OpenAI 正在都柏林增加 200 个岗位，并在其欧盟总部建设应用人工智能实验室，使其计划在爱尔兰的招聘总数达到 450 人。此举恰逢爱尔兰主办国际人工智能峰会前两天，当时爱尔兰正担任欧盟轮值主席国。
OpenAI is adding 200 roles in Dublin and building an applied AI lab at its EU headquarters, taking planned Irish hiring to 450. The move lands two days before Ireland hosts the International AI Summit under its EU presidency.
OpenAI 正在都柏林增加 200 个岗位，并在其欧洲总部建设应用人工智能实验室。这使其计划在爱尔兰的招聘总数达到 450 个岗位。
OpenAI is adding 200 jobs in Dublin and building an applied AI lab at its European headquarters. That takes its planned Irish hiring to 450 roles.
该公司在周一的一份声明中宣布了这些岗位，彭博社报道了这一消息，目前其在爱尔兰雇用了超过 120 人。这些岗位包括前线部署、解决方案和隐私工程师，以及销售和用户运营人员。
The company announced the roles in a statement on Monday, Bloomberg reported, and employs more than 120 people in Ireland. They include forward deployed, solutions and privacy engineers, plus sales and user operations.
此举紧随 7 月份宣布的 250 个岗位，当时 OpenAI 在都柏林 Docklands 区的热带果仓租下了 88,000 平方英尺的办公空间。公司将于 12 月搬入该办公地点。
It follows the 250 roles announced in July, when OpenAI took an 88,000 square foot lease at the Tropical Fruit Warehouse in the Docklands. The company moves in from December.
该实验室是其第二个同类实验室。它是一个部署单元而非研究单元，旨在将工程师与使用 OpenAI 现有模型构建产品的客户配对。
The lab is the second of its kind. It is a deployment unit rather than a research one, pairing engineers with customers building on OpenAI’s existing models.
第一个实验室于 5 月在新加坡开设，承诺投资 3 亿新元（约合 2.35 亿美元），计划招聘约 200 名员工。OpenAI 尚未公布都柏林实验室的等效数据。
The first opened in Singapore in May, with a S$300M commitment, about $235M, and roughly 200 staff planned. OpenAI has published no equivalent figure for Dublin.
首席财务官 Sarah Friar 表示，自总部三年前开设以来，爱尔兰一直是公司在欧洲成功的关键。OpenAI 也在延续其面向爱尔兰初创企业和中小企业的 OpenAI for Ireland 计划。
Chief financial officer Sarah Friar said Ireland had been critical to the company’s success in Europe since the headquarters opened three years ago. OpenAI is also extending its OpenAI for Ireland programme for startups and smaller firms.
爱尔兰总理 Micheál Martin 称此次投资是对爱尔兰经济的信任投票，而支持该项目的爱尔兰发展署（IDA Ireland）派出了首席执行官 Michael Lohan。这一时间点的选择并非偶然。
Taoiseach Micheál Martin called the investment a vote of confidence in the Irish economy, and IDA Ireland, which supported it, sent chief executive Michael Lohan. The timing is not accidental.
都柏林将于周三主办国际人工智能峰会。爱尔兰将担任欧盟理事会轮值主席国直至 12 月底，而 Martin 将此次宣布与这两件事关联起来。
Dublin hosts the International AI Summit on Wednesday. Ireland holds the rotating presidency of the Council of the EU until the end of December, and Martin tied the announcement to both.
该主席国职位正面临争议。爱尔兰从其目前正在监管的数字文件所属公司那里获得了大部分企业税收入，爱尔兰公民自由委员会已要求其在此事上回避。
That presidency is contested. Ireland draws a large share of its corporate tax from the companies whose digital files it is now steering, and the Irish Council for Civil Liberties has asked it to recuse itself.
都柏林实体还决定谁可以在欧洲监管OpenAI。数据保护委员会于2024年2月承认OpenAI爱尔兰为该公司在欧盟的唯一设立地。
The Dublin entity also decides who can police OpenAI in Europe. The Data Protection Commission recognised OpenAI Ireland as the company’s single establishment in the bloc in February 2024.
这一承认已经导致一项罚款被撤销。罗马法院于3月撤销了意大利对OpenAI处以的1500万欧元罚款，理由是一旦爱尔兰监管机构接管，意大利数据保护局（Garante）就失去了管辖权。
That recognition has already killed a fine. A Rome court annulled Italy’s €15M penalty against OpenAI in March, finding the Garante had lost competence once the Irish regulator took over.
主要设立地位并非自动获得。它要求爱尔兰办公室对个人数据的处理方式做出实际决策，而OpenAI目前正在该办公室招聘隐私工程师。
Main establishment status is not automatic. It requires the Irish office to take real decisions about how personal data is processed, and OpenAI is now hiring privacy engineers into it.
此次招聘也发生在一个正在流失科技岗位的城市。TikTok曾在7月提出削减都柏林约300个岗位，而Meta则在5月全球裁员8000人。
The hiring also lands in a city shedding tech jobs. TikTok proposed cutting about 300 Dublin roles in July, and Meta cut 8,000 globally in May.