字号·· | 护眼
路透社

欧佩克将2026年石油需求增长预测下调至每日40万桶,预计2027年将出现被压抑的需求OPEC cuts 2026 oil demand growth forecast to 400,000 bpd, sees pent-up demand in 2027

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

OPEC下调2026年石油需求增长预测,上调2027年预期OPEC秘书长表示,预计2026年全球石油需求增长现在仅为1月预测值的一小部分,而2027年的增长前景已被上调。

OPEC cuts its 2026 oil demand growth forecast and raises its 2027 outlook OPEC's secretary general says expected global oil demand growth for 2026 is now only a fraction of the January forecast, while the 2027 growth outlook has been raised.

石油输出国组织(OPEC)秘书长海塞姆·阿尔·加伊斯(Haitham Al Ghais)于10月12日星期一在迪拜表示,该组织已将2026年全球石油需求增长预测下调至年初值的一小部分。他的言论重申了OPEC最新月度报告中已公布的数据,并不构成新的修订。下一份报告将在未来几天发布,可能会修订2026年和2027年的预测。该组织同时将“损失”的增长转移至2027年,基于被压抑的需求。

The secretary general of the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC), Haitham Al Ghais, said on Monday, October 12, in Dubai that the organization had cut its 2026 global oil demand growth forecast to a fraction of its start-of-year value. His remarks repeat the figures from OPEC's latest monthly report, already published, and do not constitute a new revision. The next report is due in the coming days and may change the forecasts for both 2026 and 2027. The organization is at the same time shifting the "lost" growth to 2027, on the basis of pent-up demand.

修订背后的海湾战争这些修订的主要原因是美国和以色列对伊朗发动的战争,随后是霍尔木兹海峡事实上的关闭。根据国际能源署(IEA)的数据,海湾地区的停产产量仍然巨大,全球供应再次下降,沙特阿拉伯的原油产出环比暴跌。市场上的停产并非前所未见:最近一次事件中,海湾生产商关闭了近四分之三的近海石油产量。在伊朗方面,德黑兰任命国家伊朗石油公司(NIOC)负责人为代理石油部长。

The Gulf war at the heart of the revisions The primary cause of these revisions is the war launched by the United States and Israel against Iran, followed by the de facto closure of the Strait of Hormuz. According to the International Energy Agency (IEA), shut-in Gulf production remains massive, global supply has fallen again and Saudi Arabia's crude production collapsed month on month. Production shut-ins are not unprecedented in the market: Gulf producers shut in nearly three quarters of offshore oil output during a recent episode. On the Iranian side, Tehran named the head of NIOC acting oil minister.

媒体报道称,沙特阿拉伯的东西输油管道——通过红海绕过霍尔木兹海峡——遭到无人机袭击并临时关闭。重新开放海峡的区域谈判也被推迟。根据IEA的说法,市场仅通过全球库存的减少来平衡,这种情况近期前所未见。

The press reports that the Saudi East-West pipeline, which bypasses Hormuz via the Red Sea, was hit by drones and temporarily shut. Regional negotiations on reopening the strait were also postponed. According to the IEA, the market is balancing only through a drawdown of global stocks that has had no recent precedent.

自春季以来,每份报告都对预测进行下调。2026年的增长预测最初在数月内保持不变,延续了OPEC秘书处对该年度的首次估计。此后,自春季起,该预测在每份月度报告中被下调,几乎损失了全部初始价值。相反,2027年的预测在这些报告中逐步上调:明年预期的增长现在是今年预期增长的若干倍。

A forecast trimmed at every report since spring The 2026 growth forecast first stayed unchanged for many months, extending the very first estimate made by the OPEC Secretariat for the year. It was then cut at each monthly report since spring, losing most of its initial value. Conversely, the 2027 forecast was raised at each of these reports: expected growth next year is now a multiple of that expected this year.

根据对最新报告的媒体报道,OPEC将此次下调归因于地缘政治紧张局势的经济影响、通胀回升以及美国贸易政策的不确定性。它将2027年预期的增长首先归因于交通燃料,其次归因于石化原料,尤其是在中国。这种解读假设消费并未被破坏,而是被推迟。

According to press accounts of the latest report, OPEC justifies the cut by the economic effect of geopolitical tensions, renewed inflation and uncertainty over US trade policy. It attributes the expected increase in 2027 first to transport fuels, then to petrochemical feedstocks, notably in China. This reading assumes that consumption is not destroyed but deferred.

原油价格及与IEA的分歧:原油价格因外交声明而出现突然的飙升,随后伴随回落。北海布伦特原油现货价格在初秋达到峰值,布伦特期货合约的交易价格远高于战前水平。根据IEA的说法,紧张局势在成品油市场更为尖锐,以柴油为首,这直接影响消费。

Crude prices and divergence with the IEA Crude prices have seen sudden spikes interspersed with pullbacks in response to diplomatic announcements. The physical price of dated Brent peaked in early autumn, and the Brent futures contract was trading well above its pre-war level. According to the IEA, tension is even more acute in refined products, led by diesel, which weighs directly on consumption.

就当前年份而言,OPEC与IEA存在根本性分歧:OPEC维持对需求的温和增长预期。阿拉伯联合酋长国已退出OPEC及OPEC+,不再是该组织的成员国。该组织自愿减产小组目前包括沙特阿拉伯、俄罗斯、伊拉克、科威特、哈萨克斯坦、阿尔及利亚和阿曼。

For the current year, OPEC and the IEA diverge radically: OPEC maintains modest demand growth. The United Arab Emirates, which left OPEC and OPEC+, is no longer among the organization's members, whose voluntary adjustments subgroup comprises Saudi Arabia, Russia, Iraq, Kuwait, Kazakhstan, Algeria and Oman.