– 手榴弹炸掉学生的手 在法国北部城市朗斯的一次学生抗议中，一枚警察手榴弹炸掉了15岁学生埃文·S.的左手。事加剧了关于警察暴力的争论。全国范围的示威活动将在周二继续进行。
– Granate reißt Schüler die Hand ab Bei einem Schülerprotest im nordfranzösischen Lens hat eine Polizeigranate dem 15-jährigen Evan S. die linke Hand abgerissen. Der Fall verschärft die Debatte über Polizeigewalt. Die landesweiten Demonstrationen gehen am Dienstag weiter. Petra Truckendanner, Paris Automatisch erstellt mit KI.
佩特拉·特鲁肯丹纳，巴黎 自动通过AI生成。
Mehr Informationen dazu hier. War die Zusammenfassung hilfreich?
10月5日上午，15岁的埃文·S.与其他学生在朗斯的奥古斯特-贝哈尔中学前抗议，他在那里接受木工培训。现场气氛紧张，警察使用了催泪瓦斯——随后至少投掷了一枚震爆弹。据同班同学称，该弹在埃文行走时击中了他的手并爆炸。警方方面则称，男孩是从地上捡起了该弹。
Am Morgen des 5. Oktober protestierte der 15-jährige Evan S. mit anderen Schülern vor dem Gymnasium Auguste-Béhal in Lens, wo er für seine Ausbildung zum Tischler eingeschrieben ist. Die Stimmung war aufgeheizt, die Polizei setzte Tränengas ein – und dann mindestens eine Schallgranate. Nach Angaben von Mitschülern traf sie Evan im Gehen an der Hand und explodierte. Aus Polizeikreisen hieß es dagegen, der Junge habe die Granate vom Boden aufgehoben.
可以确定的是：手榴弹爆炸了，男孩的左手被炸掉。“他们夺走了他的生命，”他母亲对BFMTV电视台说。“一切结束了。手没了。”她说，她的儿子已成为“战争武器”的受害者。
Sicher ist: Die Granate ist explodiert, die linke Hand des Jungen wurde abgerissen. »Man hat ihm sein Leben geraubt«, sagte seine Mutter dem Nachrichtensender BFMTV. »Es ist vorbei. Die Hand ist weg.« Ihr Sohn, sagte sie, sei Opfer einer »Kriegswaffe« geworden.
埃文的案件在法国已成为一个象征。9月中旬，全国范围内的学生开始因教师短缺、班级过满和校舍破旧而抗议。如今，教师也加入了罢工，几乎所有大学都在举行抗议。学生们要求增加25万个名额——这也涉及这样一个问题：这个国家还能为青年提供什么机会。是一场由感到被抛弃的一代人发起的起义。但如今，他们的抗议也指向警察对青少年采取的暴力行动。
Evans Fall ist in Frankreich zu einem Symbol geworden. Mitte September begannen im ganzen Land Schüler gegen Lehrermangel, überfüllte Klassen und heruntergekommene Gebäude zu protestieren. Inzwischen streiken Lehrer mit, an fast allen Universitäten wird protestiert. Die Jugendlichen fordern 250.000 zusätzliche Studienplätze – und es geht um die Frage, welche Chancen dieser Staat seiner Jugend noch bietet. Es ist der Aufstand einer Generation, die sich abgehängt fühlt. Doch mittlerweile richtet sich ihr Protest auch gegen das gewaltsame Vorgehen der Polizei gegen die Jugendlichen.
9月17日，一场始于巴黎郊区克雷泰伊一所高中的运动随后蔓延至全国，正被暴力事件笼罩。暴力来自双方。根据内政部的数据，截至10月5日，已有750名治安力量人员和215名学生受伤，其中一些人伤势严重。也与警察对抗示威者所使用的手段有关。
Die Bewegung, die am 17. September an einem Lycée im Pariser Vorort Créteil begann und sich dann im ganzen Land ausbreitete, wird von Gewalt überschattet. Sie kommt von beiden Seiten. Laut Innenministerium wurden bis zum 5. Oktober 750 Ordnungskräfte und 215 Schüler verletzt, einige davon schwer. Das hat auch mit den Mitteln zu tun, die die Polizei gegen Demonstranten einsetzt.
