大约一个月前，唐纳德·特朗普宣布在俄乌战争中取得了明显突破。“乌克兰已同意不打击俄罗斯能源目标，”美国总统写道。“俄罗斯也同意同样做到！”
It was about a month ago when Donald Trump announced an apparent breakthrough on Russia’s war in Ukraine. “Ukraine has agreed not to hit Russian Energy targets,” the American president wrote . “Russia has agreed to do, likewise!”
现实很快介入。事实上，就在一天后，《纽约时报》报道称，俄罗斯和乌克兰政府明确表示“两国均未同意特朗普前一天所宣称的能源停火协议”。
Reality quickly intervened. Indeed, one day later, The New York Times reported the Russian and Ukrainian governments made clear “that neither had agreed to an energy cease-fire that President Trump presented as a done deal a day before.”
美国总统就正在进行的战争宣布一项虚假协议，这本应让这位共和党人深感羞愧，但他本周仍然重蹈覆辙。
The fact that the American president announced an imaginary agreement about an ongoing war probably should’ve been deeply humiliating to the Republican, but he nevertheless did the same thing this week.
周日早上，特朗普再次转向他的社交媒体平台宣布：“立即生效，俄乌战争中存在能源停火。双方已达成一致。”
On Sunday morning, Trump again turned to his social media platform to announce , “Effective immediately, there is an ENERGY CEASEFIRE in the War between Russia and Ukraine. Both parties have agreed.”
实际上，双方并未达成一致，俄罗斯对乌克兰能源基础设施的打击仍在继续。
Both parties had not agreed , and Russian strikes on Ukraine’s energy infrastructure continued.
周一下午，在一次简短的问答环节中，一名记者向特朗普提出了一个重要且相当明显的问题：为什么他声称俄罗斯和乌克兰已同意能源停火，而事实并非如此？
On Monday afternoon, during a brief Q&A, a reporter asked Trump an important and rather obvious question: Why did he say that Russia and Ukraine had agreed to an energy ceasefire when that did not actually happen?
问：你说俄罗斯和乌克兰同意了停火，但双方都说他们并未同意这一点。
Q: You said Russia and Ukraine agreed to a ceasefire, but both sides said they have not agreed to thatTRUMP: Well they agreed, you know why? Because I said 'you agree.'
特朗普：好吧，他们同意了，你知道为什么吗？因为我说“你们同意。”这就是原因。—Aaron Rupar (@atrupar.com) 2026-10-12T21:05:00.750Z“他们同意了，你知道为什么吗？”特朗普回答道。“因为我说，‘你们同意。’这就是原因。他们同意是因为我说他们同意。”
That's why. —Aaron Rupar (@atrupar.com) 2026-10-12T21:05:00.750Z “Well, they agreed, you know why?”Trump replied . “Because I said, ‘You agree.’ That’s why. They agreed because I said they agreed.”
换句话说，当总统以书面形式告诉世界两个交战国家“已同意”一项新政策时，他并不意味着这些国家实际上已经同意了该新政策。相反，他的意思是他告诉他们要同意，而在他看来，这两件事是等同的，因为特朗普显然相信自己可以代表乌克兰和俄罗斯政府做出决定。
In other words, when the president told the world in writing that two warring nations “have agreed” to a new policy, he didn’t mean that the countries had actually agreed to the new policy. He instead meant that he told them to agree, which in his mind was the same thing, since Trump is apparently convinced that he can dictate decisions on behalf of the Ukrainian and Russian governments.
我们正面临的情况是：现任美国总统对仅在他脑中出现的治理突破发表公开声明感到自在，这种动态与其听起来一样令人不安。
What we’re dealing with is a dynamic in which the incumbent American president is comfortable issuing public declarations about governing breakthroughs that have only happened in his mind, which is every bit as unsettling as it sounds.
在他实际上已经承认自己愿意宣布虚构的发展之后，谁还会相信特朗普下一次的夸大其词？老实说，我不知道。
Why would anyone believe Trump’s next boast after he’s effectively admitted that he’s willing to announce imaginary developments? I honestly don’t know.
至于特朗普可能试图通过最新的虚假声明影响能源价格的想法，显然也没有奏效。NBC新闻报道称：“周一，石油和天然气价格上涨，原因是特朗普总统周日宣布的‘能源停火’未能获得关注。布伦特原油价格上涨2%，接近每桶108美元；美国原油价格上涨超过2%，达到约94美元每桶。”
As for the idea Trump might’ve been trying to affect energy prices with his latest false claim, that apparently didn’t work, either. NBC News reported , “Oil and gas prices rose Monday after an ‘energy ceasefire’ announced by President Donald Trump on Sunday failed to gain traction. Brent crude oil jumped 2% to almost $108 per barrel and U.S. crude oil rose more than 2% to about $94.”
特朗普试图解释他（两次）宣布一个不存在的“能源停火”的原因的帖子最早出现在 。
The post Trump tries to explain why he (twice) announced an ‘energy ceasefire’ that didn’t exist appeared first on .