
德米特罗·弗拉索夫/BBC 总司令西尔斯基在今年夏天因与国防部长阿卜杜贾利尔·阿卜杜拉苏洛夫的公开分歧而失去职务。基辅 1 小时前 乌克兰已稳固前线,并“通过击毙如此多的俄军士兵,粉碎了俄军的进攻能力”,乌克兰前总司令在接受BBC采访时如此表示。
Dmytro Vlasov/BBC Gen Syrskyi lost his job over the summer after a public disagreement with the defence minister Abdujalil Abdurasulov Kyiv 1 hour ago Ukraine has stabilised the front line and "broken Russia's ability to advance" by killing so many of its men, Ukraine's former commander-in-chief has said in an interview with the BBC.
奥列克桑德尔·西尔斯基将军在一次独家采访中发表了上述言论,这是他自今年夏天被迫下台以来的首次公开表态。
Gen Oleksandr Syrskyi made the comments in an exclusive interview, his first since he was dramatically forced from his post in the summer.
他谈到了自己被解职的问题,反驳了批评者认为他太“老派”,无法指挥乌克兰新式、技术先进部队的观点。
He addressed his sacking, disagreeing with his critics who declared him too "old school" to command Ukraine's new, technologically advanced forces.
他还驳斥了曾在他手下服役的士兵们的指控,这些士兵告诉BBC,即使在他们几乎被俄军包围时,也被命令坚守阵地,导致伤亡惨重。
He also pushed back against allegations made by soldiers who previously served under him, who told the BBC they were ordered to remain at their positions even when they were almost surrounded by Russians, leading to high losses.
西尔斯基表示,莫斯科在这场战争中的总体损失是乌克兰的六倍。“如果只计算死亡人数,那么这个比例甚至可以达到11倍,”他补充道。
Syrskyi said that Moscow's overall losses in the war were six times higher than Ukraine's. "If you count only dead, then it's up to 11 times," he added.
俄罗斯和乌克兰均未正式公布各自的死亡人数。乌克兰军方称,今年9月对俄军造成了创纪录的损失,尽管这一说法无法得到证实。
Neither Russia nor Ukraine officially release the numbers of their dead. Ukraine's military says it inflicted record losses this year on Russian soldiers in September, although that cannot be verified.
英国情报机构负责人估计,自2022年发动全面入侵以来,俄罗斯在乌克兰已损失约50万名士兵。与此同时,总部位于美国的战略与国际研究中心认为,乌克兰截至2026年6月已损失多达15万名士兵。
UK intelligence chiefs estimate Russia has lost around half a million men killed in Ukraine since launching its full-scale invasion in 2022. The US-based Center for Strategic and International Studies meanwhile believes Ukraine has lost up to 150,000 troops killed by June 2026.
他表示,这种死亡人数的差异——以及技术进步,以及在俄军防线薄弱环节发起进攻、同时在其他地区遏制其推进的策略——共同导致了目前前线的僵局。
He says this difference in death toll – as well as technological advances, and a strategy of attacking weak points in Russia's lines while containing their advances in other parts – accounts for the current stalemate at the front.
西尔斯基将军表示,2026年上半年,俄军总共仅夺取了61平方公里的领土。“这表明前线已经得到稳固。”战争研究所(ISW)也证实了这一趋势。
In the first six months of 2026, Russia managed overall to seize 61 sq km, the general said. "It's an indication that the front line has been stabilised." The Institute for Study of War (ISW) has also confirmed this trend.
其最近的一份报告称,2026年9月,莫斯科失去的领土多于其夺取的领土。
One of its recent reports says that in September 2026, Moscow lost more territory than it took.
西尔斯基于2024年被任命为乌克兰总司令。此前,他因在2022年俄罗斯全面入侵初期防御基辅而受到赞誉,并因在当年秋天领导哈尔科夫以东的成功反攻而受到赞誉。
Syrskyi was appointed Ukraine's commander-in-chief in 2024. He had previously won praise for defending Kyiv at the start of Russia's full-scale invasion in 2022, and for leading the successful counteroffensive east of Kharkiv in the autumn of that year.

但今年夏天,由于时任国防部长米哈伊洛·费多罗夫与他之间出现重大分歧,总统弗拉基米尔·泽连斯基解除了西尔斯基的职务。
But President Volodymyr Zelensky fired Syrskyi this summer, amid a major disagreement with then-defence minister Mykhailo Fedorov.
费多罗夫曾表示,与其适应战争形势的变化,西尔斯基领导下的军队反而阻碍了他的倡议。
Fedorov had said that instead of adapting to the realities of the changing war, the army under Syrskyi had blocked his initiatives.
泽连斯基最初解除了费多罗夫的职务,因为两人之间的紧张关系公开化。但随后的大规模街头抗议迫使总统也解除了西尔斯基的职务,并任命43岁的米哈伊洛·德拉帕蒂少将接替其职务。
Zelensky initially fired Fedorov, as tensions burst into the open between the two men. But mass street protests then forced the president to also fire Syrskyi, replacing him with Maj Gen Mykhailo Drapatyi, 43.
西尔斯基告诉BBC,他与费多罗夫存在“分歧”,因为后者在采购武器和物资时“未考虑军队的利益”。
Syrskyi told the BBC that he had "disagreements" with Fedorov because the latter "didn't take into consideration the interests of the army" when procuring weapons and supplies.
西尔斯基表示,费多罗夫在物资供应上造成了“不平衡”。他优先考虑无人机,却忽视了关键的前线装备,如无人地面车辆、皮卡和摩托车。即便是无人机,西尔斯基也表示,军队只获得了所需数量的一半,存在短缺。
Fedorov had created an "imbalance" in supplies, Syrskyi said. He had prioritised drones while overlooking key front-line kit such as unmanned ground vehicles, pick-up trucks and motorbikes. Even with drones, Syrskyi said, there were shortages as the army got only half of what they needed.
费多罗夫是一位深受欢迎的年轻部长,以其数字和技术倡议而闻名。许多人将他与西尔斯基进行对比,批评者认为西尔斯基不适合领导乌克兰与俄罗斯之间的新一轮技术军备竞赛。
Fedorov was a popular young minister who was known for his digital and technological initiatives. Many contrasted him with Syrskyi, who critics thought was not fit to lead the new technological arms race with Russia.
但西尔斯基不同意这种批评。他表示,正是在他任职期间,无人机的使用达到了前所未有的新水平,包括在敌方防线后方超过2000公里(1200英里)的深度打击。乌克兰是在他的指挥下成为首个将无人机系统作为独立军种建立的国家:如今,他表示,无人机占俄罗斯损失的80%。
But Syrskyi disagrees with such criticism. It was during his time the use of drones reached this new, unprecedented level, including deep strikes more than 2,000km (1,200 miles) behind enemy lines, he said. Ukraine was the first country to create the Unmanned Systems Forces as a separate branch of armed forces, under his command: now, he said, drones account for 80% of Russia's losses.