埃文并不是唯一一名在示威中受重伤的青少年。例如，14岁的埃登在圣乌恩-洛莫奈因被催泪气体弹击中，导致下颌和牙齿严重受伤。而16岁的马埃尔自从在图尔一次警察行动后，右眼已失明。
Evan ist nicht der einzige Jugendliche, der bei den Demonstrationen schwer verletzt wurde. So erlitt der 14-jährige Eden in Saint-Ouen-l’Aumône schwere Verletzungen am Kiefer und den Zähnen durch eine Tränengasgranate. Und der 16-jährige Maël kann seit einem Polizeieinsatz in Tours auf dem rechten Auge nichts mehr sehen.
10月8日，巴黎埃莱娜·布歇尔高中前的警察行动 照片：佩德罗·努内斯 / 路透社 对政府而言，这已经演变成一个信任问题，仅靠在教育政策上的让步难以解决。政府的两难在于：既要迎合青少年的诉求，又要展示其维护公共秩序的能力。
Polizeieinsatz vor dem Gymnasium Hélène Boucher in Paris am 8. Oktober Foto: Pedro Nunes / REUTERS Für die Regierung ist daraus ein Vertrauensproblem entstanden, das sich mit Zugeständnissen in der Bildungspolitik allein kaum noch lösen lässt. Ihr Dilemma: Sie soll den Jugendlichen entgegenkommen und zugleich zeigen, dass sie die öffentliche Ordnung durchsetzen kann.
目前，兰斯方面将展开调查，以澄清埃文是如何受伤的，以及是否有警员涉嫌违法。但在政治层面，这涉及更深层次的问题——即现行规则是否仍然适用，以决定此类武器是否仍可被用于未成年人身上。
In Lens sollen nun Ermittlungen klären, wie Evan verletzt wurde und ob sich ein Beamter strafbar gemacht hat. Politisch geht es jedoch um mehr, nämlich um die Frage, ob die Regeln noch taugen, nach denen solche Waffen selbst gegen Minderjährige eingesetzt werden dürfen.
周二，法国学生再次走上街头，争取更好的学习条件。许多家长支持这些抗议活动，但他们也带着日益增长的担忧和愤怒关注着事态发展。一些家长如今甚至陪同子女参加示威，以保护他们的安全——免受警察的伤害。
Am Dienstag gehen Schüler in Frankreich wieder für bessere Lernbedingungen auf die Straße. Viele Eltern unterstützen die Proteste, verfolgen sie aber mit wachsender Sorge und Wut. Einige begleiten ihre Kinder inzwischen zu den Demonstrationen, um sie zu schützen – vor der Polizei.
冲击波手榴弹的使用规则 与此同时，这场辩论已经深受2027年总统选举竞选的影响。左翼反对派指责政府以暴力回应正当的抗议。总理塞巴斯蒂安·勒科尔努指责法国不屈党利用动乱来实现其选举目标。相反，根据《世界报》的报道，玛丽娜·勒庞指责总统马克龙在与警察行动相关的辩论中站在警察的对立面。
Einsatzregeln für Schallgranaten Die Debatte wird zugleich bereits stark vom Präsidentschaftswahlkampf für 2027 geprägt. Die linke Opposition wirft der Regierung vor, auf berechtigten Protest mit Gewalt zu antworten. Premierminister Sébastien Lecornu beschuldigt La France insoumise, die Unruhe für ihre Wahlziele zu nutzen. Marine Le Pen wiederum warf Präsident Macron laut »Le Monde« im Zusammenhang mit der Debatte um die Polizeieinsätze vor, sich gegen die Polizei zu stellen. Die Polizeiführung hatte am 6.
警察总部于10月6日暂停了在学生抗议中使用某些冲击波手榴弹。一措施将持续到埃文斯受伤的情况被澄清为止。但这并不意味着全面禁止使用此类手榴弹。
Oktober den Einsatz bestimmter Schallgranaten bei Schülerprotesten vorläufig ausgesetzt. Das soll gelten, bis die Umstände von Evans Verletzung geklärt sind. Ein generelles Verbot solcher Granaten ist damit aber nicht verbunden.
勒科尔努总理表示理解学生的根本诉求，并宣布将在10月底前作出决定。然而，他的财政空间受到紧张的预算状况限制。教育部宣布了一项应急计划：大约3000名目前没有教学任务的教师将被临时调往有紧急需求的学校。但目前尚不清楚这些教师将从何处调来。学生代表尽管认为这是他们抗议的初步成果，但也认为这是继续抗议的理由。
Premier Lecornu hat Verständnis für die grundsätzlichen Beschwerden der Schüler signalisiert und Entscheidungen bis Ende Oktober angekündigt. Sein finanzieller Spielraum ist allerdings durch die angespannte Haushaltslage begrenzt. Das Bildungsministerium kündigte einen Notfallplan an: Rund 3000 Lehrkräfte, die aktuell keinen Unterricht haben, sollen kurzfristig an Schulen mit dringendem Bedarf eingesetzt werden. Wobei unklar ist, woher sie kommen sollen. Schülervertreter sehen darin dennoch einen ersten Erfolg ihrer Proteste – aber auch einen Grund, weiterzumachen.
