男子否认因种族歧视谋杀科学家，审判日期已定 一名男子否认在邓迪犯下因种族因素而加重的谋杀科学家罪。
Man denies racist murder of scientist as trial date set A man has denied the racially-aggravated murder of a scientist in Dundee.
21岁的凯勒·拉特雷被控于去年7月5日在索斯路她家附近袭击39岁的福琼·戈莫博士。
Kyler Rattray, 21, is accused of attacking Dr Fortune Gomo, 39, near her home on South Road on 5 July last year.
他被控用刀多次刺击其身体，检方称该罪行因种族、国籍或族裔因素而加重。21岁的拉特雷还面临第二项指控：在公共场合非法携带刀具。
He is accused of striking her repeatedly on the body with a knife, which prosecutors say was aggravated by race, nationality or ethnicity. Rattray, 21, faces a second charge of illegally having a knife in public.
周一，该嫌疑人在格拉斯哥高等法院通过视频连线远程出庭，并声称无罪。
The suspect pleaded not guilty during a remote hearing via video link at the High Court in Glasgow on Monday.
辩护律师伊恩·帕特森勋爵表示，未来几个月将准备一份心理健康报告，并由巴伦-科恩教授评估其当事人是否患有自闭症，“这或许能与心理健康辩护相关联——即他在本案中的责任是否有所减轻”。帕特森先生表示，这起案件“令人不安”，这一点“无可否认”。审判预计将于2028年1月在邓迪高等法院开始。
Defence lawyer Iain Paterson KC said a mental health report would be prepared in the coming months and that Professor Baron-Cohen would assess whether his client had autism "which might link it to a mental health defence - whether his responsibility was diminished regarding this particular crime". Mr Paterson said there was "no getting away" that it was a "troubling case". The trial is due to begin in January 2028 at the High Court in Dundee.
据社交媒体称，戈莫博士是一位母亲，毕业于津巴布韦的国立科学技术大学（NUST），并获得了邓迪大学的地理与环境科学博士学位。她去世时正在苏格兰水务公司工作。
Dr Gomo, a mother, graduated from the National University of Science and Technology (NUST) in Zimbabwe and obtained a PhD in Geography and Environmental Science from the University of Dundee, according to social media. She was working for Scottish Water at the time of her death.
苏格兰水务公司环境规划与保障主管西蒙·帕森斯教授称，这位已故同事是一位“杰出的科学家”，已成为团队中“备受珍视和尊敬的一员”。
Professor Simon Parsons, director of environment planning and assurance at Scottish Water, described his late colleague as an "exceptional scientist" who had become a "highly valued and respected member" of the team.
曾在钦霍伊高中和国立科学技术大学与戈莫博士一同学习的安吉拉·马乔内萨也在社交媒体上向这位朋友致敬。她写道：“她在课堂上的才华与她的情商同样出众。
Angela Machonesa, who studied with Dr Gomo at Chinhoyi High School and at NUST, also paid tribute to her friend in a post on She said: "Her brilliance in the classroom was only matched by her emotional intelligence. "She was the kind of person you'd go to when you needed clarity, not just of mind, but of heart. She listened.
“当你需要清晰的理解时，无论是思想上还是情感上，她都是你会求助的人。她会倾听，她会关心，她会鼓舞人心。”
She cared. She uplifted. "No wonder she went on to earn her PhD.
“难怪她后来获得了博士学位。这顺理成章。她的道路早已注定。去服务。去领导。去治愈。”天空新闻台更多报道：将就恋童癖前足球教练之死举行调查戈莫博士去世后，苏格兰警方表示知晓网上流传的“错误信息”，并敦促公众不要对案件情况进行猜测。
It was only natural. Her path was written in the stars long ago. To serve. To lead. To heal." More from Sky News: Inquiry to be held into death of paedophile ex-football coach Following Dr Gomo's death, Police Scotland said it was aware of "misinformation" being shared online and urged members of the public not to speculate on the circumstances of the case.