2024年初,锡尔斯基被任命为乌克兰武装部队总司令。然而,在他领导下,乌克兰军队在东部城市阿夫迪伊夫卡和武赫莱达尔以及波克罗夫斯克周边地区进行了混乱的撤退。
Syrskyi pictured after his appointment as Ukraine's commander-in-chief in early 2024 Under his military leadership, however, Ukrainian troops undertook chaotic withdrawals from the eastern cities of Avdiivka and Vuhledar, and from around Pokrovsk.
过去接受BBC采访的士兵抱怨说,他们被命令不惜一切代价守住阵地。等到他们被告知撤退时,往往已经太晚,因为他们几乎被俄军包围。
Soldiers who spoke to the BBC in the past complained that they were ordered to remain at their positions at any costs. By the time they were told to pull back, it was often too late as they were almost surrounded by Russian troops.
锡尔斯基并不否认前线会出现这种情况。但他告诉BBC,乌克兰正面对一支远比自己强大的军队。
Syrskyi does not deny that such situations occur on the front line. But he told the BBC that Ukraine was fighting against a far more powerful army.
他说,2025年,莫斯科在喷气式飞机和炸弹方面的比例是18比1。同年,俄国的火炮数量和炮弹是乌克兰的两倍半。而且俄国拥有四百万受过军事训练、可动员的人员,俄军可以借此创造突破的机会,他这样认为。
In 2025, the ratio of jets and bombs was 18 to one in Moscow's favour, he said. In the same year, Russia had two-and-a-half times more artillery pieces and shells than Ukraine. And with four million militarily trained men who they can mobilise, Russian forces can create chances to push through, he argued.
锡尔斯基最著名的行动之一是2024年8月开始对俄国库尔斯克地区的入侵。该行动次年春季以戏剧性的撤退告终,一些士兵形容其为“灾难性的”。但锡尔斯基坚持认为,库尔斯克行动“是必要的”。
One of Syrskyi's most famous operations was an incursion into Russia's Kursk region that started in August 2024. It ended with a dramatic retreat the following spring, which some soldiers described as "catastrophic". Syrskyi, however, insisted that the Kursk operation was "a necessity".
他解释道:“2024年夏季,俄军在前线所有主要方向上推进,兵力是我们的六倍。”
"In the summer 2024, Russian forces were pushing along all main directions on the front line with up to six times more troops than we had," he explained.
锡尔斯基表示,库尔斯克入侵打乱了俄国的进攻,迫使莫斯科调动部队,从而为乌克兰争取了喘息机会,也让其在东部和南部疲惫的旅有机会恢复。
The Kursk incursion disrupted Russia's offensive and forced Moscow to redirect troops, giving Ukraine a respite and a chance for its stretched brigades in the east and south to recover, Syrskyi said.
他还对那些怀疑俄国可能在乌克兰之外有领土野心的欧洲盟友提出了强烈批评。他建议欧洲伙伴现在就开始为战争做准备,“摆脱所有[战争不会来临]的幻想”。
He also had strong words for European allies who doubt that Russia may have territorial ambitions beyond Ukraine. He advised European partners to start preparing for the war now and "drop all illusions that [it] will not come".
他还表示,他认为乌克兰的战争将变得更加技术化。将会有更多的机器人、自动化系统和人工智能(AI)。“甚至普通武器现在也会配备基于人工智能的控制系统以提升其性能,”他说。
He also said he believed Ukraine's war was going to become even more technological. There will be more robots, automated systems and artificial intelligence (AI). "Even ordinary weapons now get an AI-based control system to enhance their capabilities," he said.
这些技术可以为坦克等常规武器注入新的生命力。俄罗斯和乌克兰目前正在竞相研发“主动防御系统”以保护装甲车辆,西尔斯基表示。
Such technologies can give a new life to conventional weapons like tanks. Both Russia and Ukraine were now racing to develop "active systems of defence" to protect armoured vehicles, Syrskyi said.
但他坚持认为,“人类的作用将继续具有决定性意义[在战场上],因为[人们]需要控制这些系统”。
But he insisted that "the human role will remain definitive [on the battlefield] because [people] will need to control those systems".

获取我们的旗舰新闻通讯,其中包含您开启一天所需的所有头条新闻。
Get our flagship newsletter with all the headlines you need to start the day.