今日快讯。
Today’s edition of quick hits.
- 宾夕法尼亚州最新大规模枪击案：“宾夕法尼亚州埃里市警方周六表示，一起大规模枪击案导致九人死亡，其中包括一名孕妇和两名幼儿。”
- Pennsylvania’s latest mass shooting: “Nine people, including a pregnant woman and two young children, were killed in a mass shooting in Erie, Pennsylvania, police said Saturday.”
- 中东：“沙特和也门首都周日遭到新一轮袭击，就在伊朗支持的胡塞武装在前一天对沙特首都机场发动毁灭性袭击之后。这是该国十多年来最致命的袭击。”
- In the Middle East: “The Saudi and Yemeni capitals were rocked by new strikes on Sunday, a day after the Iran-backed Houthi militia carried out a devastating attack on the Saudi capital’s airport, the kingdom’s deadliest attack in over a decade.”
- 一起备受关注的案件：“美国司法部周六表示，正在调查白宫电视新闻池上个月暂停对特朗普总统的报道是否违反了反垄断法。”
- A closely watched case: “The U.S. Department of Justice is investigating whether the decision of the White House television press pool to halt coverage of President Donald Trump last month violated antitrust law, an agency spokesperson said Saturday.”
- 另一起备受关注的案件：“周一，在一场激烈的听证会上，联邦法官批评特朗普政府违抗其命令，未在华盛顿特区东波托马克高尔夫球场砍伐超过10棵树之前向法院提前通报。‘我对政府的失望已经到了极点，’美国地区法官安娜·雷耶斯说。”
- Another closely watched case: “In a fiery hearing on Monday, a federal judge slammed the Trump administration for defying her order to give the court notice before taking down more than 10 trees on the East Potomac Golf Course in Washington, D.C. ‘I am just beyond disappointed in the government,’ U.S. District Judge Ana Reyes said.”
- 处方药费用：“数百万从加拿大购买廉价药品的美国人可能很快就会失去渠道，因为一项海关规定将在本月晚些时候生效。这一变化引发了民主党及一些共和党人的反对，而生活成本已成为选民在中期选举前的首要议题。”
- Prescription drug costs: “Millions of Americans who buy cheap drugs from Canada could soon lose access when a customs rule goes into effect later this month, a change that has sparked opposition from Democrats and some Republicans with the cost of living a top issue for voters ahead of midterm elections.”
- 白宫对国际刑事法院的厌恶程度与其对风能的厌恶相当：“特朗普政府周五宣布，将对国际刑事法院实施严厉的金融制裁，这是其最新一剂旨在削弱这一旨在起诉被指控犯有战争罪、种族灭绝罪及其他残忍刑事罪行的全球机构的举措。”
- The White House hates the International Criminal Court about as much as it hates wind power: “The Trump administration announced on Friday that it was imposing severe financial sanctions on the International Criminal Court, its latest effort to cripple the global body that seeks to prosecute those accused of war crimes, genocide and other murderous criminal acts.”
- 法官、选举工作人员和当选官员也面临日益普遍的暴力威胁：“在美国担任公职是危险的。从州和地方政府到国会，暴力威胁的洪流正源源不断地冲击着治理国家者的信箱、办公室、语音留言和短信。数千名公职人员正生活、工作，并在选举季最后几周以恐惧状态进行竞选。而且情况正在恶化，职位持有人在数十次采访中这样表示。”
- Judges, election workers and elected officials are also confronting increasingly common threats of violence: “Serving in public office in the United States is dangerous. From state and local government to Congress, an unending river of violent threats is washing through the mailboxes, offices, voice mail and texts of those who govern the nation. Thousands of public servants are living, working and, in the final weeks of election season, campaigning in a state of fear. And it’s getting worse, officeholders said in dozens of interviews.”
- 政府效率部遗留的腐败问题：“去年，亿万富翁埃隆·马斯克释放了一支由硅谷科技人员组成的小部队，以他所说的‘华盛顿沼泽’为目标进行清理——动用美国DOGE服务来削减他们所认为臃肿且腐败的官僚体系。但如今，他许多前DOGE骨干利用其政府经历来推动私营部门野心：建立依赖政府资助的公司，或利用他们在华盛顿短暂任职期间获得的知识。”明天见。
- A corrupted Department of Government Efficiency legacy: “Last year, billionaire Elon Musk unleashed a small army of Silicon Valley techies to drain what he called the ‘swamp’ of Washington — wielding the U.S. DOGE Service to slash at a bureaucracy they argued was bloated and corrupt. But today, many of his former DOGE foot soldiers have leveraged their government stints to fuel private-sector ambitions: building companies that tap government largesse or that deploy knowledge they garnered during their brief tenures in Washington.”See you tomorrow.