乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基表示，与俄罗斯的战争“必须结束”，乌克兰正在为结束冲突的外交“下一步”做准备。
Ukraine’s President Volodymyr Zelenskyy has said that the war with Russia “must be brought to an end” and that his country is preparing for the “next steps” of diplomacy to end the conflict.
泽连斯基周日在X上表示，他与美国总统的特使史蒂夫·威特科夫和贾里德·库什纳进行了“交谈”。他补充说，“很多事情取决于”美国的立场，但很明显有“许多事关我们所有人”。
Zelenskyy said on X on Sunday that he had a “conversation with the American president’s envoys, Steve Witkoff and Jared Kushner”. He added that “a lot depends” on the US position, but it’s clear there are “many things that matter to all of us”.
乌克兰领导人的言论是在与美国总统唐纳德·特朗普出现重大外交分歧之际发表的。特朗普周六豁免了针对俄罗斯能源经济的预期制裁，此前他曾将乌克兰对俄能源基础设施的新一轮袭击称为“可耻”。
The Ukrainian leader’s comments come amid a significant diplomatic fallout with US President Donald Trump, who on Saturday waived expected sanctions targeting Russia’s energy economy and previously called renewed Ukrainian strikes on Russian energy infrastructure“a disgrace”.
尽管如此，泽连斯基表示，他的团队与美国对手方保持“几乎不间断的沟通”，并表示对话的重点是佛罗里达会谈的结果及进一步步骤。
Nonetheless, Zelenskyy said his team is in “virtually nonstop communication” with their US counterparts and said a focus of dialogue is on the results of the talks in Florida and further steps.
美国在乌克兰获取技术方面犹豫不决 同样在周日，泽连斯基表示，他“感谢”美国恢复了与乌克兰的情报共享，此前的暂停使乌克兰在面对俄罗斯常规弹道导弹袭击时尤其脆弱。
US wavers on Ukraine’s access to tech Also on Sunday, Zelenskyy said he was “thankful” that the US had resumed intelligence sharing with Ukraine after a pause left Ukraine particularly vulnerable to Russia’s regular ballistic missile attacks.
“它被封锁了一段时间。然后由美国方面解封，”泽连斯基对NBC表示，并补充说：“只有美国拥有这种独特的情报，能告诉我们俄罗斯何时使用弹道导弹。而在弹道导弹袭击的三天里，我们没有得到它。”
“It was blocked for some period of time. And then it was deblocked by the American side,” Zelenskyy told NBC, adding: “Only [the] United States has this unique intelligence to tell our side when Russia uses ballistic missiles. And we didn’t get it during ballistic attacks during three days”.
基辅还报告称，埃隆·马斯克的公司SpaceX向乌克兰提供的军用级星链卫星连接网络Starshield的速度受到限制。
Kyiv has also reported restrictions on the speed of satellite service Starshield, a military-grade version of Elon Musk’s Starlink satellite connectivity network, provided to Ukraine by Musk’s company SpaceX.
乌克兰表示，其中继站正在经历接收器在保持连接的同时能以多快速度行驶的限制，这使得几乎不可能拦截俄罗斯改进的喷气式远程无人机。
Ukraine said its relays were experiencing a limit on how fast receivers could travel while maintaining connectivity, making it almost impossible to intercept Russia’s upgraded jet-powered long-range drones.
马斯克曾表示，任何对星盾连接的限制均由美国政府负责。白宫迅速予以驳斥，在周日的NBC采访中，财政部长斯科特·贝森特称泽连斯基“非常鲁莽”，因为他指责美国限制连接。
Musk had said any restrictions imposed on Starshield connectivity were the responsibility of the US government. The White House quickly rebuked that and in an NBC interview on Sunday, Treasury Secretary Scott Bessent called Zelenskyy “very reckless” for accusing the US of throttling connectivity.
美国国务卿马尔科·鲁比奥周日表示，乌克兰目前无法使用星盾，基辅请求使用该系统对俄罗斯境内深处发动攻击的请求“正在讨论中”。
US Secretary of State Marco Rubio said on Sunday that Ukraine is currently blocked from Starshield, and that a request from Kyiv to access the system for attacks deep inside Russia is“under discussion”.
远程攻击持续。周日，乌克兰媒体报道，俄罗斯在靠近波兰边境的西部沃伦地区的袭击造成两人死亡，全国至少五人受伤。俄罗斯的夜间袭击在扎波罗热地区造成一名妇女死亡，一名六岁儿童受伤。
Long-range attacks continue Also on Sunday, Ukrainian media reported that Russian strikes killed two people in the western Volyn region, near the border with Poland, and injured at least five others across the country. Overnight attacks by Russia killed a woman and injured a six-year-old in the Zaporizhzhia region.
周六晚间至周日凌晨，乌克兰对俄罗斯第二大城市圣彼得堡发动了大规模无人机袭击。袭击目标包括一家关键炼油厂和油库、俄罗斯在线零售商Ozon的一个仓库以及俄罗斯社交媒体公司VKontakte运营的一个数据中心。
On Saturday night and in the early hours of Sunday, Ukraine hit Russia’s second-largest city, St Petersburg with a significant drone attack. It targeted a key oil refinery and depot, a warehouse of Russian online retailer Ozon and a data centre run by Russian social media company, VKontakte.
此次袭击至少造成一人死亡。俄罗斯官方媒体称，这是自2022年战争开始以来对该城市最大的一次袭击。
At least one person was killed in the attack, which Russian state media said was the largest on the city since the start of the war in 2022.
周日，乌克兰袭击后，烟雾升上圣彼得堡一家石油终端上空[法新社]
Smoke rises above an oil terminal in St Petersburg on Sunday following a Ukrainian attack [AFP]
