字号·· | 护眼
南华早报

英国文化教育协会:中国各地雅思考试在取消四天后将恢复British Council to resume IELTS exams after 4 days of cancellations across China

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英国文化教育协会表示,其在中国各地的雅思考试将于周三恢复,从而结束了因技术问题导致的四天考试取消,这也让正值海外大学申请高峰期的考生们措手不及。

The British Council said its IELTS examinations across China would resume Wednesday, ending four days of cancellations stemming from technical problems that left test takers scrambling at the height of the overseas university admissions season.

该机构于周二下午宣布,将于10月19日和20日为受影响的考生举办两场免费的补考,并报销前往考试中心的人员的合理差旅和住宿费用。

The organisation announced on Tuesday afternoon that it would hold two free make-up sessions on October 19 and 20 for affected candidates and reimburse reasonable travel and accommodation costs for those who travelled to testing centres.

自1989年雅思考试引入中国内地以来,从周六开始一直持续到周二的此次考试取消,是一次罕见的全国性中断。

The cancellations, which began on Saturday and continued through Tuesday, marked a rare nationwide breakdown since the International English Language Testing System was introduced to mainland China in 1989.

据中国媒体报道,英国文化教育协会将此次停考归咎于“技术问题”,但未作详细说明,并将此次中断归类为不可抗力。

The British Council attributed the suspensions to “technical problems” without elaborating and classified the disruptions as force majeure, according to Chinese media.

英国文化教育协会周二在其中国官方网站上发表声明称,技术故障“可能影响了考试安全”,取消受影响的考试“对于维护考试的公平、公正和信赖是必要的”。

In a statement on its Chinese official website on Tuesday, the British Council said the technical failure “may have affected examination security” and that cancelling the affected sessions had been necessary “to safeguard the fairness, impartiality and credibility of the test”.

该机构还宣布了几项补救措施。受影响的考生将获得全额退费,已报名其他日期的考生可以保留现有预约,同时获得一次考试费用的退款或免费转考至补考场次。

It also announced several remedial measures. Affected test takers will receive a full refund, and those who have alreadyed for other dates may retain their existing booking while receiving either a refund for one test fee or a transfer to a make-up session free of charge.

无法参加10月补考日期且尚未报名其他场次的考生,将获得一张同类型考试的免费代金券,有效期至12月底。

Candidates unable to attend the October make-up dates who have not yeted for another sitting will receive a free voucher for the same test type, valid through the end of December.

此次中断发生在中国内地传统的纸笔雅思考试于9月结束、机考现已成为主要模式的几周之后。目前尚未披露有多少人受到考试取消的影响。

The disruptions occurred just weeks after traditional paper-based IELTS examinations in mainland China ended in September, with computer-delivered testing now the primary mode. No information has been disclosed as to how many people had been affected by the cancellations.

《每日经济新闻》报道称,中国教育考试院的一名工作人员表示,该组织已单方面决定取消考试,中国教育考试院与英国文化教育协会合作管理考试。

The National Business Daily reported that a staff member from China’s National Education Examinations Authority – which partners with the British Council to administer examinations – said the organisation had decided unilaterally to cancel the tests.

雅思考试并非在所有中国城市或所有日期都提供,这意味着许多考生必须前往其他城市,并提前安排交通和住宿。

IELTS examinations are not offered in all Chinese cities nor on all dates, meaning that many candidates must travel to other cities and make advance arrangements for transit and accommodation.

这些中断正值中国学生向中国香港、英国、新加坡和其他目的地的高校申请的关键时刻,因为秋季申请季通常在9月至10月之间。

The disruptions struck at a critical juncture for Chinese students applying to universities in Hong Kong, Britain, Singapore and other destinations, as autumn application season typically runs between September and October.

一些考生手握有条件录取通知书,需要核实的语言成绩来确保录取席位。

Some candidates hold conditional offers that require verified language results to secure their places.

此次取消的考试包括雅思单科重考,该选项允许此前完成全部四个部分的考生仅重考其中单个科目——听力、阅读、写作或口语,以提高其总体成绩。

The cancellation included IELTS One Skill Retake, an option enabling test takers who previously completed all four sections to repeat only a single component – listening, reading, writing or speaking – to boost their overall results.

在中国社交媒体平台上,心急如焚的考生们分享了遭遇突然业务瘫痪和时间表泡汤的经历。

On Chinese social media platforms, distressed candidates shared accounts of sudden operational paralysis and dashed timelines.

许多受影响的考生反映,自动化取消通知在预定考试前一晚的晚上9点才姗姗来迟。许多考生已经自费支付了酒店和交通安排费用。一些人还抱怨称,他们可能无法赶上下周各院校的申请截止日期。

A number of affected test takers reported that automated cancellation notices arrived as late as 9pm on the evening before their scheduled sitting. Many candidates had already paid out of pocket for hotels and travel arrangements. Some also complained that they may not be able to meet application deadlines for institutions next week.

与此同时,由IDP教育集团(IDP: IELTS Australia)独立运营的考试中心则一直在不间断运行。

Meanwhile, test centres operated independently by IDP: IELTS Australia have functioned without interruption.

周日,这家总部位于墨尔本、在中国大陆管理着29个机考中心的公司宣布,将在10月17日至10月31日期间增开雅思考试名额,以容纳受影响的考生。

On Sunday, the Melbourne-based company, which manages 29 computer-delivered centres in mainland China, announced it would open additional IELTS exam slots between October 17 and October 31 to accommodate affected candidates.