth guidance to 22%-24%, prompting renewed investor interest.
在德里，由于与计划中的“蟑螂人民党”抗议活动相关的安全措施，六个地铁站的进出将一直关闭至下午4点。
In Delhi, entry and exit at six metro stations will remain shut until 4 pm amid security measures linked to planned Cockroach Janta Party protests.
伊朗称美国对其重新开放霍尔木兹海峡的提议的回应“不足” 伊朗安全委员会秘书长莫森·雷扎伊周日被国营媒体引用称，美国对伊朗提出的重新开放战略性霍尔木兹海峡的七项条件的回应是“不足”的。
Iran says US response to its proposal to reopen Hormuz was 'insufficient' The United States' response to Iran's seven conditions in a proposal to reopen the strategic Strait of Hormuz was "insufficient", Iran's security chief, Mohsen Rezaei, was quoted by state media on Sunday as saying.
伊朗在联合国大会期间提出一项提案，称如果满足条件，霍尔木兹海峡航道可在七天内重新开放并恢复正常航行，随后美国通过卡塔尔中间人作出回应。
Iran presented a proposal during the UN General Assembly under which the Strait of Hormuz waterway could be reopened and normal maritime passage restored within seven days if the conditions were met, to which the US later replied via Qatari intermediaries.
布伦特原油价格放弃早盘涨幅；交易员关注能源停火和油轮袭击事件。原油价格在10月12日星期一的早盘亚洲交易中小幅上涨，但随后吐掉所有涨幅，转为下跌，因为交易员继续关注对沙特阿拉伯的袭击以及霍尔木兹海峡商业航运的袭击，导致人们担心冲突可能进一步升级并引发更大规模的供应冲击。
Brent crude prices give up early gains; Traders watch for energy ceasefire, tanker attacks Crude oil prices edged higher in early Asia trading on Monday, October 12, but gave up all of their gains to trade with losses, as traders continue to monitor attacks on Saudi Arabia, as well as on commercial shipping in the Strait of Hormuz, leading to fears of a broader escalation in the conflict and further supply shocks.
布伦特原油12月合约价格交投于每桶105美元以上，而西德州中质原油（WTI）交投于每桶92美元左右。布伦特原油价格目前接近每桶103.5美元，而WTI在回落后交投于每桶91美元左右。
Brent crude trades above the mark of $105 a barrel for its December contracts, while West Texas Intermediate is trading around $92 a barrel. Prices for Brent are now near $103.5 a barrel, while WTI trades around the $91 a barrel mark after the cool off.
苹果在约翰·特纳斯领导下的下一个重大赌注：智能家居。苹果正准备推出其长期延迟的智能家居战略。公司将于10月13日星期二上午9点东部时间（印度标准时间下午6点30分）在纽约举办名为“欢迎回家”的活动。苹果尚未透露将发布什么产品。
Apple’s next big bet under John Ternus is your home Apple is getting ready for its long-delayed push into the smart home. The company will hold an event called “Welcome Home” on Tuesday, October 13, at 9 AM ET (6:30 PM IST) in New York. Apple has not said what it will launch.
但根据彭博社的马克·古尔曼报道，此次活动的重头戏将是一款全新的智能家居中枢，代号为J490。它将伴随自2020年以来首次更新的HomePod mini以及自2022年以来首次新款Apple TV一同亮相。
But according to Bloomberg’s Mark Gurman, the centrepiece will be an all-new smart home hub, code-named J490. It will be joined by the first HomePod mini update since 2020 and the first new Apple TV since 2022.
苏州能源股票有望从当前水平上涨73%——莫蒂拉尔·奥斯瓦尔解释原因。莫蒂拉尔·奥斯瓦尔在10月12日星期一的报告中预测，目前股价徘徊于52周低位的苏州能源有限公司股票还有可能从当前水平再上涨73%。
Suzlon Energy shares can rise 73% from current levels - Motilal Oswal explains why Shares of Suzlon Energy Ltd., which are currently trading near their 52-week low levels, could rise another 73% from current levels, brokerage firm Motilal Oswal projected in its note on Monday, October 12.
莫蒂拉尔·奥斯瓦尔在报告中维持对苏州能源的“买入”评级，目标价为65卢比，并指出了五个可能导致股票出现如此显著上涨空间的重要原因。
Motilal Oswal maintained its "buy" recommendation on Suzlon with a price target of ₹65 in its note. It highlighted five important reasons why the stock could see such significant upside.
阿维纽超级市场股份因第二季度利润率未达预期而下跌超过4%——您应该买入、持有还是卖出？
Avenue Supermarts shares fall over 4% after Q2 margin miss - Should you buy, hold, or sell?
