
ANTHONY IZAGUIRRE 纽约 — 纽约市长佐赫兰·曼达尼周一命令纽约警察局对警员对平民使用武力的方式进行全面审查,以应对进步派日益增长的分歧,这些进步派希望这位民主社会主义者能够对全国最大的警察局施加更强的控制。
ANTHONY IZAGUIRRE NEW YORK — Mayor Zohran Mamdani on Monday ordered the New York Police Department to conduct a sweeping review of how officers use force against civilians, moving to address growing discord among progressives who want the democratic socialist to exert stronger control over the nation’s largest police department.
在一份新闻稿中,曼达尼宣布了一系列额外的警察监督措施,包括增加对纽约警察局监察长办公室的资金投入,以及在警员被指控不当行为时提高问责制的政策。
In a news release, Mamdani announced a slate of additional police oversight measures that include increased funding for the Office of the Inspector General for the NYPD and policies to increase accountability when officers are accused of misconduct.
“当政府对纽约人使用武力时,问责的标准必须达到最高。每一位纽约人都应知道武力将依法、审慎且仅在必要时使用,”市长在一份声明中表示。
“When the government uses force against a New Yorker, the standard for accountability must be at its highest. Every New Yorker deserves to know that force will be used lawfully, carefully and only when necessary,” the mayor said in a statement.
曼达尼是民主党人,去年竞选时承诺通过将部分警员职责转移给心理健康团队来重塑警察局。但该计划进展缓慢,引来支持者的审视,他们一直呼吁进行更为实质性的改革。
Mamdani, a Democrat, ran for office last year on broad promises to reshape the police department by shifting some responsibilities from officers to mental healthcare teams. But the plan has been slow to materialize, drawing scrutiny from supporters who have called for a more substantial shake up.
他还因决定留任警察局局长杰西卡·蒂施而受到自由派的更多审查,蒂施是前届政府的留任官员,被视为建制派温和派。上周,曼达尼的民主社会主义盟友、曼哈顿和布朗克斯选区的民主党众议院候选人达丽丽萨·阿维拉·谢瓦利埃呼吁蒂施下台,原因是联邦移民官员在该市开枪击中了一名男子。美国民主社会主义者也呼吁曼达尼因该事件解雇蒂施。
He has also faced increased scrutiny from liberals over his decision to retain police Commissioner Jessica Tisch, a holdover from the previous administration, who is seen as an establishment moderate. Last week, Darializa Avila Chevalier, a democratic socialist ally of Mamdani and the Democratic nominee for a House seat in Manhattan and the Bronx, called for Tisch to step down after federal immigration officers shot a man in the city. The Democratic Socialists of America called on Mamdani to fire Tisch in response to the shooting .
市政厅表示,周一的公告是针对一名面临内部纪律指控的警官退休作出的回应。该警官因在2024年一次精神健康危机中开枪打死19岁的温·罗扎里奥(Win Rozario)而面临纪律处分。该警官未被刑事起诉,能够在纪律程序进行前退休。
City Hall said Monday’s announcement came in response to the retirement of an officer facing internal disciplinary charges over the death of 19-year-old Win Rozario, who was fatally shot by officers in 2024 during a mental health crisis. The officer, who was not criminally charged , was able to retire before a disciplinary proceeding.
蒂施表示,该部门在退休过程中本应通知市民事投诉审查委员会。“由于人为错误,我们未能做到这一点,我为此错误道歉,”她说。一名警察发言人将关于周一公告的问题转交给市政厅。
Tisch said the department should have notified the city’s Civilian Complaint Review Board during the retirement process. “As a result of human error, we failed to do so, and I apologize for that mistake,” she said. A police spokesperson referred questions about Monday’s announcement to City Hall.
曼达尼周一表示,自那以后,警察部门已实施一套新系统,以在警官退休前优先完成纪律程序。该部门还将正式化其做法:当警官在纪律指控尚未结案时退休时,向州官员通报,以防止他们被其他执法机构雇佣。
The police department has since implemented a new system to prioritize the completion of its disciplinary process before an officer can retire, Mamdani said Monday. The department will also formalize its practice of informing state officials when an officer retires while disciplinary charges are still pending, in order to prevent them from being hired at another policing agency.
官员表示,市政厅称这是十年来首次进行的警察部门使用武力政策审查,将在未来几个月内进行,并包含社区意见。
The review of the police department’s use-of-force policies, which City Hall said was the first such review in a decade, will take place over the coming months and include community input, officials said.
纽约警察工会主席帕特里克·亨德里(Patrick Hendry)在一份声明中驳斥了该市的计划,称“市长的激进基础想要彻底拆解纽约警察局,很明显此次公告是试图安抚他们。这行不通,也不会让纽约人更安全。”
Patrick Hendry, president of a New York police union, dismissed the city’s plan in a statement, saying “the mayor’s radical base wants a wholesale dismantling of the NYPD, and it’s clear this announcement is an attempt to appease them. It won’t work, and it won’t make New Yorkers any safer.”