
俄罗斯军队在乌克兰东部顿涅茨克地区持续撤退。亲克里姆林宫的Telegram频道“Rybar”10月7日表示,莫斯科的军队正在失去利曼以南的村庄。此前,他们试图攻占利曼,以此作为发起对“堡垒地带”城市斯洛维扬斯克和克拉马托尔斯克全面进攻的跳板。
Russian forces continue to retreat in Ukraine’s eastern Donetsk region. The Kremlin-aligned channel Rybar, on Telegram, said on October 7 that Moscow’s forces were losing villages south of Lyman, a town they have tried to capture as a springboard to mount a full-scale offensive on the “fortress belt” cities of Sloviansk and Kramatorsk.
今年名为“维瓦尔第行动”的乌克兰反攻已夺回利曼周边175平方公里(67平方英里)此前被占领的土地。
A Ukrainian counteroffensive named “Operation Vivaldi” this year has reclaimed 175 square kilometres (67 square miles) of previously occupied land around Lyman.
2026年10月8日,英国外交大臣埃德·米利班德、乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基及外交部长安德烈·西比哈参观了一座临时纪念设施。该纪念设施位于切尔尼希夫州普里卢基镇一栋公寓楼遗址,此前一天,22名居民在该楼遭俄罗斯导弹袭击中丧生 [Valentyn Ogirenko/Reuters]。“敌人正在利用利曼方向的战果,发展对斯洛维扬斯克以东地区的攻击。在那里,俄军被迫防守此前占领的阵地,并消耗资源以恢复控制,而非发起自己的进攻,”Rybar写道。
British Foreign Secretary Ed Miliband, Ukraine’s President Volodymyr Zelenskyy and Foreign Minister Andrii Sybiha visit a makeshift memorial at the site of an apartment building where 22 residents were killed the day before by a Russian missile strike in the town of Pryluky in the Chernihiv region, Ukraine, October 8, 2026 [Valentyn Ogirenko/Reuters]“The enemy is using successes in the Lyman direction to develop attacks [east of Sloviansk], where Russian troops are forced to defend previously occupied positions and expend resources on restoring control, instead of launching their own offensive,” wrote Rybar.

“越来越明显的是,攻占斯洛维扬斯克城区的可能性正被推迟到更遥远的未来。”一场关键战役似乎正在围绕斯洛维扬斯克以东的克里瓦卢卡村展开。该村位于西弗尔斯基-顿涅茨河俄罗斯控制一侧的右岸高地上,可能成为向更东部发起反击的基地。
“It is becoming increasingly clear that the possibility of storming the urban area [of Sloviansk] is receding into the more distant future.”A key battle seems to be building for the village of Kryva Luka east of Sloviansk, which sits on high ground on the Russian-held right bank of the Siversky-Donets River, and which could serve as a base to launch counterattacks further east.
乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基告诉路透社,“维瓦尔第行动”取得了成功,但尚未完成。
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy told the Reuters news agency that Operation Vivaldi was successful but incomplete.
俄罗斯方面承认,为了推进至克里瓦卢卡,乌克兰已夺回其以西的多个定居点。他们将责任归咎于俄罗斯的通信策略——声称已攻占尚未被占领的定居点,从而暴露了进攻计划。
To get as far as Kryva Luka, Russian sources acknowledged that Ukraine has recaptured settlements west of it. They blamed the Russian communications strategy of claiming settlements that have not been captured, giving away the plan of attack.
“过早的声明”对乌克兰有利,里巴尔表示。“一些村庄甚至在俄罗斯部队抵达之前就被宣布解放,这使得敌人得以在那里集结兵力并发动反击。”2026年10月6日,乌克兰基辅,赫松州奥列什基镇,一名女子手持海报参加集会,要求建立人道主义走廊以疏散乌克兰平民,一只狗在一旁观望 [Alina Smutko/Reuters] 乌克兰在发起反攻前已在利曼地区集结了预备队。这一准备工作似乎正在取得成效。
“Premature statements” aided Ukraine, said Rybar. “Some villages were declared liberated even before Russian units arrived, which allowed the enemy to accumulate forces there and launch counterattacks.”A dog looks on while women hold posters as they participate in a rally demanding the establishment of a humanitarian corridor to evacuate Ukrainian civilians from the town of Oleshky in Kherson region, Kyiv, Ukraine, October 6, 2026 [Alina Smutko/Reuters] Ukraine built up reserves in the Lyman area before unfolding its counteroffensive. That preparation seems to be yielding results.
