字号·· | 护眼
欧洲新闻台

乌克兰的“维瓦尔第行动”挫败了俄罗斯包围顿巴斯的计划,ISW分析显示Ukraine’s Operation Vivaldi foils Russia’s plan to encircle the Donbas, ISW analysis shows

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年9月12日,一名乌克兰士兵在前线城市德鲁日基夫卡(顿涅茨克地区)的一条街道上行走。A Ukrainian soldier walks down a street in front-line Druzhkivka (Donetsk region), 12 September 2026.

美国华盛顿智库战争研究所(ISW)在一项主要基于开源情报的评估中得出结论:乌克兰军队挫败了俄罗斯今年包围并占领顿涅茨克地区剩余乌控领土的计划。

Ukrainian forces have derailed Russia’s plan to encircle and occupy the remaining Ukrainian-controlled territory of the Donetsk region this year, the Washington-based think tank Institute for the Study of War (ISW) concluded in an assessment based primarily on open-source intelligence.

俄罗斯的军事行动主要集中在一次深入的钳形攻势,目标是报告所称的“堡垒地带”——一个保护顿巴斯乌控区域的防御与后勤网络。俄军分别从北部的利曼和西南部的多布罗皮利亚推进,两翼部队原计划在哈尔科夫地区的巴尔温科韦附近会合。

The Russian campaign centred on a deep pincer movement targeting what the report calls the “fortress belt” — a defensive and logistical network protecting the Ukrainian-held portion of the Donbas — advancing from Lyman in the north and Dobropillia in the south-west, with both arms intended to link up near Barvinkove in the Kharkiv region.

完成这一包围行动将极大推进莫斯科长期占据整个顿涅茨克地区的目标,也将让克里姆林宫有成果向俄罗斯社会展示,以证明战争付出的代价。

Completing such an encirclement would have gone a long way towards Moscow’s longstanding objective of occupying all of Donetsk region and would have given the Kremlin something to show Russian society for the costs of the war.

乌克兰挫败俄罗斯在顿涅茨克的攻势。乌克兰在利曼方向的反攻行动代号为“维瓦尔第行动”,成功瓦解了此次钳形攻势的北翼。

Ukraine foils Russian offensive in Donetsk Ukraine’s counter-offensive on the Lyman axis, dubbed Operation Vivaldi, dismantled the northern arm of that pincer.

乌克兰军队在北部的里德科杜布—诺韦—新米哈伊利夫卡一线以及南部的亚罗瓦—德罗比舍韦—斯塔夫基一线推进,摧毁了俄罗斯为从东北方向威胁斯洛扬斯克而建立的突出部,迫使俄军转入防御。

Ukrainian forces advanced along the Ridkodub–Nove–Novomykhailivka line in the north and the Yarova–Drobysheve–Stavky line in the south, collapsing the salient Russia had built to threaten Sloviansk from the north-east and forcing Russian units onto the defensive.

乌克兰第三集团军司令安德烈·比列茨基表示,9月中旬至下旬行动的前三个阶段解放了176平方公里的领土。

Commander of Ukraine’s 3rd Army Corps Andrii Biletskyi said the first three phases of the operation in mid- to late September liberated 176 square kilometres of territory.

乌克兰挫败俄罗斯在顿涅茨克的攻势——ISWUkraine foils Russian offensive in Donetsk ISW

乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基在10月3日称,解放面积在125至140平方公里之间,并补充说,过去两到三个月里,俄罗斯的损失急剧增加。

Ukraine's President Volodymyr Zelenskyy put the figure at between 125 and 140 square kilometres as of 3 October, adding that Russian losses had risen sharply over the preceding two to three months.

乌克兰士兵在德鲁日夫卡的一条街道上奔跑;照片由乌克兰第93独立机械化旅新闻处提供。伊琳娜·雷巴科娃/乌克兰第93机械化旅。战争研究所认为,此次行动的实际成果可能比基辅官方公布的数据更为显著。

Ukrainian servicemen run along a street in Druzhkivka; photo provided by the press service of Ukraine's 93rd Separate Mechanised Brigade Iryna Rybakova/Ukrainian 93rd Mechanized brigade ISW suggested the operation may have been more successful than Kyiv’s official figures reflect.

北部钳形攻势的失败迫使俄罗斯放弃了从东北方向向斯洛维扬斯克推进的计划,并使其失去了原本用于威胁该要塞地带北部通路的阵地。

The defeat of the northern pincer forced Russia to abandon its plans to advance on Sloviansk from the north-east and deprived it of positions intended to threaten northern approaches to the fortress belt.

乌克兰士兵在德鲁日基夫卡的一条街道上奔跑;照片由乌克兰第93独立机械化旅新闻处提供,摄影师:Iryna Rybakova/乌克兰第93机械化旅Ukrainian servicemen run along a street in Druzhkivka; photo provided by the press service of Ukraine's 93rd Separate Mechanised Brigade Iryna Rybakova/Ukrainian 93rd Mechanized brigade

2026年9月12日,乌克兰士兵在德鲁日基夫卡观察一架第一人称视角(FPV)无人机。

Ukrainian servicemen watch a first-person-view (FPV) drone in Druzhkivka on 12 September 2026.

乌克兰对利曼地区的控制得以维持,也确保了关键补给路线的安全。前线其他地区的俄军部队可能被重新部署,以加强北部战区的兵力。

Ukraine’s retained control over the Lyman area also preserved key supply routes. Russian units on other parts of the front may have been redeployed to reinforce the northern sector.

