字号·· | 护眼
半岛电视台

俄罗斯对乌克兰投下集束炸弹,基辅巩固前线Russia drops cluster bombs on Ukraine as Kyiv consolidates front line

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

消防员在乌克兰哈尔科夫一栋办公楼受损现场作业,该建筑于2026年10月23日遭俄罗斯喷气式无人机袭击。[Sofiia Gatilova/路透社]Firefighters work at the site of an office building damaged during a Russian jet drone strike in Kharkiv, Ukraine, October 23, 2026 [Sofiia Gatilova/Reuters]

乌克兰表示,尽管对其防御至关重要的美国卫星服务受到限制,乌方收复的领土仍多于俄罗斯今年夺取的领土。

Ukraine said it recaptured more of its territory than Russia had managed to seize this year, despite restrictions on US satellite services critical to its defence.

俄罗斯则通过打击乌克兰数十处能源设施、并在袭击中使用集束炸弹造成平民伤亡作为回应。

Russia responded by hitting dozens of Ukraine’s energy facilities and using cluster bombs in attacks that harmed civilians.

乌克兰总统泽连斯基在公开讲话中表示:“自入秋以来,我方士兵解放的领土多于俄罗斯人设法占领的领土。”

“Our soldiers have liberated more territory since the beginning of autumn than the Russians have managed to capture,” said Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy in a public address.

乌克兰总参谋部发言人安德里·科瓦列夫否认了俄方关于在秋季夺取1800平方公里(700平方英里)乌克兰领土的说法。

Ukrainian General Staff spokesman Andriy Kovalev denied Russian claims to have seized 1,800 sq km (700 square miles) of Ukrainian territory during the autumn.

总部位于华盛顿的智库战争研究所利用地理定位的开源信息评估领土变化,该机构表示,自9月1日以来,乌克兰净增241平方公里(93平方英里),实际上抹平了俄罗斯今年取得的所有领土进展。

The Institute for the Study of War, a Washington-based think tank that uses geolocated open-source information to assess territorial movements, said Ukraine had made a net gain of 241 sq km (93 square miles) since September 1, effectively eliminating any Russian territorial gains this year.

2026年10月21日,乌克兰基辅,人们在一栋遭俄罗斯无人机袭击损坏的多层住宅楼前行走。[叶夫根尼·马洛列特卡/美联社照片] 俄罗斯的伤亡情况表明其部队的作战效能正在下降。

People walk in front of a multi-storey residential building damaged by a Russian drone strike on Kyiv, Ukraine, October 21, 2026. [Evgeniy Maloletka/AP Photo] Russia’s casualties suggest the effectiveness of its forces is in decline.

从1月到5月,俄方损失——即死亡或重伤人数——徘徊在每月约3万人左右,但在夏季稳步上升。据乌方估计,俄罗斯9月损失46230名士兵,为全年月度损失最高,10月迄今已损失37000人。

Russian losses – meaning those killed or severely wounded – hovered around 30,000 a month from January to May, but steadily increased over the summer. According to Ukrainian estimates, Russia lost 46,230 soldiers in September, its highest monthly losses of the year, and 37,000 so far in October.

人们走在乌克兰基辅一栋多层住宅楼前,该建筑于2026年10月21日遭俄罗斯无人机袭击受损。[Evgeniy Maloletka/美联社照片]People walk in front of a multi-storey residential building damaged by a Russian drone strike on Kyiv, Ukraine, October 21, 2026. [Evgeniy Maloletka/AP Photo]

乌克兰无人系统部队指挥官罗伯特·布罗夫迪表示,10月21日创下整场战争中最高的单日损失纪录,达2250人,其部队的击杀率也攀升至新纪录。

October 21 marked its highest daily losses of the entire war, at 2,250, said Robert Brovdi, the commander of the Unmanned Systems Forces of Ukraine, as his unit’s kill rate had climbed to a new record.

总体而言,乌克兰估计自今年年初以来,俄方已有超过35万人死伤。

Overall, Ukraine estimated there were more than 350,000 Russian dead and wounded since the beginning of the year.

乌克兰的许多领土收复成果是由“维瓦尔第行动”取得的。这是一次乌克兰反攻行动,阻止了俄罗斯的钳形攻势,该攻势旨在夺回乌克兰东部顿涅茨克地区剩余的五分之一——约5500平方公里(2000平方英里)。

Many of Ukraine’s territorial gains were made by Operation Vivaldi, a Ukrainian counteroffensive that stopped a Russian pincer movement to recapture the remaining one-fifth of Ukraine’s eastern Donetsk region – roughly 5,500 sq km (2,000 square miles).

安德烈·比列茨基将军率领乌克兰第三军团在该战役中取得胜利。他表示,他已清除了俄罗斯在热列别茨河西岸的桥头堡,并渡过河到东岸,从而缩短了自己的战线,集中了火炮和无人机火力,稳定了防御。

General Andriy Biletskyi, who led Ukraine’s Third Army Corps to victory in that campaign, said he had eliminated a Russian bridgehead on the western bank of the Zherebets river, and crossed over to the east bank, shortening his own front line and concentrating artillery and unmanned aerial firepower, stabilising its defence.