乌克兰国防部表示,其旨在切断俄罗斯弹药和燃料向前线输送的军事行动在9月份击中了创纪录数量的防空资产和超过50公里(30英里)外的目标。
Ukraine’s Ministry of Defence said its campaign to disrupt the flow of Russian ammunition and fuel to the front struck a record number of air defence assets and targets more than 50km (30 miles) away in September.

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京声称,俄罗斯在9月份占领了乌克兰1300平方公里(500平方英里)的领土,呼应了其将军们的说法。
Russian President Vladimir Putin claimed Russia had captured 1,300sq km (500sq miles) of Ukraine in September, echoing claims by his generals.
2026年10月7日,乌克兰切尔尼希夫州普里卢基镇,一栋公寓楼遭俄罗斯导弹袭击后,人们在废墟中抬出一名伤员,紧急救援人员正努力营救居民 [Valentyn Ogirenko/Reuters] 战争研究所利用带有地理定位的开源数据监测领土推进情况,该机构称,俄罗斯实际上在该月损失了80平方公里(30平方英里)的领土。
People carry a casualty as emergency services work to rescue residents from the debris at the site of an apartment building which was hit by a Russian missile in the town of Pryluky in the Chernihiv region, Ukraine, October 7, 2026 [Valentyn Ogirenko/Reuters] The Institute for the Study of War, which monitors territorial advances using geolocated, open-source data, said Russia actually lost 80sq km (30sq miles) during that month.

根据乌克兰军队的说法,俄罗斯在9月份的伤亡人数达到2026年的创纪录水平,为46230人。乌克兰称,其中33087人——超过70%——被确认为阵亡。
The Russian casualty rate rose to a record for 2026 of 46,230 in September according to Ukraine’s military. Of these, 33,087 – more than 70 percent – were confirmed kills, said Ukraine.
乌克兰无人系统部队指挥官罗伯特·布罗夫迪表示,与9月份同期相比,10月份头五天内敌方伤亡人数增加了40%。
The commander of Ukraine’s Unmanned Systems Forces, Robert Brovdi, said enemy casualties were up by 40 percent in the first five days of October, compared with the same period in September.
乌克兰军队于10月7日统计称,自2022年全面入侵以来,俄罗斯死伤人数总计已达1545950人。
The Ukrainian military on October 7 counted 1,545,950 Russian dead and wounded for the entire full-scale invasion since 2022.
2026年10月2日,乌克兰基辅,一架俄罗斯喷气式无人机击中了基辅的一座桥梁。[Valentyn Ogirenko/路透社] 普京的回应 普京的回应是加剧轰炸,导致平民遭受苦难。
A Russian jet-powered drone hits one of Kyiv’s bridges in Kyiv, Ukraine, October 2, 2026 [Valentyn Ogirenko/Reuters] Putin’s response Putin’s response has been to intensify bombing, causing civilian suffering.
10月7日是普京的生日,当天一枚俄罗斯巡航导弹摧毁了切尔尼戈夫北部地区普里卢基市的一栋五层公寓楼,造成22人死亡,其中包括5名儿童。
Twenty-two people, five of them children, were killed in the city of Pryluky, in the northern Chernihiv region, when a Russian cruise missile demolished a five-storey apartment building on October 7, Putin’s birthday.

泽连斯基表示:“今天,为了给普京庆生,俄罗斯军队‘赠送’了摧毁普里卢基一栋住宅楼的‘礼物’。”
“Today, for Putin’s birthday, the Russian army ‘gifted’ the destruction of a residential building in Pryluky,” said Zelenskyy.
