今日要闻速览。
Today’s edition of quick hits.
- 一项激进且危险的转变：“乌克兰表示，埃隆·马斯克的SpaceX在未提前警告的情况下对军用级别的星链终端施加了新限制，削弱了基辅进行中程无人机攻击和拦截俄罗斯新一代喷气动力无人机的能力。”
- A radical and dangerous shift: “Ukraine said Elon Musk’s SpaceX has imposed new limits on military-grade Starlink terminals without warning, hobbling Kyiv’s ability to conduct midrange drone attacks and intercept Russia’s new-generation of jet-powered drones.”
- 相关地，乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基表示，“人们将会死亡”是SpaceX施加限制的后果。
- On a related note, Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said “people will die” as a result of the SpaceX limitations.
- 情报共享也很重要：“乌克兰表示，在周二晚上俄罗斯对基辅发动导弹袭击之前，其西方伙伴并未提前警告；此前当天，乌克兰曾报告称，前一天晚上的一轮袭击它根本没有获得任何情报。”
- Intelligence sharing matters, too: “Ukraine said it received no warning from its Western partners before a Russian missile attack against Kyiv on Tuesday night, after reporting earlier in the day that it had gotten no intelligence about a round of strikes the night before.”
- 一起备受关注的案件：“周二晚上，一名联邦法官无限期恢复了三家全国性新闻机构进入白宫的权限，这些机构曾被特朗普总统禁止，这被视为新闻自由的胜利。美国地方法院法官蒂莫西·凯利在裁定新闻机构不得被特朗普政府拒绝进入白宫时，站在了MS NOW、CNN和Politico这一方。凯利认定，特朗普的禁令很可能同时违反了第五修正案的正当程序条款和第一修正案。”
- A case of great interest: “A federal judge on Tuesday night indefinitely restored access to the White House for three national news organizations that were banned by President Donald Trump in a victory for freedom of the press. U.S. District Judge Timothy Kelly sided with MS NOW, CNN and Politico for now in ruling that the news organizations cannot be denied access to the White House by the Trump administration. Kelly found Trump’s ban likely violated both the due process clause of the Fifth Amendment and the First Amendment.”
- 在一个继续将特赦视为派对恩赐的白宫：“随着共和党的政治前景走低，特朗普先生加大了奥普拉式的选民福利发放力度，试图为濒临危险的共和党候选人争取任何可能的最后一票。”
- In a White House that continues to treat pardons like party favors: “With Republicans’ political fortunes declining, Mr. Trump has stepped up his Oprah-style handouts to voters in an effort to eke out any last votes he might be able to find for endangered Republicans.”
- 现有证据表明哈里斯县地方检察官肖恩·蒂尔是正确的：“地方调查人员收集的视频表明，‘很明显’一名ICE官员在周六的一次移民检查中故意撞倒了米格尔·帕拉·埃尔南德斯，这可能导致袭击罪名成立，地方检察官周二表示。”
- The available evidence suggests Harris County District Attorney Sean Teare is correct: “Videos collected by local investigators make it ‘pretty obvious’ that an ICE officer intentionally ran over Miguel Parra Hernandez during an immigration stop Saturday, which could lead to assault charges, the district attorney said Tuesday.”
- 就在上周晚些时候，唐纳德·特朗普还在假装“他们”很可能用“盒子刀”攻击了反射池。然而，事实却很顽固：“根据《华盛顿邮报》获得的一份检查报告，今年夏天施加在林肯纪念堂反射池底部的蓝色涂层因翻修过程中出现的错误而在至少85个地方失效，其中包括在衬垫完全干燥之前就过早地重新注满水池。”
- As recently as late last week, Donald Trump was still pretending that “they” attacked the Reflecting Pool “probably” with “box knives.”Reality, however, is stubborn: “The blue coating applied to the bottom of the Lincoln Memorial Reflecting Pool this summer failed in at least 85 places because of errors in the renovation, including the premature refilling of the basin before the liner had fully dried, according to an inspection report obtained by The Washington Post.”
- 一场愚蠢上诉的终结：“美国最高法院周二驳回了一项上诉，该上诉旨在推翻对代表失败州长候选人卡里·莱克的律师们施加的数十万美元法律制裁，这些律师在她试图颠覆亚利桑那州选举进行方式的过程中提出了关于选举欺诈的毫无根据的指控。”
- The demise of a foolish appeal: “The U.S. Supreme Court on Tuesday rejected an appeal to overturn hundreds of thousands of dollars in legal sanctions against lawyers who represented failed gubernatorial candidate Kari Lake and made baseless claims about election fraud in her bid to upend how Arizona conducts elections.”
- 我感觉他在试图提出某种隐喻性的论点，但我不知道他在说什么：“总统对周末在英格兰发生的致命老虎袭击事件的反应是，让他的Truth Social粉丝观看该恐怖事件的视频画面——以及几起其他大型猫科动物残害事件的片段。”明天见。
- I get the feeling he’s trying to make some kind of metaphorical argument, but I have no idea what it is: “The president’s reaction to the deadly tiger attack that occurred in England over the weekend involved subjecting his Truth Social followers to video footage of the horrific encounter — as well as clips of several other big cat maulings.”See you tomorrow.