10月7日，巴黎的抗议学生聚集在拉马丁中学（Lacée Lamartine）前。照片来源：Sarah Meyssonnier / Reuters目前，法国警察监察机构IGPN正在调查发生在朗斯（Lens）的具体事件经过。根据检察官的说法，当天清晨，一些青少年焚烧了垃圾桶，并向警察投掷石块和烟花。作为增援力量，法国快速反应警察部队（CRS）赶到现场，多次要求抗议人群解散，随后才使用了催泪弹。
Demonstrierende Schüler in Paris vor dem Lacée Lamartine am 7. Oktober Foto: Sarah Meyssonnier / REUTERS Was in Lens genau geschah, untersucht nun die Polizeiaufsicht IGPN. Nach Angaben der Staatsanwaltschaft hatten Jugendliche an jenem Morgen Mülltonnen angezündet und Polizisten mit Steinen und Feuerwerkskörpern beworfen. Die Bereitschaftspolizei CRS sei als Verstärkung angerückt und habe die Menge mehrfach aufgefordert, die Versammlung aufzulösen, bevor sie die Granaten einsetzte.
一名同学告诉法国第3电视台（France 3），埃文（Evan）在催泪弹击中他的手时仍在继续奔跑；另一名青少年向《世界报》（Le Monde）透露，埃文在爆炸发生后仍继续行走，似乎没有立即意识到自己伤势的严重性。还有一名女生向法新社（AFP）表示，她听到了爆炸声，转身时看到一名男孩失去了手臂后仍继续奔跑，当时他处于恐慌状态。
Eine Mitschülerin sagte dem Sender France 3, Evan sei gerannt, als die Granate seine Hand getroffen habe. Ein anderer Jugendlicher berichtete »Le Monde«, Evan sei nach der Explosion noch weitergelaufen, offenbar ohne gleich zu merken, wie schwer er verletzt war. Eine andere Schülerin berichtete der Nachrichtenagentur AFP, sie habe einen Knall gehört und beim Umdrehen einen Jungen gesehen, der ohne seine Hand weitergerannt sei. Er sei in Panik gewesen.
工会为涉事警察辩护10月9日星期五，贝图讷（Béthune）的检察官埃蒂安·蒂弗里（Étienne Thieffry）在一份声明中介绍了目前的调查进展。他的陈述支持了警方的版本。除个别例外，所有证人的证词均一致指出，催泪弹是从大约80米外发射的，并落在了地上；多名抗议者靠近了该催泪弹，其中一人捡起后将其握在手中直至其爆炸。
Gewerkschaften verteidigen die Beamten Am Freitag, dem 9. Oktober, erläuterte Étienne Thieffry, der Staatsanwalt von Béthune, in einer Mitteilung den bisherigen Ermittlungsstand. Seine Angaben stützen die Version der Polizei. Bis auf eine Ausnahme stimmten die bislang erhobenen Zeugenaussagen darin überein, dass die Granate aus etwa 80 Meter Entfernung abgefeuert worden und auf dem Boden gelandet sei. Mehrere Demonstranten hätten sich ihr genähert, einer habe sie aufgehoben und in der Hand gehalten, bis sie explodierte.
据称，警察是在接到指令后才开火的。不过，调查人员尚未获得记录爆炸过程的视频，相关调查仍在进行中。
Der Beamte habe sie auf einen Befehl hin abgefeuert. Ein Video, das die Explosion zeige, liege den Ermittlern allerdings nicht vor und die Ermittlungen dauerten an.