(半岛电视台)(Al Jazeera)

比列茨基表示,钳形攻势的失败使俄罗斯只剩下一个不光彩的选择:对克拉马托尔斯克、斯拉维扬斯克和德鲁日夫卡等防御严密的城市组成的“堡垒带”发动正面进攻。

The defeat of the pincer, said Biletskyi, had left Russia with the unsavoury option of a frontal assault on the “fortress belt” of heavily defended cities of Kramatorsk, Sloviansk and Druzhivka.

比列茨基对乌克兰新闻媒体Suspilne表示,俄罗斯“暂时放弃了这一计划,尽管它计划恢复该计划”。俄罗斯军事专家安德烈·马罗奇科对俄罗斯国家通讯社塔斯社表示,乌克兰正在加强这些堡垒城市。

Russia had “temporarily abandoned this plan, although it plans to resume it,” Biletskyi told the Ukrainian news outlet Suspilne. Russian military expert Andrey Marochko told Russia’s state news agency TASS that Ukraine was reinforcing the fortress cities.

俄罗斯对其军事形势的下滑作出回应,加大了对平民袭击的猛烈程度。

Russia has responded to its sagging military fortunes by increasing the ferocity of its attacks on civilians.

泽连斯基表示,10月22日,俄罗斯向基辅发射了三枚携带集束弹头的弹道导弹。

On October 22, it flew three ballistic missiles with cluster warheads into Kyiv, Zelenskyy said.

乌克兰国防部高级顾问谢尔希·别斯克列斯特诺夫表示:“这种弹头在地面上方爆炸,专门设计用于在400米乘400米的区域内对人员和装备造成最大程度的破坏。”“45枚子弹药在空中爆炸。”2026年10月22日星期四,一名女子在基辅查看被俄罗斯导弹袭击摧毁的住宅[埃弗雷姆·卢卡茨基/美联社]其中一枚弹头击中了基辅洞窟修道院大教堂和一座修道院之间的区域。

“This warhead detonates above the ground and is specifically designed to inflict maximum damage on people and equipment within an area of 400 by 400 metres,” said Ukrainian Defence Ministry senior adviser Serhiy Beskrestnov“45 submunitions explode in the air.”A woman looks at residential house destroyed in a Russian missile strike in Kyiv, Thursday, October 22, 2026 [Efrem Lukatsky/AP] One of the warheads struck an area between the Kyiv-Pechersk Lavra cathedral and a monastery.

“附近甚至理论上也没有任何军事目标,”泽连斯基说。“这是蓄意选择武器,蓄意选择区域。”俄罗斯国防部声称,它打击的是乌克兰用于对抗俄罗斯的FP-5远程无人机和FP-9导弹的装配建筑,以及其他无人机制造场所。

“There was not even theoretically any military object nearby,” said Zelenskyy. “It is a deliberate choice of weapons, a deliberate choice of the area.”Russia’s Defence Ministry claimed it had targeted an assembly building for the FP-5 long-range drones and FP-9 missiles Ukraine has been using against it, as well as other drone manufacturing sites.

一名女子注视着乌克兰基辅一栋住宅房屋的废墟,该建筑于周四(2026年10月22日)遭俄罗斯导弹袭击摧毁。[Efrem Lukatsky/美联社]A woman looks at residential house destroyed in a Russian missile strike in Kyiv, Thursday, October 22, 2026 [Efrem Lukatsky/AP]

不过,最重要的是,俄罗斯不断打击乌克兰的能源基础设施,尽管美国总统唐纳德·特朗普于10月11日宣布双方实施能源停火。

More than anything else, though, Russia has relentlessly targeted Ukraine’s energy infrastructure, despite United States President Donald Trump declaring an energy ceasefire for both sides on October 11.

自那时起,乌克兰能源基础设施已遭受超过170次打击,泽连斯基说。

Since then, there had been more than 170 strikes on Ukraine’s energy infrastructure, Zelenskyy said.

“俄罗斯在前线没有取得任何显著成果。因此,它将所有侵略和仇恨都指向恐吓民用基础设施:电力、供暖,现在还有水。目标很明确——耗尽民众,”总理谢尔希·科雷茨基对BBC说。

“Russia is not achieving any significant results on the front lines. Therefore, it is directing all its aggression and hatred towards terrorising civilian infrastructure: electricity, heating, and now, water. The goal is clear – to exhaust the people,” Prime Minister Serhiy Khoretskyi told the BBC.

自7月16日就职以来,他说,俄罗斯已对乌克兰能源基础设施发动了2147次攻击。

Since he assumed office on July 16, he said, Russia had attacked Ukraine’s energy infrastructure 2,147 times.

乌克兰的防御受到美国的阻碍,美国据称于10月8日今年第二次停止提供弹道导弹来袭的预警。

Ukraine has been hampered in its defence by the US, which on October 8 was understood to have stopped providing early warning of incoming ballistic missiles for the second time this year.