乌克兰空军表示,俄罗斯当天在12个地区发动了130架无人机和48枚巡航导弹袭击,并动用了弹道导弹。基辅至少又有两人死亡,亚历山德里亚也有两人死亡。
Ukraine’s Air Force said Russia unleashed 130 drones and 48 cruise missiles across 12 regions that day, as well as ballistics. At least two more people died in Kyiv and two in Oleksandria.
10月8日,一枚俄罗斯炸弹击中克拉马托尔斯克市的两辆公交车,造成至少30人死亡。应急响应的视频显示,尸体散落在街道和公园里。
At least 30 people died in Kramatorsk on October 8, when a Russian bomb struck two city buses. Video of the emergency response showed bodies strewn across an avenue and in a park.
2026年9月28日,乌克兰基辅,乌克兰国家科学院部门副主任、69岁的伊霍尔·马尔切夫斯基(Ihor Malchevsky)在俄罗斯喷气式无人机袭击行政大楼引发火灾时使用梯子逃生。[Valentyn Ogirenko/路透社] 最近对俄罗斯越来越多地用于多次袭击的“天竺葵-4”(Geran-4)和“天竺葵-5”(Geran-5)喷气式无人机的分析表明,这些针对非军事目标的袭击不太可能是意外。
Ihor Malchevsky, 69, a deputy department head at Ukraine’s National Academy of Sciences, uses a ladder as flames rise from an administrative building hit by a Russian jet-powered drone attack, in Kyiv, Ukraine, September 28, 2026 [Valentyn Ogirenko/Reuters] Recent analysis of the Geran-4 and Geran-5 jet-powered drones Russia increasingly uses for many of its attacks makes it unlikely that these attacks on nonmilitary targets are accidental.

乌克兰军事情报部门表示,这些袭击使用了卫星和先进的惯性导航系统,以及一个读取地标特征并将其与机载数据库进行比对的摄像头——这三个系统协同工作,以确保精确导航。
Ukraine’s military intelligence said the attacks use satellite and sophisticated inertial navigation systems, as well as a camera that reads landmark features and checks them against an on-board database – all three systems working in concert to ensure accurate navigation.
乌克兰已通过加快盟友交付F-16战斗机来应对这些喷气式无人机,事实证明这是第一道有效的防线。
Ukraine has responded to the jet-powered drones by speeding up delivery of F-16 fighters from its allies, which are proving an effective first line of defence.
泽连斯基说:“目前,F-16战斗机摧毁了50%到60%的无人机袭击。”
“Currently, F-16s are destroying between 50 percent and 60 percent of the drone attacks,” said Zelenskyy.
泽连斯基称,乌克兰还在测试五种新型拦截无人机,其中效果最好的一款拦截成功率可达30%,同时也在试验小型导弹。
Ukraine is also testing five new types of interceptor drones, the most successful of which is 30 percent effective, and experimenting with small-scale missiles, Zelenskyy said.
为构筑最后一道防线,基辅周边已部署了十余个由人工智能控制的重机枪炮塔,未来还计划在全国各地增设更多此类防御设施。
A dozen AI-driven heavy machine-gun turrets have been placed around Kyiv as a last line of defence, with dozens more planned around the country.
乌克兰国防部高级顾问谢尔希·贝斯克列特诺夫表示,这些属于“设施级”防御手段,“它们能够保护仓库、工厂、桥梁或变电站”。近期,俄罗斯开始频繁袭击第聂伯河上的桥梁,仅在10月前四天就对基辅的南北向桥梁发动了七次攻击。此前,俄军还曾轰炸乌克兰内阁开会的大楼以及为该市供电的能源设施,企图制造大范围停电。
These are a “facility-level” defence, said Serhiy Beskrestnov, a senior Defence Ministry adviser. “It can protect a warehouse, factory, bridge, or power substation.”Russia has begun hitting bridges across the Dnipro River, striking Kyiv’s southern and northern bridges seven times in the first four days of October. It has previously struck the building where Ukraine’s cabinet met, as well as energy facilities feeding the city, in an effort to cause a blackout.
