
纳迪娅·洛瓦迪诺夫 喜欢在线阅读《早间热线》?在开始一天的工作前,将美联社免费旗舰时事通讯的明日版本直接发送到您的收件箱。点击此处。
NADJA LOVADINOV Enjoying Morning Wire online? Get tomorrow’s edition of AP’s free flagship newsletter delivered straight to your inbox before you start the day. here . Welcome back.
欢迎回来。今日新闻:六名参议员组成的两党小组呼吁特朗普放弃其俄罗斯柴油计划;一名法官下令政府取消纳税人资助的电视广告;以及麦当劳麦香鱼里的鱼为何在阿拉斯加引发争端。此外,这里有一段非常特别的救援小猫前往海洋生命水族馆春游的视频,或许能帮您摆脱周一的郁闷情绪。
In the news today: A bipartisan group of six senators call for Trump to abandon his Russian diesel plan; a judge orders the administration to cancel taxpayer-funded TV ads; and why the fish in McDonald’s Filet-O-Fish is fueling a fight in Alaska. Also, here’s a very special video of rescue kittens on a field trip to SEA LIFE that may help beat those Monday blues.
四名共和党参议员和两名民主党参议员于周日呼吁总统唐纳德·特朗普的政府“立即改变方针”,放弃作为降低高燃油价格努力的一部分、从俄罗斯购买柴油的计划。需要了解的内容:相关报道→基辅称尽管特朗普实行“能源停火”,但对能源设施的俄罗斯打击仍在继续,一名联邦法官于周日晚间下令取消使用数百万美元纳税人资金支付的、旨在宣传其政治信息的商业广告,尽管政府表示该广告活动即将结束。
Four Republican senators and two Democratic senators on Sunday called for President Donald Trump’s administration to “immediately reverse course” on a plan to purchase diesel from Russia as part of an effort to lower high fuel prices. What to know: Related coverage → Kyiv says Russian strikes on energy facilities continue despite Trump’s ‘energy ceasefire’ ion commercials paid for with millions of dollars in taxpayer money to promote his political message, a federal judge ordered Sunday night, even as the administration said the ad campaign was coming to an end.
相关报道→美联社消息来源:在不断接到行为不当的报道后,特朗普和鲁比奥权衡解雇美国驻希腊大使;随着达琳·格雷厄姆和安妮·安德鲁斯在参议院竞选中的唇枪舌剑,南卡罗来纳州辩论台爆发争端;一档西班牙语广播节目中充斥着宾夕法尼亚州战场选民的沮丧情绪;潜在的总统候选人正在中期选举期间进行定位。混获——渔民在捕捞其他目标时无意中捕获的海洋生物——占狭鳕渔业总捕获量的百分之二,其中包括:鳐鱼、螃蟹、水母,以及其中影响最重大的鲑鱼——这种鱼是阿拉斯加围绕工业拖网捕捞不断升级的政治和文化斗争的核心。
Related coverage → AP source: Trump, Rubio weigh firing US envoy to Greece after mounting reports of improper conduct Feud spills onto South Carolina debate stage as Darline Graham, Annie Andrews snipe in Senate race A Spanish-language radio show overflows with voters’ frustration in Pennsylvania battleground Potential presidential candidates are positioning themselves during midterms Bycatch — marine life caught unintentionally while fishers target something else — makes up 2% of the pollock fishery’s total catch, including: skate, crabs, jellyfish and, among the most consequential, salmon — the fish at the center of a growing political and cultural fight over industrial trawling in Alaska.
其他新闻 诺贝尔经济学奖:出生于美国的罗伯特·E·霍尔和迈克尔·伍德福德获奖;西蒙飓风:三级风暴蹂躏墨西哥太平洋海岸;宾夕法尼亚州枪手:杀死八人的男子是家族大家长;Anthropic:人工智能就一桩未决凶杀案提交了虚假线索;英国脱欧投票:英国首相称俄罗斯干预二零一六年公投是“显而易见的”;西班牙最严重边境危机两个月后:休达帐篷营地的移民权衡他们的选择;“蟑螂”运动:印度打击青年抗议活动(组图);历史上的今天:一九七三五,尼克松提名杰拉尔德·R·福特为副总统;观看 治疗犬:犬只为经历枪击创伤的科罗拉多州学校提供安慰;带我去结账:人形机器人进驻丹麦杂电超市;一千五百个人物耶稣诞生场景:基多大教堂揭幕三千平方英尺的展品;虽然我们许多人以一杯咖啡(可能还有一些鸡蛋)开始周一早晨,但瑞奇·布兰丁却以收集剩菜开始。
IN OTHER NEWS Nobel memorial prize in economics: American-born Robert E. Hall and Michael Woodford win Hurricane Simon: Category 3 storm ravages Mexico’s Pacific coast Pennsylvania shooter: Man who killed 8 was family’s patriarch Anthropic: AI submits a false tip on an unsolved homicide case Brexit vote: UK prime minister say it is ‘clear’ Russia interfered in 2016 referendum 2 months after Spain’s worst border crisis: Migrants at a Ceuta tent camp weigh their choices ‘Cockroach’ movement: India cracks down on youth protests, in photos Today in History: In 1973, Nixon nominates Gerald R. Ford as VP WATCH Therapy dogs: Canines offer comfort at Colorado school traumatized by shooting Take me to your checkout: Humanoid robots coming to Danish grocery stores 1,500-figure nativity scene: Quito cathedral unveils 3,000-square-foot display While many of us start Monday morning with a coffee (maybe some eggs too), Ricky Blanding begins his by collecting the leftovers.
每周一,作为废料土壤公司首席执行官的布兰丁都会驱车穿过底特律,在居民家和餐馆停下,收集几桶食物残渣,然后将其运送到堆肥场。布兰丁的公司是全国众多食物垃圾收集服务机构之一,这些机构有助于将食物从垃圾填埋场分流,并使堆肥更加便利。有关他工作的更多信息,请点击此处。对于无法在家堆肥、居住在没有市政路边收集服务的城市或无法前往投放点的人来说,这些服务尤为重要。
Every Monday, Blanding — the CEO of Scrap Soils — drives through Detroit, stopping at homes and restaurants to pick up buckets of food scraps and then delivers them to a compositing site. Blanding’s company is one of the many food waste collection services across the country helping to divert food from landfills and making composting more accessible.about his work here . These services are especially important for those who can’t compost at home, who live in cities without municipal curbside pickup or who can’t get to a drop-off location.