泽连斯基说,预警于10月20日恢复,但另外三项对乌克兰防御不利的美国行动尚未撤销。

Zelenskyy said that early warning had been restored on October 20, but three other US actions detrimental to Ukraine’s defence had not been reversed.

其中一项是特朗普豁免对俄罗斯的石油出口制裁以降低柴油价格,他于10月16日通过行政令正式确认。普京于10月21日表示,俄罗斯向美国运送的首批4万吨柴油将在两三天内出发。

One was Trump’s waiver of oil export sanctions on Russia to lower the price of diesel, which he formalised with an executive order on October 16. Putin said on October 21 that Russia’s first shipment of 40,000 tonnes of diesel to the US would depart within two or three days.

另一个问题是,美国此前每月向乌克兰供应十几枚爱国者拦截导弹,欧洲也已为其付款,但美国仍未将爱国者拦截导弹交付乌克兰,而这是乌克兰对抗弹道导弹最有效的防御手段。

Another issue was that the US has not released Patriot interceptors to Ukraine, which are its most effective defence against ballistic missiles, despite having previously supplied a dozen a month, and despite the fact that Europe has paid for them.

但最大的问题是,乌克兰利用“星盾”卫星导航系统,以每小时150公里(约100英里)以上的速度操控无人机的能力,依然处于暂停状态。

But the biggest problem was that Ukraine’s ability to fly its drones at more than 150kmh (100mph) using the Starshield satellite navigation system remained suspended.

乌克兰方面表示,无法拦截以此类速度飞行的喷气式动力无人机,其对俄罗斯后勤线的打击,以及利用无人机向自身前线补给的行动,也因此变得更加脆弱。

Ukraine has said it cannot intercept fast-moving jet-powered drones at such speeds, and its attacks on Russian logistics, as well as the resupply of its own front lines by drone, are also rendered more vulnerable.

“星盾”是埃隆·马斯克旗下“星链”的军事应用版本,他在整整一周内与白宫互相指责,将限制该服务的决定归咎于对方。特朗普于10月22日表示,“星链”和“星盾”服务即将恢复。

Starshield was created as a military application of Starlink, owned by Elon Musk, and he and the White House traded blame for making the decision to restrict it throughout the week. Trump said on October 22 that Starlink and Starshield services were about to be restored.

在初步遵守特朗普提出的能源停火后,乌克兰恢复了对俄罗斯能源基础设施的打击,这是旨在切断俄罗斯战争机器出口收入的经济战略的一部分。

After initially observing Trump’s energy ceasefire, Ukraine resumed targeting Russian energy infrastructure, as part of an economic strategy to starve the Russian war machine of export revenue.

10月17日星期六,人们在乌克兰利沃夫参加集会,要求释放被关押在俄罗斯的乌克兰战俘 [Mykola Tys/AP] 10月18日,乌克兰袭击了圣彼得堡石油终端——俄罗斯最大的石油出口卸油终端。乌方还袭击了为俄罗斯社交媒体平台Vkontakte提供服务的一个数据中心,导致服务中断。

People attend a rally demanding to free Ukrainian prisoners of war who are held in captivity in Russia in Lviv, Ukraine, Saturday, October 17, 2026 [Mykola Tys/AP] On October 18, it struck the St Petersburg oil terminal, Russia’s biggest offloading terminal for oil exports. It also hit a data centre serving Russian social media platform Vkontakte, disrupting services.

2026年10月17日星期六,人们在乌克兰利沃夫参加集会,要求释放被关押在俄罗斯的乌克兰战俘。[Mykola Tys/美联社]People attend a rally demanding to free Ukrainian prisoners of war who are held in captivity in Russia in Lviv, Ukraine, Saturday, October 17, 2026 [Mykola Tys/AP]

其他设施也极有可能成为攻击目标。俄罗斯国防部称,当晚在多个地区击落了1015架乌克兰无人机。

Other facilities were likely targeted. Russia’s Defence Ministry said it had downed 1,015 Ukrainian drones over various regions that night.

美国似乎利用豁免柴油制裁和暂停“星盾”服务作为筹码,推动美、俄、乌三方会晤。

The US appeared to leverage its waiver of diesel sanctions and the suspension of Starshield services to push for a trilateral meeting among the US, Russia and Ukraine.

美国特使史蒂夫·威特科夫于10月20日在奥斯陆会见了泽连斯基,次日又在圣彼得堡会见了普京。

US envoy Steve Witkoff met with Zelenskyy in Oslo on October 20, and followed up with a meeting with Putin in St Petersburg the following day.

普京助手尤里·乌沙科夫告诉媒体,俄罗斯已“原则上”同意于11月10日会晤。克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫表示,计划中的会晤将在阿布扎比举行。

Putin aide Yuri Ushakov told the media that Russia had agreed “in principle” to meet on November 10. Kremlin spokesperson Dmitry Peskov said the planned meeting would be held in Abu Dhabi.

阅读媒体原文 ↗