俄罗斯的喷气式无人机飞行速度超过每小时500公里(310英里),比其螺旋桨驱动的“沙希德”无人机更难以拦截。
Russia’s jet-powered drones travel at more than 500km (310 miles) per hour and are more difficult to intercept than its propeller-driven Shahed drones.
尽管如此,在10月7日的空袭中,乌克兰空军称成功拦截了80%的喷气式无人机、95%的螺旋桨驱动无人机以及80%的巡航导弹。
Despite this, during the October 7 strike, Ukraine’s Air Force said it intercepted 80 percent of the jet-powered drones, 95 percent of the propeller-driven drones and 80 percent of cruise missiles.
10月7日,德国总理弗里德里希·默茨访问基辅,宣布提供13亿欧元(约合14.6亿美元)的军事援助,并签署了价值85亿欧元(约合95亿美元)的协议,旨在与乌克兰共同研发无人机防御系统及其他武器。
On October 7, German Chancellor Friedrich Merz visited Kyiv to announce a 1.3-billion-euro ($1.46bn) military aid package, and to sign agreements worth 8.5 billion euros ($9.5bn) to jointly develop drone defences and other weapons with Ukraine.
此次访问具有重要的政治意义:此前德国两个州的选举中,亲俄的德国选择党大胜默茨所在的基民盟。
Merz’s visit was an important political gesture following recent elections in two German states where the pro-Russian AfD trounced his governing CDU party.
乌克兰还持续对俄罗斯境内实施远程打击。10月2日和8日,乌军分别袭击了伏尔加格勒及巴什科尔托斯坦地区的炼油厂,以此切断俄罗斯经济和军方的燃料供应。
Ukraine continued long-range strikes inside Russia. These struck refineries in Volgograd on October 2 and Bashkortostan on October 8, as part of a strategy to starve the Russian economy and military of fuel.
乌克兰军方称:“目前敌方超过51%的石油炼制能力已遭到破坏。”
“Over 51 percent of the enemy’s oil refining capacity has been disabled,” said Ukraine’s military.
乌克兰还袭击了萨马拉线性生产和调度站,乌克兰总参谋部将其描述为“一个主要的石油接收、储存和混合枢纽”。
Ukraine also hit the Samara linear production and dispatch station, which its General Staff described as “a major hub for receiving, storing, and blending oil”.
总参谋部表示,11个2万吨级的储油罐和3个5万吨级的储油罐已被摧毁。
The staff said eleven 20,000-tonne storage tanks and three 50,000-tonne storage tanks had been destroyed.
军方称:“该设施将来自不同油田的高硫和低硫石油进行混合,以生产出口级的乌拉尔原油,这种原油占俄罗斯石油出口总量的50%。”
“The facility blends high- and low-sulfur oil from various fields to produce the export grade of oil known as Urals, which accounts for up to 50 percent of the total volume of Russian oil exports,” the military said.
2026年10月7日,乌克兰基辅在俄罗斯导弹袭击期间,城市上空升起浓烟 [Gleb Garanich/路透社] 乌克兰还打击了军事目标。10月7日,乌方袭击了阿斯特拉罕天然气加工厂,该厂负责提取用于制造炸药的气态硫。
Smoke rises in the city during a Russian missile attack in Kyiv, Ukraine, October 7, 2026 [Gleb Garanich/Reuters] Ukraine also struck military targets. On October 7, it struck the Astrakhan Gas Processing Plant, which extracts gaseous sulphur for use in explosives.

10月4日,乌方在阿迪格共和国的机场摧毁了一架苏-35多用途战斗机和一架苏-34战斗轰炸机,并袭击了布良斯克的谢希查机场。
On October 4, it destroyed a Sukhoi Su-35 multi-role fighter and a Sukhoi Su-34 fighter-bomber on the Adygea airfield, and also hit the Seshcha airfield in Bryansk.
从7月6日到10月3日,乌克兰旨在摧毁俄罗斯占领区电力供应的中程打击行动已达到456次。
Its campaign of mid-range strikes to destroy Russian power supply in occupied areas had reached 456 between July 6 and October 3.