美国法官叫停特朗普华盛顿高尔夫球场项目砍树工程美国一名法官下令停止在华盛顿东波托马克高尔夫球场的进一步砍树工程，此前已有数百棵健康树木因唐纳德·特朗普的高尔夫球场计划被移除。
US judge halts tree-cutting at Trump’s Washington golf course project A US judge stopped more tree-cutting at East Potomac Golf Links in Washington, after hundreds of healthy trees were already removed for Donald Trump’s golf course plan.
安娜·雷耶斯法官下令不得再破坏树木，并要求政府在诉讼结果出来前，在进行任何重大变更前必须提前十个工作日书面通知。
Judge Ana Reyes ordered no more tree damage and said the government must give ten business days’ notice before any major changes, pending the lawsuit.
特朗普希望将这座公共球场改造为可举办锦标赛级别赛事的设施，但环保团体和当地高尔夫球手反对该工程，并称球场改造严重赶工。
Trump wants the public course remade for championship events, but environmental groups and local golfers oppose the work and say the course has been badly rushed.
AI生成 华盛顿——美国一名联邦法官于10月26日下令停止在首都核心地带一座公共高尔夫球场的进一步砍树工程，此前在唐纳德·特朗普的心血项目中，已有数百棵树木被砍伐。
AI generated WASHINGTON – A US federal judge on Oct 26 halted any more tree-cutting at a public golf course in Washington, after hundreds of trees were felled in President Donald Trump’s pet project in the heart of the US capital.
作为一名狂热的高尔夫球手，在世界各地拥有球场的特朗普呼吁将华盛顿的东波托马克高尔夫球场——一座收费亲民的公共球场——改造为一座能够举办大型锦标赛级别赛事的设施。
As an avid golfer who owns courses around the world, Trump has called for Washington’s East Potomac Golf Links, a public course with affordable rates, to be remodelled into a facility capable of hosting major championship-calibre events.
地区法官安娜·雷耶斯在10月26日发布的70页命令中写道：“法庭责令被告不得在东波托马克高尔夫球场移除或破坏更多树木，并责令其在对东波托马克公园的任何形式或特征进行任何不可逆转的修改前，提前十个工作日提供书面预先通知，以待本诉讼结果出炉。”
“The Court ENJOINS defendants from removing or damaging additional trees on East Potomac Golf Course and ORDERS them to provide ten business days’ written advance notice before making any irreparable modification to any forms or features of East Potomac Park, pending the outcome of this litigation,” District Judge Ana Reyes wrote in the 70-page order on Oct 26.
尽管环保团体提起诉讼寻求叫停，但这项改造工程的早期拆除工作仍强行推进。
The early demolition for the overhaul had charged ahead despite an environmental group’s lawsuit seeking to halt it.
雷耶斯写道：“政府在明知计划拆除至少一周前的情况下，未给予真正通知就砍伐了东波托马克高尔夫球场的数百棵树木”，并补充称这些是“健康、无隐患的树木”。
“The Government felled hundreds of trees from the East Potomac Golf Course without real notice even though it knew of the scheduled removal at least a week prior,” Reyes wrote, adding they were “healthy, non-hazardous trees”.
10月初，特朗普在其Truth Social平台上发帖谈及该高尔夫球场，称18洞球场的施工定于11月开始。法官写道，已有500多棵树被砍伐。
Earlier in October, Trump posted about the golf course on his Truth Social platform, saying construction was set to start in November on the 18-hole course. More than 500 trees have already been cut down, the judge wrote.
雷耶斯写道：“法院早些时候曾表示，‘我不是罗拉克斯。我不是为树木代言。’法院现在依然不是为树木代言。它只为法治代言。”这是在引用苏斯博士的著作《罗拉克斯》。
“The Court earlier stated, ‘I am not the Lorax. I do not speak for the trees.’ The court still does not speak for the trees. It speaks only for the rule of law,” Reyes wrote, in reference to the Dr. Seuss book, The Lorax.
当地高尔夫球手也对这座深受喜爱的球场进行改造表示反对，该球场自1920年起开始运营，他们可以在那里以负担得起的价格打一项通常是富人消遣的运动。
Local golfers have also spoken out against the remodelling of the beloved course, which has been in operation since 1920, where they can affordably play a sport that is often a past time of the wealthy.