在今日的通讯中：随着俄罗斯抵制停火以及特朗普的优先事项反复无常令盟国不安，冲突的结束仍然遥遥无期。
In today’s newsletter: As Russia resists a ceasefire and Trump’s shifting priorities unsettle allies, an end to the conflict isn’t getting any closer Good morning.
早上好。在他一贯的荒唐且非传统的国际关系处理方式中，唐纳德·特朗普于周日（通过Truth Social，还有什么别的方式）宣布了“在俄乌战争中的能源停火”，显然未与任何一方协商。弗拉基米尔·泽连斯基曾表示任何此类协议对他来说“都是新闻”，但随后他仍宣称自己“已做好准备并将接受它”。弗拉基米尔·普京则通过炸毁一些乌克兰发电厂作出回应。
In his usual asinine unconventional approach to international relations, Donald Trump announced on Sunday (via Truth Social, how else) an “ENERGY CEASEFIRE in the War between Russia and Ukraine”, apparently without checking with either side. Volodymyr Zelenskyy, who said any such deal was “news to me,” nonetheless declared he was “ready and we will accept it”. Vladimir Putin responded by blowing up some Ukrainian power plants.
这一直是特朗普任期内外交的基调：虚假的开端、掉头、立场支离破碎（以及与弗拉基米尔·普京的一些调情玩笑）。与此同时，战斗仍在继续，美国的盟国试图应对后果。安迪·伯纳姆昨天在唐宁街接待了泽连斯基，表示英国将加大对乌克兰的支持力度，并明确呼吁其他国家“效仿”。
This has been the tenor of much diplomacy during Trump’s tenure: false starts, U-turns, incoherent positions (and some playful flirting with Vlad). Meanwhile fighting continues, and America’s allies attempt to manage the fallout. Andy Burnham hosted Zelenskyy at Downing Street yesterday, stating the UK is doubling down on its support for Ukraine, and pointedly calling on others to “follow suit”.
| 萨莉·鲁尼表示，她因支持被禁组织巴勒斯坦行动而被迫在英国撤下其书籍的销售。
| Sally Rooney has said she is being forced to withdraw her books from sale in the UK because of her support for the banned organisation Palestine Action.
| 以色列正拒绝允许特朗普和平委员会的一个关键军事前哨项目在加沙推进，这是《卫报》获悉的信息。
| Israel is refusing to allow a key military outpost project for Donald Trump’s Board of Peace to proceed in Gaza, the Guardian has learned.
| 苏格兰大臣表示，即使这意味着放弃谈判自由贸易协定的能力，英国也将从与欧盟更紧密的贸易关系中受益。
| Britain will benefit from much closer trading relations with the EU even if that means giving up its ability to negotiate free trade agreements, the Scotland secretary has said.
| 乌克兰军队的星链卫星互联网终端使用权突然被限制，这是因为特朗普政府加大了对乌克兰的压力，要求其立即停止对俄罗斯石油工业的远程打击。
| Ukraine’s military has suddenly had its access to Starlink satellite internet terminals restricted as the Trump administration has increased pressure on Ukraine to immediately halt long-range strikes on Russia’s oil industry.
| 几内亚比索卫生部长表示，该国尚未批准一项有争议的新生儿乙肝研究，该研究原计划由美国政府和私营合作伙伴资助。
| Guinea-Bissau has not approved the controversial hepatitis B study in newborns that would be funded by the US government and private partners, the African country’s minister of health said.
