字号·· | 护眼
美国广播公司

新公布的911报警电话录音记录下克里斯塔·派克死刑执行失败后的混乱Newly released 911 calls capture confusion after Christa Pike's botched execution

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

田纳西州惩教局提供的克里斯塔·派克无日期照片。田纳西州惩教局/美联社Undated photo of Christa Pike provided by the Tennessee Department of Correction. Tennessee Department of Correcti via AP

新近公布的911通话记录显示,在克里斯塔·派克(Christa Pike)的处决失败后出现了混乱。克里斯塔·派克在两次注射戊巴比妥后仍然存活。

Newly released 911 calls capture confusion after Christa Pike's botched execution Christa Pike survived two lethal injections of pentobarbital. On the night of Christa Pike's botched execution, when 911 callers called for medical assistance, there appeared to be some confusion between them and first responders, according to a transcript and audio recording of the calls.

根据通话记录和音频,在克里斯塔·派克处决失败的当晚,当911来电者呼叫医疗援助时,他们与急救人员之间似乎出现了一些混乱。

"We've been carrying out an execution tonight. We've administered 10 grams of pentobarbital. The person is not yet deceased.

根据纳什维尔都会区紧急通信中心(Metro Nashville Emergency Communications Center)发布的首通911通话记录,来自纳什维尔河湾最高安全监狱(Riverbend Maximum Security Institution)的一名通话者说:“我们今晚一直在执行死刑。我们已经注射了10克戊巴比妥。该人员尚未死亡。这大约是在一小时前开始的。我们正在呼叫救护车。”根据通话记录,该通话于9月30日中部时间晚上8:40打入。

That started approximately 1 hour ago. And we're calling for an ambulance," an individual who called from the Riverbend Maximum Security Institution in Nashville said, according to a transcript of the first 911 call released by the Metro Nashville Emergency Communications Center. The call came in at 8:40 p.m. CT on Sept. 30, according to the transcript.

通话过程中,调度员要求提供一个代码以确认通话已被验证,但通话者表示他们没有这个代码。“他们怎么会没有代码?”调度员问道。

During the call, the dispatcher asked for a code to confirm that the call was verified, but the caller said they didn’t have one. "How do they not have a code?” the dispatcher asked.

当晚的其他通话显示,纳什维尔都会区紧急通信中心的人员在初次911通话后一直在努力确认事件。

Other calls from that night showed Metro Nashville Emergency Communications Center personnel working to confirm the incident, following the initial 911 call.

该中心的一名女性在中部时间晚上9点左右联系了田纳西州矫正部门中央控制中心,表示她正在尝试核实“处决失败”的情况。

One woman from the center reached out to Tennessee Department of Correction Central Control around 9 p.m. CT, saying she was trying to verify the "failed execution."

根据通话音频,她说:“我们有救援人员正在待命。我们只是在尝试核实。”中央指挥中心的人员回应称,他们的设施内没有人打来过电话。

"We have responders that are standing by," the woman said, according to audio of the call. "We're just trying to verify." The person at Central Command responded that no one from their facility called. At 9:08 p.m.

根据纳什维尔都会区紧急通信中心的消息,中部时间晚上9点08分,派克的律师之一——田纳西州死后定罪辩护办公室(Tennessee Office of the Post Conviction Defender)的凯利·格利森(Kelly Gleason)——拨打了911,请求“立即进行生命救护”。

CT, one of Pike's attorneys — Kelly Gleason with the Tennessee Office of the Post Conviction Defender — called 911 requesting "immediate life-saving care," according to the Metro Nashville Emergency Communications Center.

2026年9月30日,在田纳西州纳什维尔的里弗本德最高安全级别惩教所,克里斯塔·派克的死刑被叫停后,应急车辆抵达现场。乔治·沃克四世/美联社照片Emergency vehicles arrive at Riverbend Maximum Security Institution after the execution of Christa Pike was halted, Sept. 30, 2026, in Nashville, Tenn. George Walker IV/AP Photo

三分钟后,纳什维尔都会区紧急通信中心的一名工作人员致电田纳西州公路巡警调度中心,请求派出一名警官到场,以便现场的急救人员能够进入监狱。来电者称,监狱前门有人告诉急救人员“进来,因为他们需要救护车,而且这是真实发生的事情,不是像恶作剧那样的情况”,但急救人员若没有现场警官则无法进入。

Three minutes later, an individual with the Metro Nashville Emergency Communications Center called Tennessee Highway Patrol dispatch requesting that a trooper respond so that EMS personnel at the scene could enter the prison. The caller reported that someone at the prison's front gate told EMS "to come in because they need the ambulance and that this is an actual thing that's happening, and not someone that's like swatting," but that EMS could not enter without an officer on scene.

