- 为了乌克兰的和平，希望以下说法属实：“唐纳德·特朗普总统周二表示，美国仍在与乌克兰分享情报，并正在与基辅和莫斯科共同努力，以结束这场战争。特朗普对记者说：‘我们正在帮助他们，并继续与他们分享相关信息。’”
Today’s edition of quick hits. * For Ukraine’s sake, I’m hoping these assertions are true: “President Donald Trump said on Tuesday that the United States continues to share intelligence with Ukraine and is working with both Kyiv and Moscow to bring an end to the war. ‘We are helping them, and we are sharing intel,’ Trump told reporters.”
- 一起引人关注的案件将提交至最高法院审理：“最高法院周二同意审查特朗普政府针对一个监督组织的最新申诉。该组织一直在争取获取有关埃隆·马斯克支持的‘政府效率部’的相关信息。”
- An interesting case heads to the high court: “The Supreme Court on Tuesday agreed to review the Trump administration’s latest plea for help against a watchdog group that has been fighting for information about the Elon Musk-backed Department of Government Efficiency.”
- 谈到那些引发公众关注的案件：“美国地方法官安娜·雷耶斯周二下令暂停东波托马克高尔夫球场的砍伐作业，直至10月26日。这一决定进一步推迟了该历史悠久的高尔夫球场的施工进度；该球场曾是唐纳德·特朗普总统改造华盛顿市的计划之一。雷耶斯在一场持续三小时的紧张听证会后发布了这一命令，在听证会上她严厉批评了政府在节假日期间采取的欺骗性行为。”
- Speaking of cases that have generated public interest: “U.S. District Judge Ana Reyes on Tuesday ordered a halt to tree-cutting at the East Potomac Golf Course until Oct. 26, putting a further pause on work at the historic D.C. course that has been part of President Donald Trump’s plans to remake the city. Reyes issued the order one day after a tense three-hour hearing in which she harshly criticized the government for having deceived her with its actions over the holiday weekend.”
- 这些举措绝对无助于美国的恢复健康：“据五位知情人士透露，卫生部长小罗伯特·F·肯尼迪的反疫苗立场是导致农业部禽流感应对计划被搁置的主要原因。随着野生鸟类开始迁徙过冬，这一延误令立法者感到担忧。”
- Moves like these will absolutely not make America healthy again: “Health Secretary Robert F. Kennedy Jr.’s anti-vaccine views were a major factor in shelving an Agriculture Department avian flu response plan, according to five people with direct knowledge of the matter, a pause that’s alarming lawmakers as wild birds begin migrating for the winter.”
- 今天最不令人意外的新闻是：“唐纳德·特朗普原本定于周五就他针对英国广播公司（BBC）提起的诽谤诉讼出庭，但根据法院文件显示，他的律师最近取消了庭审安排，并表示他至少在12月中旬之前都无法出庭。”
- The least surprising news of the day: “President Donald Trump was set to be deposed Friday in a defamation lawsuit he filed against the British Broadcasting Corporation, but his lawyers recently canceled the session and said he is unavailable through at least mid-December, according to a court filing.”
关于直播处决计划的争议才刚刚开始：“负责美国军队中天主教徒牧灵服务的大主教蒂莫西·布罗利奥（Timothy Broglio）强烈谴责了将尼达尔·哈桑（Nidal Hasan）的枪决过程进行直播的提议。布罗利奥在周一发表的声明中还表示，任何被指派参与美国陆军枪决执行任务的天主教士兵都应要求免除这一职责，因为他认为这种行为违背了教会的教义。”
- The controversy around plans for a livestreamed execution is just getting started: “Archbishop Timothy Broglio, who oversees the Catholic Church’s pastoral services to Catholics in the U.S. military, is condemning the proposed livestream of the firing squad execution of Nidal Hasan. Broglio, in a statement Monday, also stipulated that any Catholic soldier assigned to the U.S. Army firing squad should ask to be excused from that duty, which he described as contrary to the teachings of the church.”
- 再来说说天主教会：“据梵蒂冈消息，教皇利奥十四世（Pope Leo XIV）于周二接受了手术，医生确认他患有肺癌。手术顺利完成，没有出现任何并发症。”明天见。
- Speaking of the Catholic Church: “Pope Leo XIV underwent planned surgery Tuesday, during which doctors confirmed he has lung cancer, according to the Vatican. The operation was completed successfully without complications.”See you tomorrow.