Avenue Supermarts Ltd.（DMart连锁超市的母公司）股价于周一（10月12日）因周末公布的第三季度业绩而一度下跌4%。
Shares of Avenue Supermarts Ltd., parent company of the hypermarket chain DMart, fell as much as 4% on Monday, October 12, in reaction to their September quarter results, which were reported over the weekend.
Avenue Supermarts报告称，本季度EBITDA利润率为7.3%，低于去年同期的7.6%，也低于CNBC-TV18调查预期的7.7%。
Avenue Supermarts reported EBITDA margins of 7.3% during the quarter, which was lower than the previous year's figure of 7.6%, and also lower than the CNBC-TV18 poll expectations of 7.7%.
黄金、白银价格小幅上涨：本周贵金属价格可能受哪些因素推动？国际市场上，黄金和白银价格于周一（10月12日）上涨，因投资者正等待美国通胀数据以及美联储利率前景的进一步信号。
Gold, silver prices edge higher: What could drive bullion rates this week Gold and silver prices rose in international markets on Monday, October 12, as investors awaited US inflation data and further signals on the Federal Reserve’s interest rate outlook.
根据当时可得的数据，COMEX黄金期货价格为每盎司4229.80美元，较前收盘价4216.30美元上涨13.50美元，涨幅0.32%。白银期货价格涨0.437美元，涨幅0.72%，至每盎司61.485美元。
On COMEX, gold futures were trading at $4,229.80 per ounce, up $13.50, or 0.32%, from the previous close of $4,216.30. Silver futures gained $0.437, or 0.72%, to $61.485 per ounce, according to data available at the time of writing.
卢比或在近期升至对美元94.50：中证证券 根据Kotak Securities研究部货币、商品和利率衍生品负责人Anindya Banerjee的说法，受美元指数走软和原油价格回落的支撑，印度卢比在近期可能升至对美元94.50。
Rupee may strengthen to 94.50 against dollar in near term: Kotak Securities The Indian rupee could strengthen to 94.50 against the US dollar in the near term, supported by a softer dollar index and a pullback in crude oil prices, according to Anindya Banerjee, Head of Research – Currency, Commodity and Interest Rate Derivatives at Kotak Securities.
IRB Infra股价因上调过路费指引而跳涨4%；CLSA称其有90%的上行空间 IRB Infrastructure Ltd.（IRB基础设施）股价于周一（10月12日）因公司管理层在与CNBC-TV18的互动中上调了2027财政年度的过路费收入指引而一度上涨4%。
IRB Infra shares jump 4% after raising toll guidance; Here's why CLSA sees 90% upside Shares of IRB Infrastructure Ltd. gained as much as 4% on Monday, October 12, after the company's management increased its toll collection guidance for the financial year 2027, in an interaction with CNBC-TV18.
IRB基础设施业务发展及投资首席执行官Anil Yadav表示，公司现在预计全年过路费收入将增长22%至24%，而此前的指引为20%。
Anil Yadav, CEO of IRB Infra's business development and investments, said that the company now expects toll collection to grow between 22% to 24% for the full year, compared to their initial guidance of 20%.
Nifty500：Gallant Ispat飙升13%；其他股票对Q2业绩和大宗交易作出反应。Gallantt Ispat Ltd、Poonawalla Fincorp Ltd和IFCI Ltd的股票在10月12日星期一市场开盘时，在Nifty 500指数中上涨；而Lenskart Solutions Ltd、Avenue Supermarts Ltd和Tech Mahindra Ltd的股票下跌。推动这些变动的主要因素包括第二季度财务业绩和大宗交易。
Nifty500: Gallant Ispat surges 13%; Other stocks react to Q2 results, block deal The shares of Gallantt Ispat Ltd, Poonawalla Fincorp Ltd and IFCI Ltd surged on the Nifty 500 index at market open on Monday October 12, while Lenskart Solutions Ltd, Avenue Supermarts Ltd and Tech Mahindra Ltd fell. Major triggers driving the movement included second quarter financial results, and block deal.
德里地铁更新：因CJP抗议计划，6个车站的进出口将持续关闭至下午4点。德里地铁公司（DMRC）于10月12日星期一宣布，10月12日当天，德里六个地铁站的进出口将持续关闭至下午4点。
Delhi Metro Update: Entry, exit at 6 stations shut till 4 pm amid CJP protest plans Entry and exit at six metro stations in Delhi would remain closed until 4 pm on October 12, the Delhi Metro Rail Corporation (DMRC) has announced on Monday, October 12.
虽然公司称这是出于“安全原因”，但持续关闭的情况是因为蟑螂人民党（CJP）计划再次举行抗议活动，要求选举委员会首席委员Gyanesh Kumar辞职。
While the corporation cited "security reasons," the continued closure comes as the Cockroach Janta Party (CJP) plans yet another protest demanding the resignation of Chief Election Commissioner Gyanesh Kumar.