在最初的911通话中,当调度员询问派克是否正常呼吸时,来电者说:“不。呼吸非常费力且缓慢,”根据通话记录。

During the initial 911 call, when asked by the dispatcher if Pike was breathing normally, the caller said, "No. The breathing is very labored and slow," according to the transcript.

当被问及是否有胸痛时,来电者说:“我不知道。此人没有意识,”根据通话记录。

Asked if there was any chest pain, the caller said, "I don't know. The person is not conscious," according to the transcript.

在她的911通话中,派克的律师称派克“仍然活着并且在呼吸,需要立即进行救命治疗”,根据通话音频。派克“没有清醒,而且在打鼾,”格利森在通话中说道。调度员表示,他们正在努力让田纳西州公路巡警赶往监狱。

In her 911 call, Pike’s attorney reported that Pike was "still alive and breathing, and needs immediate life-saving care," according to audio of the call. Pike was "not awake, and she was snoring," Gleason said in the call. The dispatcher said that they were working on getting Tennessee Highway Patrol to the prison.

根据纳什维尔都会区紧急通信中心的说法,第一通911电话因田纳西州法律而被豁免公开发布。该中心在一份声明中表示,他们“通过审查音频录音并准备初次通话的书面记录,已尽善意努力提供更多信息”。派克是田纳西州死囚唯一的女性,其律师称,她在执行死刑尝试后最初被接上呼吸机,随后在近一周后恢复了意识。其律师周六表示,她此后已出院并被送回监狱。

The first 911 call was determined to be exempt from public release under Tennessee law, according to the Metro Nashville Emergency Communications Center, which said in a statement that it has "made a good-faith effort to provide additional information by preparing a written account of the initial call based on a review of the audio recording." Pike, the lone woman on Tennessee's death row, was initially on a ventilator following the execution attempt before regaining consciousness nearly a week later, her attorneys said. She has since been released from the hospital and transferred back to prison, her attorneys said Saturday.

派克因被判定犯有1995年谋杀19岁女子科琳·斯莱默的罪行而被判处死刑。

Pike was sentenced to death after being convicted of the 1995 murder of 19-year-old Colleen Slemmer.

据死刑信息中心称,她是首例在注射死刑过程中服用药物后仍存活下来的人。该中心主任称这次失败的处决“是我们见过最糟糕的案例,也是现代史上前所未有的执行失误”。在处决前几个月,派克的辩护律师便对执行方式提出担忧,指出所用药物极有可能导致受刑者遭受剧痛与折磨。他们称,派克因注射戊巴比妥而出现手臂灼伤,且在处决失败后恢复意识时出现了认知障碍。

She is the first person reported to have survived lethal injection after being given medications, according to the Death Penalty Information Center, whose executive director referred to the failed attempt as "the worst we've ever seen and unlike any other botched execution in the modern era." Pike's attorneys raised concerns about her execution in the months leading up to it, arguing the medications used in the execution carried a huge risk of pain and suffering. They said she suffered burns on her arms from the pentobarbital and was having cognitive issues upon regaining consciousness following the botched execution.

派克的辩护律师呼吁田纳西州州长比尔·李将她的刑罚减为终身监禁且不得假释。

Pike's attorneys have called on Tennessee Gov. Bill Lee to commute her sentence to life imprisonment without the possibility of parole.

此次处决失败后,比尔·李下令暂时中止该州所有预定的死刑执行。本月早些时候,田纳西州惩教局局长弗兰克·斯特拉达也宣布辞职。

Lee ordered a temporary halt to scheduled executions in the state following Pike's botched execution and Tennessee Department of Correction Commissioner Frank Strada announced his resignation earlier this month.

州长办公室表示,已任命前美国联邦检察官埃德·斯坦顿对此次处决过程展开独立调查。调查旨在确认相关执行规程是否得到遵守,并评估是否需要出台新措施以确保该州的死刑执行程序始终合法且有效。

The governor's office said it appointed former U.S. Attorney Ed Stanton to conduct an independent review of the Tennessee Department of Correction's execution attempt that "will seek to determine whether the protocol was followed and consider whether additional recommendations are necessary to ensure the State's protocol continues to be lawful and effective."