奥巴涅，法国：当地当局周一（10月12日）表示，一名14岁男孩在法国一所中学开枪射击，使用的是猎枪，先是击中了校长和一名教师，随后被一名工作人员夺下武器。
AUBAGNE, France: A 14-year-old boy opened fire with a hunting gun at a middle school in France on Monday (Oct 12), wounding the headmaster and a teacher before being disarmed by a member of staff, local authorities said.
警方表示，枪击事件发生在马赛附近南部城镇奥巴涅的约瑟夫-拉卡纳尔中学，另有第三人被枪击擦伤。
The shooting took place at Joseph-Lakanal middle school in the southern town of Aubagne, near Marseille, where a third person was grazed by gunfire, police said.
当局表示，此次枪击事件似乎与法国近几周震动全国的高中抗议活动无关。“该中学未受到高中生抗议的影响，”警方对法新社表示。
Authorities said there did not appear to be a link with high school protests that have rocked France in recent weeks. "The middle school was not affected by the high school students' protest," police told AFP.
嫌疑人“携带一个吉他箱形状的包进入校园。他显然从这个吉他箱中取出了一支武器——一支长枪，”马赛副检察官奥德雷·朱安东表示。
The suspect "came in carrying a bag which was a guitar case. He clearly removed a weapon from this guitar case - a long gun", said Marseille's deputy public prosecutor Audrey Jouaneton.
他至少开了四枪，包括在有教师和学生的教室内开火，导致黑板上留下弹痕，她补充道。
He fired at least four shots, including inside a classroom occupied by teachers and pupils, leaving a mark on a blackboard, she added.
根据当局的说法，53岁的校长和37岁的教师均未处于危急状态。
The headmaster, 53, and teacher, 37, were not in critical condition, according to authorities.
“嫌疑人因尚未明确的原因向校长开火，校长被弹丸击中大腿和下背部，”博什-杜-罗讷大区省长雅克·维特科夫斯基表示。
"The suspect, for reasons as yet unknown, fired at the headteacher, who was hit by a shower of pellets in the thighs and lower back," said Jacques Witkowski, prefect of the wider Bouches-du-Rhone region.
随后，嫌疑人又向第二名教师开火，该教师被霰弹击中大腿，之后一名工作人员将其制服并夺下武器，他说。
He then fired at a second teacher, who was hit by buckshot in the thigh before a member of staff disarmed him, he said.
嫌疑人“此前没有任何不良行为或激进化的前科，”维特科夫斯基补充道。
The suspect "is not known for any history of delinquency or radicalisation", Witkowski added.
（图自左至右）法国教育部长爱德华·杰弗雷、法国内政部长洛朗·努涅斯以及法国教育副部长萨布丽娜·鲁巴什在离开马赛附近南部城镇奥巴涅的约瑟夫-拉卡纳尔中学时，于2026年10月12日接受媒体采访。
(From left) France's Education Minister Edouard Geffray, France's Interior Minister Laurent Nunez, and France's junior Minister for Education Sabrina Roubache talk to the press as they leave the Joseph-Lakanal Middle School in the southern town of Aubagne, near Marseille on Oct 12, 2026.
就读该校的学生莎拉告诉法新社，她在西班牙语课期间听到火警警报响起，于是走进走廊，在那里她和同学们“撞上”了持枪者。
Sarah, a pupil at the school, told AFP she heard the fire alarm go off during her Spanish lesson and went into the corridor, where she and her classmates "bumped into" the gunman.
“他开始开枪并说：'我只来找老师，不是来找学生的，'”她说。对企图谋杀案的调查已经展开。
"He started shooting and said: 'I've only come for the teachers, not for the pupils,'" she said. An investigation into attempted murder has been opened.
到现场视察的法国内政部长洛朗·努涅斯表示，嫌疑人的父母已被拘留。
French Interior Minister Laurent Nunez, who visited the scene, said the suspect's parents had been taken into custody.
努涅斯对记者说，调查人员“正试图弄清楚这个年轻人是如何最终拿到这支枪的”。“防止最坏情况发生”法国总统埃马纽埃尔·马克龙在X平台上赞扬了教职工的快速反应。
Investigators were "trying to understand how this young person ended up in a position with this gun", Nunez told reporters. "PREVENT THE WORST" French President Emmanuel Macron on X praised the teaching staff for their quick reaction.
“我赞扬教职工的镇定和典范反应，这有助于防止最坏情况的发生，”他说。
"I commend the composure and exemplary response of the teaching staff, which helped to prevent the worst from happening," he said.
同样于周一前往现场的教育部长爱德华·杰弗雷呼吁针对此类暴力采取行动。
Education Minister Edouard Geffray, who also went to the scene on Monday, called for action against such violence.
“这一切似乎都属于一个全球性的社会现象，”他说。“我们必须提供社会层面的应对……学校不能做一切，学校也无法处理重大暴力。”近年来，法国学校发生多起暴力事件，促使一些学校在入口处实施包检。
"All this seems to sit within a global social phenomenon," he said. "We have to provide a societal response ... Schools can't do everything, schools cannot treat major violence." There has been a spate of violent incidents at French schools in recent months, prompting bag checks on entry in some establishments.
2月份，一名14岁学生在法国南部至少三次刺伤了一名美术教师，导致这名60岁教师陷入危急状态。
In February, a 14-year-old stabbed an art teacher in southern France at least three times, leaving the 60-year-old in critical condition.
去年6月，法国东部的一名14岁学生致命地刺伤了一名教学助理。
A 14-year-old student in June last year fatally stabbed a teaching assistant in eastern France.
另一起事件中，一名学生去年4月在多个教室里持刀乱砍，导致一名女生和另外三名学生受伤。
In another, a student carried out a stabbing spree in several classrooms in April last year, wounding a girl and three other pupils.