埃文·塞尔夫目前还无法接受讯问。他的律师克里斯汀·布凯-瓦特兹在周六表示，埃文否认自己捡起了那枚手榴弹，也否认自己参与了任何暴力行为。家人对检方仅依据警方的陈述就提起诉讼感到非常困惑，因为警方并未先听取埃文的陈述。目击者的证词存在矛盾，而且当时并没有任何能够记录下关键事件的视频或音频证据。布凯-瓦特兹强调：“任何为了维护公共秩序而采取的行动，都不应该导致一名青少年失去一条手臂。”
Evan selbst konnte noch nicht befragt werden. Er bestreite, die Granate aufgehoben zu haben, und auch, an Gewalt beteiligt gewesen zu sein, erklärte die Anwältin der Familie, Christine Bouquet-Wattez, am Samstag. Die Familie sei befremdet, dass die Staatsanwaltschaft sich auf die Polizeiversion stütze, ohne Evan angehört zu haben. Die Zeugenaussagen widersprächen sich zum Teil, eine Aufnahme des entscheidenden Moments gebe es nicht. »Kein Einsatz zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung kann rechtfertigen, dass ein Jugendlicher eine Hand verliert«, erklärte Bouquet-Wattez.
10月8日，法国的一些高中生在巴黎封锁了一条街道。警察工会为他们的同事们辩护，并指出抗议活动中存在暴力行为；事实上，警察确实遭到了石块和烟花的攻击，据称有数百名警察因此受伤。警察工会成员蒂埃里·克莱尔在接受路透社采访时为这些有争议的警用武器进行了辩护，他表示：“如果没有这些武器，警察们就只能诉诸致命的暴力手段。”
Französische Gymnasiasten blockieren eine Straße in Paris am 8. Oktober Die Polizeigewerkschaften verteidigen die Beamten und verweisen auf die Gewalt bei den Protesten. Tatsächlich wurden Polizisten mit Steinen und Feuerwerk beworfen, Hunderte Beamte sollen dabei verletzt worden sein. Der Polizeigewerkschafter Thierry Clair verteidigte die umstrittenen Waffen gegenüber Reuters: Ohne solche Mittel bleibe den Beamten nur der Rückgriff auf tödliche Gewalt.
然而，这并不能解释此类行动所带来的风险。早在2018年和2019年的“黄背心”抗议活动中，警方的子弹和手榴弹就已经造成了多人重伤。国际特赦组织呼吁永久禁止在公共集会中使用声波手榴弹，并停止使用橡皮子弹。联合国人权事务办公室也在10月9日表达了担忧，警告各方应避免使用过度暴力的手段，并尊重人们和平集会的权利。
Die Frage nach den Risiken solcher Einsätze beantwortet das nicht. Schon bei den Gelbwestenprotesten 2018 und 2019 hatten Polizeigeschosse und Granaten Menschen schwer verletzt. Amnesty International fordert, sämtliche Schallgranaten bei öffentlichen Versammlungen dauerhaft zu verbieten und den Einsatz von Gummigeschossen auszusetzen. Das Uno-Menschenrechtsbüro äußerte sich am 9. Oktober besorgt und mahnte, unverhältnismäßige Gewalt zu vermeiden und das Recht auf friedliche Versammlung zu achten.
受伤的埃文·S. 来自温格尔斯（Wingles），这是一个位于朗斯（Lens）以北、拥有8700名居民的小镇。市长表示，他一直与埃文的家人保持密切联系。他告诉法国媒体：埃文不仅左手被截肢，右手还需要进行皮肤移植手术；此外，他的面部和胸部也受了伤。市长说：“当我们镇上的一个孩子受到如此严重的伤害时，这确实会影响到我们所有人。”
Der verletzte Evan S. stammt aus Wingles, einem Ort mit 8700 Einwohnern nördlich von Lens. Der Bürgermeister ist in engem Kontakt mit der Familie, berichtete er gegenüber französischen Medien: Evan habe neben der Amputation der linken Hand auch eine Hauttransplantation an der rechten Hand benötigt. Hinzu kämen Verletzungen im Gesicht und am Brustkorb. »Wenn ein Junge aus unserer Stadt so schlimm verletzt wird, dann berührt uns das alle.« Auch den Mitschülern in Evans Schule fällt die Rückkehr in den Alltag schwer.
埃文学校的同学们也很难恢复正常的学习生活。一位数学老师在当地媒体中表示，这个事件给学校师生带来了巨大的心理压力；一个15岁的孩子失去一只手，这是绝对无法接受的。“没有任何理由可以为使用这种武器伤害学生开脱。”
Ein Mathematiklehrer sagte in Regionalmedien, wie schwer der Fall Schüler wie Lehrer in dem Gymnasium belaste. Dass ein 15-Jähriger eine Hand verliere, sei unter keinen Umständen hinnehmbar. »Nichts kann rechtfertigen, dass solche Waffen gegen Schüler eingesetzt werden.«