阿列克桑德尔·库德里茨基和奥列西亚·萨弗罗诺娃乌克兰最新取得的战场胜利挫败了弗拉基米尔·普京迅速夺取乌克兰顿涅茨克州全部领土的希望。自这位俄罗斯总统近五年前发动全面入侵以来,吞并该州一直是他的目标。
Kyiv’s latest battlefield success has frustrated Vladimir Putin’s hopes of quickly seizing all of Ukraine’s Donetsk Region, a goal for the Russian president since he launched the full-scale invasion nearly five years ago.
乌克兰当地发动了一场被称为“维瓦尔第”的反攻,并于9月15日首次对外披露。乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基周三视察利曼镇外的乌军部队时表示,这场反攻已帮助乌克兰收复125平方公里(48平方英里)的领土。总部位于华盛顿的战争研究所证实了这些数据。
The local counteroffensive, dubbed Vivaldi and first disclosed on Sept. 15, has already helped Ukraine regain 125 square kilometers (48 square miles) of territory, President Volodymyr Zelenskyy said during a visit to Ukrainian troops outside the town of Lyman on Wednesday. Those figures were confirmed by the Washington-based Institute for the Study of War.
尽管这次推进范围约为曼哈顿面积的两倍,看似进展有限,却挫败了俄军逼近斯洛维扬斯克和克拉马托尔斯克这两座“要塞城市”的企图。它们是该地区最后仍由乌克兰控制的主要城镇。据知情人士透露,克里姆林宫附近的俄罗斯国防部消息人士私下承认,俄军最早也要等到明年才能攻占这些关键城市。
Even if the advance, covering about twice the area of Manhattan, appears modest, it’s stymied Russian forces’ attempts to close in on the “fortress cities” of Slovyansk and Kramatorsk, the area’s last major settlements under Ukrainian control. Russian officials now privately accept that they won’t be able to capture the key cities until next year at the earliest, according to people close to the defense ministry in Moscow who spoke on condition of anonymity.
“维瓦尔第行动”让乌克兰能够向支持者证明,它仍能在战场上掌握主动权。在美国总统唐纳德·特朗普推动停火、而克里姆林宫没有放松袭击迹象之际,这可能为基辅在和平谈判中增添筹码。上个月,美国特使在纽约分别会见了乌克兰和俄罗斯代表团,但这些会谈几乎没有取得进展的迹象。
Operation Vivaldi allows Ukraine to demonstrate to its backers that it can still take initiative on the battlefield. That could give Kyiv additional cards in peace talks as US President Donald Trump pushes for a truce even though the Kremlin shows no sign of easing attacks. US envoys met separately with Ukrainian and Russian delegations in New York last month though there’s little sign of any progress in those talks.
近年来,乌克兰和俄罗斯都未能在战场上取得全面突破。随着无人机日益广泛,战斗已陷入缓慢推进的阵地战,双方越来越难以集中足够的兵力和装备来实施大规模机动。
Neither Ukraine nor Russia has achieved a sweeping battlefield breakthrough in recent years. Fighting has settled into slow-moving positional warfare as the proliferation of drones makes it increasingly difficult for either side to concentrate enough troops and equipment to conduct large-scale maneuvers.
据指挥此次突击的安德烈·比列茨基说,为突破莱曼附近的俄军防线,乌军将苏联时期生产的装甲人员输送车改装成机器人神风敢死战车,并利用这些车辆摧毁了重兵设防阵地。他所在的部队在 Telegram 的一则帖子中表示,新挖通的通信隧道还使部队即便在星链卫星互联网中断时仍能保持联络。
To break through Russian defenses near Lyman, Ukrainian forces converted Soviet-era armored personnel carriers into robotic kamikaze vehicles and used them to destroy heavily fortified positions, Andriy Biletskyi, who commanded the assault, said. Newly-dug communication tunnels also let troops stay in contact even when Starlink satellite internet went offline, his unit said in a post on Telegram.
他还补充说,乌克兰猛烈的无人机袭击还迫使俄军将燃料供应和储存设施转移过境至俄罗斯沃罗涅日地区,此前基辅部队切断了一条管道并袭击了仓库。
Intense Ukrainian drone strikes have also forced Russian troops to move fuel supplies and storage across the border into Russia’s Voronezh region after Kyiv’s forces severed a pipeline and targeted warehouses, he added.
