美国总统唐纳德·特朗普周日表示，他暂时不会签署一份对俄罗斯施加额外措施的文件，理由是这么做可能会破坏结束乌克兰战争的谈判。
US President Donald Trump said Sunday that he would not sign a document imposing additional measures on Russia for now, arguing that doing so could undermine negotiations to end the war in Ukraine.
“关于俄罗斯的决定非常简单，”他在自己的Truth Social平台上的一篇帖子中表示，并补充说他正在俄罗斯和乌克兰之间进行和平谈判，不想采取会“愚蠢地把俄罗斯赶离谈判桌”的行动。
“My decision on Russia is a very simple one,” he said in a post on his Truth Social platform, adding that he was negotiating peace between Russia and Ukraine and did not want to take an action that would “drive, foolishly, Russia away from the bargaining table.”
特朗普表示，谈判正在取得“巨大进展”，包括正在进行的“人质谈判”。他说他可以在以后的某个时候签署该文件，或者“随时”他想签的时候签署。总统并未提供谈判的细节，也没有指出他所指的人质是谁。
Trump said “great progress” was being made in the negotiations, including ongoing “hostage negotiations.”He said he could sign the document at a later date or “any time” he wanted. The president did not provide details about the negotiations or identify the hostages to whom he was referring.
特朗普的言论是在其政府决定推迟实施针对俄罗斯及购买俄罗斯能源的国家的新制裁和关税的争议背景下发表的。
Trump’s statement came amid controversy over his administration’s decision to delay the implementation of new sanctions and tariffs targeting Russia and countries purchasing Russian energy.
这些措施已获国会批准，包括对俄罗斯官员、银行和能源贸易商的制裁，以及对继续进口俄罗斯石油和天然气的国家可能征收高额关税的可能性。
The measures, approved by Congress, include sanctions against Russian officials, banks and energy traders as well as the possibility of steep tariffs on countries that continue to import Russian oil and gas.
特朗普还援引俄罗斯对伊朗的支持有限作为避免对莫斯科施加更大压力的理由。
Trump also cited Russia’s limited support for Iran as a reason to avoid increasing pressure on Moscow.
“与他们本可以做的相比，俄罗斯对伊斯兰共和国伊朗几乎没有提供任何帮助，我想保持这种状况，”他说。
“Russia is doing very little, if anything, to help the Islamic Republic of Iran, compared to what they could be doing, and I want to keep it that way,” he said.
他还严厉批评了乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基，因乌克兰对俄罗斯石油和柴油炼油厂的袭击。
He also sharply criticized Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy over Ukraine’s attacks on Russian oil and diesel refineries.
特朗普表示，尽管泽连斯基知道这些袭击“正在严重损害全球柴油市场”，包括美国的柴油市场，但他仍在针对俄罗斯的柴油设施进行攻击。
Trump said Zelenskyy was targeting Russian diesel facilities despite knowing that the attacks were “seriously hurting the world diesel markets,” including in the US.
他指出，农民、牧场主和企业正因燃油成本上升而受苦，而俄罗斯仍在以低价向国际市场供应“数百万桶”柴油。
He argued that farmers, ranchers and businesses were suffering from higher fuel costs while Russia was continuing to supply “millions of barrels” of diesel to international markets at low prices.
“泽连斯基根本不在乎，”他说，指责乌克兰领导人对结束战争缺乏兴趣。
“Zelenskyy doesn’t care,” he said, accusing the Ukrainian leader of lacking an interest in ending the war.
特朗普声称泽连斯基本可以在两年前达成更好的协议，并表示乌克兰如今已成废墟，失去了大量领土，并遭受了重大伤亡。“我希望这场战争结束！”他补充道。
Trump claimed that Zelenskyy could have secured a better agreement two years earlier and said Ukraine was now in ruins, had lost a large amount of territory and had suffered heavy casualties. “I WANT THIS WAR END!” he added.
特朗普因其对俄政策而受到基辅以及美国两党议员的批评，其中包括推迟对俄实施额外制裁以及华盛顿授权进口俄罗斯柴油的决定。
Trump has faced criticism from Kyiv and lawmakers in both major US parties over his approach to Russia, including the postponement of additional sanctions and Washington’s decision to authorize imports of Russian diesel.
泽连斯基认为，对莫斯科施加的压力若被减轻，只会鼓励俄罗斯继续战争，而非结束战争。
Zelenskyy has argued that easing pressure on Moscow would encourage Russia to continue the war rather than bring it to an end.
乌克兰则辩称，其对俄能源基础设施的袭击是对莫斯科持续打击乌克兰电力设施的回应，也是试图减少可用于俄军事行动的收入。
Ukraine has defended its attacks on Russian energy infrastructure as a response to Moscow’s continuing strikes against Ukrainian power facilities and as an attempt to reduce revenue available for Russia’s military campaign.
然而，特朗普多次呼吁基辅停止袭击俄罗斯炼油厂，认为这些袭击正在推高全球能源价格。
Trump, however, has repeatedly called on Kyiv to stop targeting Russian refineries, arguing that the attacks are contributing to higher global energy prices.