
唐纳德·特朗普为他决定豁免对俄罗斯部分制裁进行辩护,同时再次指责弗拉基米尔·泽连斯基不愿结束战争。“我对俄罗斯的决定非常简单。我正在就俄乌战争进行和平谈判,我不想做任何愚蠢的事情,把俄罗斯从谈判桌上赶走,”美国总统在Truth Social上写道。“泽连斯基毫不在乎,坦率地说,鉴于欧洲众所周知地给予他的巨额资金……他不想结束这场战争,而且可能从一开始就不想结束,”他补充道。
Donald Trump has defended his decision to waive some sanctions on Russia, while once again accusing Volodymyr Zelenskyy of not wanting to end the war. "My decision on Russia is a very simple one. I am in the process of negotiating Peace in the war between Russia and Ukraine, and don't want to do anything that will drive, foolishly, Russia away from the bargaining table," the US president wrote on Truth Social. "Zelenskyy doesn't care, and frankly, with all of the money that Europe is famously giving him … he doesn't want to end this war, and probably never did," he added.
特朗普的言论是在他在周五签署一项行政命令之后发表的,该命令暂停了一项针对俄罗斯经济的广泛新制裁方案。
Trump's remarks come after he signed an executive order on Friday putting on hold a sweeping new sanctions package targeting the Russian economy.
周日早些时候,泽连斯基曾感谢特朗普政府恢复了两国之间的情报共享,但坚持认为美国故意限制了其星链卫星互联网接入,以向基辅发送一个“信号”,安德鲁·罗思和萨姆·琼斯写道。
Earlier on Sunday, Zelenskyy had thanked the Trump administration for resuming intelligence sharing between the two countries, but maintained the US had intentionally throttled its Starlink satellite internet access to send a "message" to Kyiv, write Andrew Roth and Sam Jones.
立陶宛表示,俄罗斯很可能策划了对一家为星链卫星提供通信硬件托管服务的公司的纵火未遂事件。总理明道加斯·辛克维丘斯在广播公司LRT的节目中提出了这一说法,此前当局在该公司发现了易燃液体。辛克维丘斯表示,该公司(他未透露位置)设有“九颗卫星天线,以保证星链连接,而这当然支持并协助乌克兰”。他补充道:“显然这是俄罗斯所发动的混合战争的一部分,涉及破坏行为。”九月份,该网络位于波兰中部的一颗卫星站被纵火,华沙称这是破坏行为。
Lithuania said Russia was likely behind an attempted arson attack on a company hosting communication hardware for Starlink satellites Prime minister Mindaugas Sinkevicius made the claim on broadcaster LRT after authorities discovered flammable liquids at the company in question. Sinkevicius said the firm, whose location he did not mention, houses "nine satellite antennas to guarantee the Starlink connection, which of course supports and assists Ukraine". He added: "It is obvious this is part of the hybrid war being waged by Russia, involving acts of sabotage." In September, a satellite station belonging to the network located in central Poland was set ablaze with Warsaw claiming sabotage.
在保加利亚,随着与星链卫星网络相关的天线被纵火的指控浮出水面,一项调查正在进行中。一位俄罗斯高级官员周日表示,一旦合同签署,将俄罗斯柴油运往美国市场将需要15至20天,但具体日期尚未公布。特朗普上周宣布了这一有争议的协议,被视为在关键中期选举前试图降低美国消费者燃油价格的一种方式。俄罗斯能源副总理亚历山大·诺瓦克在接受国营媒体采访时表示:“目前正在就商业条款进行谈判——也就是说,对合同进行最终确定。”
In Bulgaria, an investigation is under way amid claims that antennas linked to the Starlink satellite network were set on fire Shipping Russian diesel to the US market will take 15 to 20 days once contracts are signed a senior Russian official said on Sunday, though a date forg has yet to be announced. Trump announced the controversial agreement with Moscow last week, seen as a way to try to lower fuel prices for American consumers ahead of crucial midterm elections. "Negotiations are currently under way regarding the commercial terms – that is, on finalisation of the contracts," Russian deputy prime minister for energy Alexander Novak said in an interview with state media.
“一旦合同签署,燃料将在15至20天内到达市场——在这种情况下,是美国市场。”周日,乌克兰发动超过1000架无人机袭击俄罗斯,这是战争中规模最大的空袭之一,导致圣彼得堡的一个石油出口终端和一个储油库被点燃。官员称,此次袭击造成一人死亡、五人受伤,引发了彼得堡石油终端和该市鲁奇油库的起火。俄罗斯零售商奥宗所属的物流中心以及俄罗斯科技公司VK运营的数据中心也被袭击,相关公司予以确认。
"Once the contracts are signed, the fuel will reach the markets – in this case, the US markets – within 15 to 20 days." Ukrainian strikes set an oil export terminal and a depot ablaze in St Petersburg on Sunday as Kyiv launched more than 1,000 drones at Russia in one of its largest aerial attacks of the war. One person was killed and five others were wounded in the attack, which sparked fires at the Petersburg oil terminal and the city's Ruchi oil depot, officials said. A logistics centre belonging to Russian retailer Ozon and a datacentre operated by Russian tech company VK were also targeted, the companies confirmed.
俄罗斯国防部周日表示,其部队在15个俄罗斯地区、被吞并的乌克兰克里米亚半岛以及黑海上空击落了1015架乌克兰无人机。莫斯科市长维塔利·克利奇科周一早些时候在Telegram上表示,俄罗斯空袭在 overnight 造成基辅一人死亡、两人受伤。他表示,此次袭击导致一处医疗设施和一栋非住宅建筑受损。
Russia's defence ministry said Sunday that its forces had destroyed 1,015 Ukrainian drones over 15 Russian regions, the annexed Ukrainian peninsula of Crimea and the Black Sea. A Russian air strike killed one person and injured two in Kyiv overnight mayor Vitali Klitschko said on Telegram early on Monday. A medical facility and a non-residential building were damaged in the attack, he said.
官员们表示,一架疑似无人机在触发警报后,于周日在立陶宛上空爆炸,迫使北部和中部地区的居民在一小时内寻求庇护。乌克兰外交部随后表示,对立陶宛领空的这一事件感到遗憾,并补充称,这可能是由于俄罗斯的电子战导致无人机偏离航道。立陶宛国防部长罗伯塔斯·考纳斯向记者透露,该物体是从波兰进入立陶宛领空的。
A suspected drone exploded over Lithuania after triggering an alert that forced residents in northern and central areas to seek shelter for an hour on Sunday, officials said. Ukraine's foreign ministry said later it regretted the incident in Lithuania's airspace, adding that it may have resulted from Russian electronic warfare diverting drones off course. The object flew into Lithuania's airspace from Poland, Lithuanian defence minister Robertas Kaunas told reporters.