今日快讯。
Today’s edition of quick hits.
- 一起持续受到关注的案件：“一名联邦法官短暂延长了MS NOW、CNN和Politico三家新闻机构出入白宫的权限，同时他正在考虑这些媒体提出的无限期阻止特朗普政府实施限制措施的请求。美国地区法官蒂莫西·凯利在今天的一场听证会上暗示，他将在周二结束前对这些媒体的请求作出裁决。”
- A case of ongoing interest: “A federal judge briefly extended White House access for MS NOW, CNN and Politico while he considers the news outlets’ request to indefinitely block restrictions imposed by the Trump administration. U.S. District Judge Timothy Kelly suggested in a court hearing today that he would rule on the outlets’ request by the end of Tuesday.”
- 人们当然希望他说的是实话：“美国总统唐纳德·特朗普周四宣布，在11月3日的中期选举之前，美国不会袭击伊朗。目前，共和党人正艰难应对与长达数月的冲突相关的高油价和不断上涨的成本所带来的政治信息传达问题。‘我们正在与伊朗伊斯兰共和国进行富有成效的讨论，’特朗普周四在‘真相社交’（Truth Social）上写道。”
- One can certainly hope that he was telling the truth: “President Donald Trump announced Thursday that the U.S. will not attack Iran in the lead up to the midterm elections on Nov. 3, as Republicans struggle to message on high gas prices and rising costs linked to the monthslong conflict. ‘We are having productive discussions with the Islamic Republic of Iran,’ Trump wrote Thursday on Truth Social.”
- 俄罗斯造成更多平民死亡：“在旨在保护平民免受俄罗斯无人机袭击的破碎网子下方，在被爆炸摧毁的住宅楼附近，一辆通勤巴士烧焦的金属骨架成了周四乌克兰东部克拉马托尔斯克再次遭俄罗斯空袭后的唯一残余。当地官员称，至少有30人遇难，这是莫斯科为使乌克兰城镇不适合居住而进行的持续不断的军事行动中又一次造成平民伤亡的事件。”
- Russia kills more civilians: “Under shredded netting meant to shield civilians from Russian drones, near residential buildings shattered by explosions, the charred metal skeleton of a commuter bus was all that was left on Thursday after another Russian strike in Kramatorsk in eastern Ukraine. At least 30 people were killed, local officials said, the latest civilian casualties in Moscow’s unrelenting campaign to make Ukraine’s towns and cities unlivable.”
- 飓风“伊斯亚斯”：“美国国家飓风中心表示，‘伊斯亚斯’在夜间增强为大西洋飓风季的第一个飓风，并于今天向美国墨西哥湾沿岸汹涌逼近。‘伊斯亚斯’在登陆前可能会增强为风速达每小时111英里或更猛烈的大型3级飓风。”
- Hurricane Isaias: “Isaias strengthened into the first hurricane of the Atlantic season overnight as it surged toward the U.S. Gulf Coast today, the U.S. National Hurricane Center said. Isaias could become a major Category 3 hurricane, with winds of 111 mph or stronger, before it makes landfall.”
- 肯尼亚的埃博拉疫情：“肯尼亚确诊了首例埃博拉病例，该患者通过公路和航空在三个国家境内旅行了数周而未被察觉，直至抵达内罗毕。这引发了人们对边境管控以及如何跨国追踪病毒的质疑。”
- Ebola in Kenya: “Kenya’s first Ebola case, a patient who travelled for weeks by road and air through three countries without being detected until he arrived in Nairobi, has raised questions about border control and how to trace the virus across countries.”
- 卫生与公众服务部内部的混乱仍在继续：“卫生与公众服务部（HHS）已设立一个专门诊所，旨在研究‘接种疫苗后出现健康问题的患者’，同时该部门正在考虑为报告疫苗相关伤害的医生建立报销计划。”
- The descent into madness at Health and Human Services is ongoing: “The Department of Health and Human Services (HHS) has launched a clinic dedicated to studying ‘patients experiencing health problems following vaccination’ as it mulls a reimbursement program for doctors who report vaccine-related injuries.”
- 我并不真的指望会有什么悔意，但在这一点上民主党人是对的：“参议院司法委员会的民主党人要求主席查克·格拉斯利代表其共和党委员会成员向杰克·史密斯道歉——尤其是针对密苏里州共和党参议员埃里克·施密特，他曾诬陷史密斯秘密前往亚特兰大观看NBA比赛，以便与当地检察官勾结，策划对唐纳德·特朗普总统提起诉讼。”明天见。
- I don’t seriously expect any acts of contrition, but Democrats are right about this: “Senate Judiciary Democrats are asking Chair Chuck Grassley to apologize to Jack Smith on the behalf of his GOP committee members — especially for Sen. Eric Schmitt, the Missouri Republican who falsely accused Smith of secretly attending an NBA game in Atlanta to conspire with local prosecutors about bringing charges against President Donald Trump.”See you tomorrow.