2026年9月12日,乌克兰士兵在德鲁日基夫卡观察一架第一人称视角(FPV)无人机。摄影师:Iryna Rybakova/乌克兰第93机械化旅Ukrainian servicemen watch a first-person-view (FPV) drone in Druzhkivka on 12 September 2026. Iryna Rybakova/Ukrainian 93rd Mechanized brigade

俄罗斯从波克罗夫斯克-多布罗皮利亚地区向西南推进的攻势——即最初包围行动中唯一幸存的分支——如今必须独自面对更为宏大的目标。

Russia’s south-western advance from the Pokrovsk–Dobropillia area — the surviving arm of the original encirclement — now faces far more ambitious objectives on its own.

美国战略与国际研究中心(ISW)认为,北部钳形攻势的崩溃是一次战术失败,因为俄罗斯不仅失去了利曼周边的领土,还丧失了要塞地带作战计划中的一个关键组成部分。

ISW regards the collapse of the northern pincer as an operational failure, as Russia has not just lost ground around Lyman but also a key component of the campaign plan for the fortress belt.

俄军虽然在科斯坦丁尼夫卡周边及斯洛维扬斯克以东地区仍保有有限的战果,但在两个区域都难以维持原有的推进速度。

Russian forces retain limited gains around Kostyantynivka and east of Sloviansk but have struggled to sustain the pace of advance in both areas.

在“解放”定居点的行动中,ISW指出,依赖步兵渗透、无人机和炮击的策略虽能逐步消耗敌方力量,却无法实现快速机械化机动,而后者正是莫斯科为大规模突破乌克兰防线所必需的手段。

Settlements liberated in Operation ISW argued that their reliance on infantry infiltration, drones and bombardment can produce gradual attrition but cannot generate the fast mechanised manoeuvres required to collapse Ukraine’s defences at the scale Moscow needs.

ISW行动中的解放定居点Settlements liberated in Operation ISW

该研究所补充称,局势仍在不断变化,俄军未来可能会逐步调整策略,但目前来看,乌克兰似乎已经阻止了俄军的推进。

The situation remains fluid, the institute added, and Russian forces will probably adapt over time, but for now, Ukraine appears to have halted the advance.

进一步的俄罗斯动员和技术调整或许会改变战局平衡,但这两者都不必然意味着能够取得突破。

A further Russian mobilisation and technological adaptation could alter the balance, although neither would necessarily enable a breakthrough.

普京9月份公布的数据也挑战了ISW的评估,并反驳了亲政府俄罗斯媒体广泛传播的说法——即俄军仅在9月份就占领了1301平方公里的乌克兰领土,这一数字是此前数月报告数值的两倍半左右。

Putin’s September figures challenged ISW also challenged claims, widely circulated in pro-government Russian media, that Russian forces occupied further 1,301 square kilometres of Ukrainian territory in September alone, roughly two and a half times the figure reported in previous months.

根据带有地理位置信息的照片和视频资料、卫星图像以及经过视觉确认的数据,该研究所计算出,俄罗斯进攻部队实际上在9月份被逐出了至少80平方公里的区域。

Based on geolocated photo and video footage, satellite imagery and visually confirmed data, the institute calculated that Russian assault units had in reality been pushed out of at least 80 square kilometres in September.

位于前线的德鲁日基夫卡的乌克兰士兵;照片由乌克兰第93独立机械化旅新闻处提供,摄影师:Iryna Rybakova/乌克兰第93机械化旅Ukrainian servicemen in front-line Druzhkivka; photo provided by the press service of Ukraine's 93rd Separate Mechanised Brigade Iryna Rybakova/Ukrainian 93rd Mechanized brigade

俄罗斯在9月份的净撤退面积增至175.18平方公里,其中包括其曾短暂渗透但未能控制的地区。

Russia's net retreat in September rose to 175.18 square kilometres, including areas it temporarily penetrated but did not hold.

普京上周在瓦尔代俱乐部表示,俄罗斯目前占领了顿涅茨克地区89%的领土。而美国战略与国际研究中心(ISW)认为,俄罗斯在该乌克兰地区占领的领土面积不超过81%。

Putin told the Valdai Club last week that Russia now occupies 89% of Donetsk region. ISW puts the figure of Russian-occupied territory in the Ukrainian region at no more than 81%.

2026年9月12日,一名当地居民在乌克兰顿涅茨克地区德鲁日基夫卡的街道上推着装满物品的手推车。摄影师:Iryna Rybakova/乌克兰第93机械化旅A local resident pushes her belongings in a cart along the streets of Druzhkivka in Ukraine's Donetsk region on 12 September 2026. Iryna Rybakova/Ukrainian 93rd Mechanized brigade

2026年9月12日,一名当地居民在乌克兰顿涅茨克地区德鲁日夫卡市的街道上推着装满物品的手推车。

A local resident pushes her belongings in a cart along the streets of Druzhkivka in Ukraine's Donetsk region on 12 September 2026.

该研究所评估称,普京关于俄罗斯在9月份取得突破的说法“与事实相去甚远,几乎如同幻觉”。研究所无法确定普京是否知道自己引用的数据是虚假的,还是已经相信了他所获得的虚构前线数据——而后者正是ISW所描述的俄罗斯军事指挥体系中根深蒂固的不诚实文化所导致的结果。

The institute assessed that Putin’s claims of Russian breakthroughs in September were “so far removed from reality that they resemble hallucinations.”It could not determine whether Putin knows the figures he cites are false or has come to believe the fabricated frontline data he receives, a product of what ISW describes as a deeply embedded culture of dishonesty in the Russian military command.