俄罗斯要求乌克兰交出整个顿涅茨克地区,并将其作为任何停火的前提,但泽连斯基已排除向莫斯科割让本国任何领土的可能。普京称,俄军完全控制该地区只是时间问题,尽管他已多次将最后期限提前。
Russia has demanded Ukraine surrender the entire Donetsk region as a prerequisite to any ceasefire, but Zelenskyy has ruled out ceding any of his country’s territory to Moscow. Putin has said the Russian army’s full seizure of the region is only a matter of time, though he’s repeatedly moved deadlines forward.
克里姆林宫和俄罗斯国防部公开否认乌克兰的行动给俄军造成任何挫折,他们不愿否定俄罗斯总统关于战场胜利的说法。
The Kremlin and Russian Defense Ministry publicly denied that Ukraine’s operation caused any setbacks, reluctant to contradict the Russian president’s claims of success on the battlefield.
军队志愿兵和军事专家帕夫洛·纳罗日尼说,如果俄军无法直接攻城,往往会试图像螃蟹的钳子一样,以钳形攻势包围城市。纳罗日尼说:“此次行动切断了一只‘蟹钳’,使俄军战术失败。这一成果如今保障了斯洛维扬斯克—克拉马托尔斯克城市群的安全。”
If Russian troops can’t directly assault a city, they often attempt to surround it in a pincer movement like the claws of a crab, said Pavlo Narozhnyi, an army volunteer and military expert. “This operation severed one of those claws, causing the Russian tactic to fail. This success now secures the Sloviansk-Kramatorsk urban area,” Narozhnyi said.
纳罗日尼说,这次行动早期严格保密是成功的原因之一。但行动曝光后,与乌军其他军事行动相比,“维瓦尔第行动”得到了不同寻常的关注。第三军团司令比列茨基经常发布行动进展,相关更新也都会在其部队网站上的专门页面发布。
Narozhnyi said the operation’s early secrecy was a reason for its success. But since it was revealed, Operation Vivaldi has been given higher-than-usual publicity compared to Ukraine’s other military operations. Biletskyi, commander of the Third Army Corps, regularly posts updates on its progress that are shared on a dedicated page on his unit’s website.
战场胜利带来的正面观感,在乌克兰国内同样至关重要。这让泽连斯基难得地向日益担忧国家能否为即将到来的冬天做好准备的民众传递了一个积极信息。
The optics of a battlefield success are also crucial on Ukraine’s domestic stage, giving Zelenskyy a rare positive message he can deliver to citizens who are increasingly anxious about the country’s preparedness for the coming winter.
乌克兰军队的防空导弹库存所剩无几,必须应对俄罗斯新型喷气式无人机对基辅及其他城市发动的更多袭击。这引发了公众对国家受损严重的能源行业及其他关键基础设施韧性的担忧。
Ukrainian forces, facing low stockpiles of air-defense missiles, must fend off more strikes by Russia’s new jet-powered drones on Kyiv and other cities. That’s raised public concern about the resilience of the country’s badly-damaged energy sector and other key infrastructure.
比列茨基在周一的战场战报中配播了一段视频,画面显示数十名 unarmed 俄军士兵在乌方看押下,于一片森林中排成一列。他说,这些士兵只是此次行动中250多名被俘俄军的一部分。在经历多年艰苦卓绝的阵地战后,这样规模的俘虏人数并不常见。
Biletskyi illustrated his Monday battlefield update with a video showing dozens of unarmed Russian soldiers lined up in a forest under Ukrainian guard. He said they were among more than 250 Russian troops captured in the operation, an unusually large number after years of grinding positional warfare.
比列茨基周一在一段视频声明中说,这场以意大利巴洛克时期作曲家维瓦尔第命名、以其最著名作品《四季》而广为人知的反攻行动,现已进入第三阶段。“维瓦尔第的音乐仍在继续。”比列茨基说。
The counteroffensive, named for the Italian Baroque composer best known for the Four Seasons, has now reached its third stage, Biletskyi said in a video statement on Monday. “Vivaldi’s music continues,” Biletskyi said.